Übersetzung für "Kriegsfolgen" in Englisch

Zur Festigung des Friedens müssen die Kriegsfolgen beseitigt werden.

Ob es Krankheiten, Kriegsfolgen, planetarische Katastrophen waren, es war gleichgültig.

Vergangenes Jahr hatte die Berlinale der Flüchtlingsnot und den Kriegsfolgen große Aufmerksamkeit geschenkt.

Auch seine Familie leidet unter den Kriegsfolgen.

Laos war lange Zeit durch Kriegsfolgen für Tourismus und Forschung abgeschottet.

Andere langfristige Kriegsfolgen sind Umweltzerstörungen und Traumatisierungen, die an nachfolgende Generationen weitergegeben werden.

Viele Kriegsfolgen machen sich noch nach Jahrzehnten bemerkbar, wie im Fall von versteckten Landminen.

Diese Eigenständigkeit kann sich aber erst nachdem die verheerenden Kriegsfolgen ansatzweise beseitigt waren, durchsetzen.

Damit wollte Pater Slavko die Kriegsfolgen in Bosnien und Herzegowina wenigstens zum Teil mildern.

Dies zeigt sich in Bau und Ausstattung des Münsters, die weitgehend von Kriegsfolgen verschont blieb.

Wie ein roter Faden durchzieht diesen Bericht der Hinweis auf die Notwendigkeit, das Friedens- und Sicherheitssystem stärker zu verflechten, Kommunikation und Datenaustausch zu erleichtern, den Mitarbeitern die erforderlichen Arbeitsinstrumente an die Hand zu geben und die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, Konflikte wirksamer zu verhüten und Gesellschaften bei der Überwindung der Kriegsfolgen behilflich zu sein.

Die meisten Aktivitäten, beispielsweise der "Helsinki-Initiative 92", konzentrieren sich auf Beseitigung der Kriegsfolgen, beispielsweise Entminung breiter Grenzzonen, und auf den Wiederaufbau in einem Gebiet, wo auch 15 Jahre nach dem Krieg mittlere Städte und Dörfer total in Trümmern liegen.

Eine selbsttragende politische Ordnung ist daher Voraussetzung, dass BiH von der Bewältigung der Kriegsfolgen (Wiederaufbau und Umsetzung des Friedens) zu einer Transformationsagenda gelangen kann, in deren Rahmen es sich wie seine mittel- und osteuropäischen Nachbarn auf die für die Integration in die EU notwendigen Reformen und technischen Anpassungen konzentrieren kann.

Um die Auswirkungen des benachbarten Konflikts auf die jordanische Bevölkerung und Wirtschaft abzufedern, nimmt der Nationale Finanzierungsplan 2003 diese neue Dimension auf, so dass der Regierung geholfen werden kann, die Kriegsfolgen zu überwinden und insbesondere dem Anstieg der Staatsausgaben zu begegnen.

Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik Jugoslawien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien) in die Lage zu versetzen, die Kriegsfolgen zu überwinden und erneut wirtschaftlich lebensfähig zu werden, eine demokratische Bürgergesellschaft zu schaffen sowie Wirtschafts- und Verwaltungsstrukturen aufzubauen, um die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten, zu fördern, um zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region beizutragen und die europäische Bestimmung zu unterstützen, die die Völker dieser Länder erstreben.

Umweltsicherheit - d. h. die Verknüpfung zwischen knappen Ressourcen und Konflikten, Kriegsfolgen für die Umwelt usw. - und Zivilschutz - d. h. Einstellung und Reaktion auf terroristische Angriffe mit Umweltfolgen - sind auf der politischen Agenda nach vorn gerückt, und so kann die Herausforderung einer nachhaltigen Entwicklung nur durch Fortsetzung des multilateralen Ansatzes wirksam gemeistert werden.

Sie bleiben verborgen hinter dem Blick auf politische und materielle Kriegsfolgen, so auch, wenn Verwundung, Kriegsversehrte oder kriegsbedingte Invalidität in den Fokus gerückt werden.

So beschäftigte sich Brehmer mit der Deutung und Bedeutung von Farbe als Symbol (Farbengeografien, Ideale Landschaft, Farbmuster) und schuf überdimensionale Schautafeln und Karten zum Faschismus (Hitlers Rede, 1973), zur kommunistischen Bedrohung (Lokalisierung von Rotwerten, 1972), zu Umweltschäden (Skyline, 1972) und Kriegsfolgen (Lokalisierung Rot/Rosa, 1972 My Lai).