Übersetzung für "Kreuzwippe" in Englisch
Derartige
Lordosenstützen
können
beispielsweise
durch
ein
Vier-Wege-Steuerelement
wie
eine
Kreuzwippe
betätigt
werden.
Such
lumbar
supports
may
be
actuated,
for
example,
by
a
four-way
control
element
such
as
a
four-way
toggle
switch.
EuroPat v2
Sitz
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vier
Befehlstasten
(26-29)
zu
einer
Kreuzwippe
(22)
zusammengefaßt
sind.
The
seat
and
contour
control
as
set
forth
in
claim
1
in
which
the
four
buttons
(26,
27,
28,
and
29)
are
integrated
into
a
four-way
rocker
type
switch
(22).
EuroPat v2
Aus
ergonomischen
Gründen
ist
ein
solches
zweidimensionales
Bedienelement,
beispielsweise
in
Form
einer
Kreuzwippe,
nicht
vorteilhaft.
Due
to
ergonomic
reasons,
such
a
two-dimensional
operating
device,
for
example
a
crossed
four-way
switch,
is
not
advantageous.
EuroPat v2
Eine
deutlich
vereinfachte
Bedienung
läßt
sich
damit
im
Vergleich
zu
zweidimensionalen
Stellelementen,
wie
Kreuzwippe,
etc.,
erreichen.
A
significantly
simplified
operation
may
be
achieved
compared
with
two-dimensional
operating
devices,
like
crossed
four-way
switches,
etc.
EuroPat v2
Ein
zweidimensionales
Bedienelement,
wie
beispielsweise
eine
Kreuzwippe,
ein
Joystick
etc.,
ist
somit
entbehrlich
mit
dem
Ergebnis,
daß
auch
bereits
bestehende
Systeme
umrüstbar
sind
bzw.
die
Integration
einer
Browser-Funktion
keinen
konstruktiven
Mehraufwand
gegenüber
bisherigen
Systemen
bedeutet.
A
two-dimensional
operating
element,
such
as
a
crossed
four-way
switch,
a
joystick,
etc.,
is,
hence,
dispensable
with
the
result
that
already
existing
systems
may
be
upgraded
and
the
integration
of
a
browser
function
does
not
mean
additional
constructional
efforts
compared
with
present
systems.
EuroPat v2