Übersetzung für "Kriechfähig" in Englisch
Ein
derartig
zusammengesetztes
Bindemittel
ist
in
verdünntem
Zustand
besonders
kriechfähig,
so
daß
die
Poren
und
feineren
Kanäle
in
tieferen
Regionen
der
Hartstoffschicht
dichtend
verschlossen
werden.
When
diluted,
the
bonding
agent
creeps
particularly
readily,
thereby
sealing
the
pores
and
fine
channels
in
the
deeper
regions
of
the
mechanically
resistant
layer.
EuroPat v2
Es
sei
noch
angemerkt,
dass
der
Kunststoff
der
Litze
hierzu
nur
insoweit
erwärmt
werden
muss,
dass
er
ausreichend
kriechfähig
wird,
so
dass
die
Litze
trotz
der
vergleichsweise
hohen
Geschwindigkeit
des
Verseilvorganges
die
erforderliche
Form
annehmen
kann.
It
must
also
be
noted
that
the
plastic
of
the
strand
should
only
be
heated
until
it
is
sufficiently
able
to
creep
so
that
the
strand
can
assume
the
preferred
form
despite
the
comparatively
rapid
speed
of
the
stranding
process.
EuroPat v2
Das
Bindemittel
ist
in
verdünntem
Zustand
besonders
kriechfähig,
so
daß
die
Poren
und
feineren
Kanäle
in
tieferen
Regionen
der
Hartstoffschicht
dichtend
verschlossen
werden.
When
diluted,
the
bonding
agent
creeps
particularly
readily,
thereby
sealing
the
pores
and
fine
channels
in
the
deeper
regions
of
the
mechanically
resistant
layer.
EuroPat v2
Komponente
B,
der
Härter
bestehend
aus
90
Gew.%
schnellem
Propylencarbonat-Härter
und
10
Gew.%
langsamem
Härtungsverzögerer
(DACS-Mischung
wie
in
Beispiel
1
und
2),
ist
niedrigviskos
(ca.
5
mPa·s/20°C)
und
mit
der
richtigen
Temperatur
schnell
kriechfähig
auf
das
Silikat
eingestellt.
Component
B,
the
hardening
agent
consisting
of
90%
by
weight
of
fast
propylene
carbonate
hardening
agent
and
10%
by
weight
of
slow
hardening
retarder
(DAC
mixture
as
in
Examples
1
and
2),
has
a
low
viscosity
(about
5
mPa.s/20°
C.)
and,
with
the
correct
temperature,
is
adjusted
to
the
silicate
to
give
fast
creep
properties.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
das
Silikat
aber
sehr
fliess-
und
kriechfähig
und
eignet
sich
daher
auch
zum
Verfüllen
von
feinen
Haarrissen.
At
the
same
time,
however,
the
silicate
is
very
free-flowing
and
has
good
creep
properties
and
is
therefore
also
suitable
for
filling
fine
hairline
cracks.
EuroPat v2
Der
Dichtungskörper
7
besteht
aus
einem
Kunststoffmaterial,
das
elastisch
kompressibel
(d.
h.
elastisch
verformbar),
aber
zugleich
kriechfähig
(im
Sinne
von
fließfähig)
ist.
The
sealing
body
7
consists
of
a
plastic
material,
which
is
elastically
compressible
(i.e.,
elastically
deformable)
but
is
at
the
same
time
capable
of
creep
(in
the
sense
of
being
able
to
flow).
EuroPat v2
Aufgrund
des
Umstands,
daß
das
Kunststoffmaterial
kriechfähig
ist,
werden
so
gebildete
Kanäle
sowie
darüber
hinaus
sämtliche
verbleibenden
Spalte
zwischen
dem
Röhrchen,
der
Endkappe
und
dem
dazwischen
eingezogenen
Schmelzleiter
durch
Hineinfließen
des
Kunststoffmaterials
wieder
geschlossen.
As
a
result
of
the
fact
that
the
plastic
material
is
capable
of
creep,
the
passages
thus
formed
and
also
any
remaining
gaps
between
the
tube,
the
end
cap
and
the
fusible
conductor
inserted
between
them
is
closed
by
the
flowing
in
of
the
plastic
material.
EuroPat v2
Der
Schmierfilm
ist
temperaturstabil,
extrem
haft-
und
kriechfähig,
farblos
sowie
geruchsneutral
und
hält
hohen
Pressungen
im
Schmitzringspalt
stand.
It
is
colourless,
free
from
odour
and
withstands
high
pressure
in
the
bearer
ring
gap.
ParaCrawl v7.1