Übersetzung für "Kriechverformung" in Englisch

Solche Legierungen widerstehen der thermischen Kriechverformung und ertragen hochsaure Umgebungen.
Such alloys resist thermal creep deformation, and they endure highly acidic environments.
ParaCrawl v7.1
In Nickel-Basis-Legierungen, es Widerstand verbessert sowohl Korrosion und hohen Temperaturen Kriechverformung.
In nickel-base alloys, it improves resistance to both corrosion and high-temperature creep deformation.
ParaCrawl v7.1
Am erwähnenswertesten ist wohl der stufenweise Verlauf der Kriechverformung bei hoher Belastung und bei niedrigen Temperaturen.
The information rat.iered brought to light many interesting details, not well known previously; among these it seems useful to mention the stepwise development of creep deformation which took place at high stresses and low temperatures.
EUbookshop v2
Simulationen können die Kriechverformung mit sehr wenigen Parametern bereits abbilden und parallel die Mikrostrukturentwicklung beschreiben.
Simulations can display creep deformation using very few parameters and at the same time describe the development of the microstructure.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist der Temperaturwechsel auch von Druckänderungen in axialer Richtung begleitet, so daß die Metallisierung eine axiale Kriechverformung erfahren kann.
Furthermore, the temperature variation is also accompanied by pressure variations in the axial direction so that the metallization may be subjected to an axial creepage deformation.
EuroPat v2
Bei andauernder Krafteinwirkung tritt starke Kriechverformung ein, die durch den Zusatz von Kurzfasern reduziert werden kann.
It shows strong creep under persistent force, which can be reduced by addition of short fibers.
WikiMatrix v1
Diese Vorspannung wird zugleich aber günstiger Weise so gering eingestellt, dass sie nicht zu Kriechverformung und Relaxation des Zugelements führt oder gar in die Größe der maximal zulässigen Vorspannung des Zugelements kommt.
However, this prestress is at the same time advantageously set so low that it does not lead to creep deformation and relaxation of the tension element or that it even does not reach the magnitude of the maximum permissible prestress of the tension element.
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Falle werden sie eine Kriechverformung erleiden, die sich auch auf die einbetonierten oder angeklebten Lichtwellenleiter auswirkt und deren Vorspannung erforderlich macht, wenn eine einwandfreie Überwachung im Gebrauchszustand gewährleistet sein soll.
Especially in this case they will undergo creep deformation, which also acts on the concreted-in or stuck-on light waveguides and makes prestressing of these necessary if satisfactory monitoring in the service state is to be ensured.
EuroPat v2
Durch diese geringere Materialbelastung des oder der elastischen Bereiche des Dichtelements kann die Kriechverformung (zeitabhängige und/oder temperaturabhängige plastische Verformung unter einer Last) der elastischen Bereiche verringert werden.
Due to this smaller material load of the elastic region or regions of the sealing element, the creep deformation (time-dependent and/or temperature-dependent plastic deformation under a load) of the elastic regions can be reduced.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann es möglich sein, dass geeignete elastische Werkstoffe nicht mehr besonders gegen Kriechverformung beständige Elastomere wie technisch aufwendig herzustellendes und teures Silikon umfassen müssen.
It may advantageously be possible that suitable elastic materials do not have to include elastomers possessing a particular resistance against creep deformation any more, such as high-priced silicone which implies a technically complex manufacture.
EuroPat v2
Der Verpressungsabschnitt 10, der Kragen 4 und das Rückstellelement 11, 11a, 11b sind so aufeinander abgestimmt und ausgebildet, dass durch die gemeinsame Verpressung von Kragen 4 und Rückstellelement 11, 11a, 11b eine elastische Deformation X des Rückstellelements 11, 11a, 11b einstellbar ist, die größer ist als die maximale Kriechverformung Y des Kragens 4 über die Einsatzdauer der Vorrichtung.
The pressing section 10, the collar 4 and the restoring element 11, 11 a, 11 b are so matched and formed that the joint pressing of the collar 4 and the restoring element 11, 11 a, 11 b causes an elastic deformation X of the restoring element 11, 11 a, 11 b, which is greater than the maximum creep deformation Y of the collar 4 over the service life of the device.
EuroPat v2
Die O-Ringe dichten zudem gegenüber der Krageninnenwandung des Medienbehälters, so dass eine dauerhafte Dichtheit der O-Ringe gegenüber einem Kunststoffmaterial gewährleistet sein muss, dessen Langzeitverformungen bzw. dessen Kriechverformung mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Undichtigkeiten führen wird.
The O-rings also seal the collar inner wall against the medium container to ensure permanent sealing of the O-rings with respect to a plastic material, but their long-term deformation or creep is very likely to lead to leaks.
EuroPat v2
Auf diese Weise tritt in diesem Bereich nur ein vernachlässigbarer Temperaturanstieg im Absorber auf, so dass die mit einer solchen Temperaturerhöhung einhergehende Zunahme der Kriechverformung praktisch keine Rolle spielt und durch den infolge der Ausnehmung entstandenen Freiraum deutlich überkompensiert wird.
In this way, in this area the temperature rises in the absorber only to a negligible degree, so that the increase in creep deformation associated with such a temperature rise plays virtually no role, and the free space produced resulting from the recess is markedly overcompensated.
EuroPat v2
Diese Zunahme der Kriechverformung ist als "slumping" bekannt und führt zu einer schnelleren Verringerung des gewonnenen Freiraums, so dass dieser nicht mehr oder nur noch teilweise zur Aufnahme des durch Neutronenabsorption schwellenden Absorberstabs zur Verfügung steht.
This increase in creep deformation is designated as slumping and leads to rapid reduction in the free space obtained, so that it no longer is available, or only partially so, to admit the absorption rod that has swollen due to neutron absorption.
EuroPat v2
Durch die Aufbringung einer Wärmedämmschicht wird auch eine viskose Kriechverformung reduziert, und das Bauteil kann länger eingesetzt werden.
The application of a thermal barrier coating also reduces viscous creep deformation and the component can be used for longer.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass die Gefahr einer plastischen Verformung bzw. einer Kriechverformung des Dichtelements 29 verringert wird.
As a result, the risk of plastic deformation or creep deformation of sealing element 29 is reduced.
EuroPat v2
Die Durchführung des Zugversuchs bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 0.0005 mm/min in feuchter Umgebung nach oben erwähnter Kriechverformung wurde bei einer plastischen Dehnung von 21.4 % ohne Probenbruch abgebrochen, was zeigt, dass im Gegensatz zu der konventionellen Wärmebehandlung keine Versprödung vorliegt.
Carrying out the tensile test at a drawing rate of 0.0005 mm/min in a humid environment after the creep deformation mentioned above was interrupted at a plastic elongation of 21.4% without specimen fracture, which indicates that, unlike with the conventional heat treatment, there is no embrittlement.
EuroPat v2
In der vergleichbaren Probe bei Raumtemperatur von MK4 bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 0.0005 mm/min nach vorhergehender Kriechverformung bei 1050°C / 120 MPa bis 1 % plastischer Verformung bricht die Probe spröde ohne plastische Verformung.
In the comparable specimen at room temperature for MK4 at a drawing rate of 0.0005 mm/min after prior creep deformation at 1050° C./120 MPa up to 1% plastic deformation, the specimen experiences brittle fracture without plastic deformation.
EuroPat v2
Prüfverfahren zur Bestimmung der Parameter der Kriechverformung bei erhöhten Temperaturen sind in DIN ENV 820-4 festgelegt.
Test procedures for determining the parameters of creep deformation in flexure at high temperatures are specified in DIN ENV 820-4 and EN 820-2.
ParaCrawl v7.1
Die Reißneigung, die Kriechverformung und das Schwindverhalten sind abhängig von der jeweiligen Bindemittelart, wobei die letztgenannte Eigenschaft die größeren Längenänderungen als die hygrische und thermische Dehnung bewirkt.
Properties like formation of cracks, creeping deformation and shrinkage depend on the type of agglutinant; here the latter property causes larger changes in dimension as aquatic or thermal expansion.
ParaCrawl v7.1