Übersetzung für "Kriechversuch" in Englisch

Das sind der Kriechversuch, der Schubversuch und der Spannversuch.
These are the creep test, shear strain test and residual deformation test.
ParaCrawl v7.1
Kaltverformte Proben zeigen im Kriechversuch eine deutliche Verringerung der Bruchdehnung und der lokalen Brucheinschnürung.
In the creep test, cold-deformed samples show a distinct reduction in elongation and in local area reduction at fractures.
ParaCrawl v7.1
Ein Kriechversuch, bei dem 10 cm des Monofiles unter einer Last von 0,1 cN/dtex von Raumtemperatur auf 300 ° C aufgeheizt und eine Stunde bei 300 ° C gehalten wurde, ergab eine Dehnung von 1,2 % nach einer Stunde.
A creep test, in which 10 cm of the monofilament was heated from room temperature to 300° C. under a load of 0.1 cN/dtex and was kept at 300° C. for 1 hour, produced an elongation of 1.2% after 1 hour.
EuroPat v2
Der Kriechversuch ergab eine Lebensdauer bis zum Bruch von mehr als 2000 h unter einer Zugspannung von 260 MPa bei einer Temperatur von 210 °C.
The creep test showed a life up to fracture of more than 2000 hours under a tensile stress of 260 MPa at a temperature of 210° C.
EuroPat v2
Von den acht Probekörpern wurden drei zur Bestimmung von Stabilität und Fliesswert und drei für den Kriechversuch verwendet.
Of the eight specimens three were used for determination of stability and flow value, and three for the creep test.
EuroPat v2
Die Copolymerisate A haben eine Glastemperatur von unter O O C, vorzugsweise von -40 bis -10°C, wobei die Glastemperatur nach üblichen Methoden, z.B. aus der Messung des E-Moduls im Kriechversuch als Funktion der Temperatur oder mit der DTA (= Differentialthermoanalyse) bestimmt sein können.
The copolymers A have a glass transition temperature of less than 0° C., preferably from -40° to -10° C., determined by a conventional method, for example by measuring the modulus of elasticity as a function of temperature in the creep test, or by means of differential thermal analysis (DTA).
EuroPat v2
Der Kriechversuch nach 1 Stunde bei 240 ° C und einer Last von 0,1 cN/dtex ergab eine Dehnung von 1 %.
A creep test after 1 hour at 240° C. under a load of 0.1 cN/dtex produced an elongation of 1%.
EuroPat v2
Ferner kann die Glasübergangstemperatur auch aus der Messung des E-Moduls im Kriechversuch als Funktion der Temperatur bestimmt werden.
The glass transition temperature can also be determined from the measurement of the modules of elasticity in the creep test as a function of temperature.
EuroPat v2
Jeder Versuch wurde mit 3 Lastzyklen gefahren, wobei der letzte Zyklus einen Kriechversuch über 72 Stunden beinhaltete.
Each test included three loading cycles, the last cycle was a creep test of 72 hour duration.
ParaCrawl v7.1
Bei 700°C wurde im Kriechversuch (ASTME139 bzw. EN2005-5) bei einer Prüfspannung in der Probe von 250 MPa und einer Beanspruchungsdauer von 100 Std. ein Wert A p von kleiner 0.65% ermittelt.
At 700° C. in the creep test (ASTME139 or EN2005-5) at a test stress in the sample of 250 MPa and a load time of 100 h, a value A p of less than 0.65% was determined.
EuroPat v2
Der Kriechversuch bei 0,7 MPa (2h/180°C) wird mit einer Stauchung von 0,07% bestanden.
The creep test at 0.7 MPa (2 h/180° C.) is passed at 0.07% compaction.
EuroPat v2
Der Kriechversuch bei 0,7MPa (2h/180°C) wird mit einer Stauchung von 0,36% sicher bestanden.
The creep test at 0.7 MPa (2 h/180° C.) is reliably passed at 0.36% compaction.
EuroPat v2
Der Kriechversuch bei 0,7MPa (2h/180°C) wurde mit einer Stauchung von nur 0,45% sicher bestanden.
The creep test at 0.7 MPa (2 h/180° C.) was reliably passed, with compaction of only 0.45%.
EuroPat v2
Der Kriechversuch für das Material mit erfindungsgemässer Wärmebehandlung wurde bei 1050°C und 120 MPa für 285 h durchgeführt.
The creep test for the material with the heat treatment in accordance with the invention was carried out at 1050° C. and 120 MPa for 285 h.
EuroPat v2
Insgesamt werden die Gewichtsanteile der am Aufbau des Acrylatpolymeren beteiligten Monomeren vorzugsweise so gewählt, daß das Polymerisat A eine Glasübergangstemperatur (Tg) von -60°C bis 0°C, vorzugsweise von -50°C bis -10°C aufweist. Die Glasübergangstemperatur ist in bekannter Weise z.B. durch Messung des E-Moduls im Kriechversuch als Funktion der Temperatur meßbar (s. dazu A. Zosel, Farbe und Lack 82 (1976), 125-134).
The total amounts by weight of the monomers involved in the structure of the acrylate polymer are preferably chosen so that polymer A has a glass transition temperature (Tg) of from -60° C. to 0° C., preferably from -50° C. to -10° C. The glass transition temperature can be measured in a conventional manner, e.g. by measuring the modulus of elasticity in the creep test as a function of temperature (see A. Zosel, Farbe und Lack 82 (1976) 125-134).
EuroPat v2
Bei den genannten Drucksensoren kann die hohe statische Festigkeit und Dauerwechsellastfestigkeit des Zirconium/Nickel/Titan-Aktivlots ohne weiteres nachgewiesen werden: Im Kriechversuch bei höheren Temperaturen, z.B. 130 °C, und unter Nenndruck bzw. bei Überlastdruckstoßversuchen ergeben sich keine Veränderungen der Sensordaten über lange Versuchszeiten.
In the above-mentioned pressure sensors, the high static strength and high fatigue strength under alternating stresses of the active brazings based on a zirconium-nickel-titanium alloy can be readily proved: In creep tests at elevated temperatures, e.g., 130° C., and under rated pressure and in overload impact tests, no changes in sensor data were observed over long test times.
EuroPat v2
Bei den gennanten Drucksensoren kann die hohe statische Festigkeit und Dauerwechsellastfestigkeit des Aktivlots auf Zirconium/Nickel-Basis mit Titan ohne weiteres nachgewiesen werden: Im Kriechversuch bei höheren Temperaturen, z.B. 130 °C, und unter Nenndruck bzw. bei Überlastdruckstoßversuchen ergeben sich keine Veränderungen der Sensordaten über lange Versuchszeiten.
In the above-mentioned pressure sensors, the high static strength and high fatigue strength under alternating stresses of the active brazings based on a zirconium-nickel-titanium alloy can be readily proved: In creep tests at elevated temperatures, e.g., 130° C., and under rated pressure and in overload impact tests, no changes in sensor data were observed over long test times.
EuroPat v2