Übersetzung für "Kreuzwicklung" in Englisch
Die
Vorspannung
bleibt
bis
zur
Fertigstellung
der
Kreuzwicklung
28
aufrechterhalten.
Pre-tensioning
is
maintained
until
the
cross-binding
28
is
completed.
EuroPat v2
Die
Garnspule
2
ist
bevorzugt
mit
einer
Kreuzwicklung
ausgestattet.
The
yarn
spool
2
preferably
is
equipped
with
a
cross-winding.
EuroPat v2
Die
Spulhülse
14
bzw.
die
auf
ihr
gebildete
Kreuzwicklung
12
liegt
auf
einer
Reibwalze
26
auf.
The
bobbin
14,
or
the
cross
wound
package
12
formed
thereon,
rests
on
a
friction
drive
roll
26.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Kreuzwicklung
12
von
einer
aus
mehreren
Fadenwindungen
bestehenden
Abschlußwicklung
58
umschlungen.
Thus,
the
package
12
receives
a
final
wind
58
consisting
of
several
yarn
windings.
EuroPat v2
Das
Material
kann
durch
Umwicklung
mit
einem
Faden,
beispielsweise
einer
Kreuzwicklung,
befestigt
werden.
The
material
may
be
fastened
by
the
wrapping
around
of
a
thread,
for
example
a
crosswinding.
EuroPat v2
Zum
Aufbringen
der
inneren
Kreuzwicklung
wird
das
Holmelement
um
die
Drehachsen
56,
58
gedreht.
The
spar
element
is
turned
about
the
axes
of
rotation
56,
58
for
application
of
the
inner
cross-binding.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
das
Schlittenbett
6
mit
einem
Schlitten
4
für
die
Kreuzwicklung.
FIG.
2
shows
the
carriage
bed
6
with
a
carriage
4
for
producing
the
criss-cross
windings.
EuroPat v2
Nach
dem
Austritt
des
Faserbündels
aus
der
Düse
wurde
der
Faserstrang
mit
einer
Kreuzwicklung
unter
±
75°
zur
Stablängsachse
mit
Perlongarn
bestehend
aus
18
Einzelfilamenten
und
einem
Gesamttiter
von
67
dtex
Streckverhältnis
1:2,8
mit
einer
Überdeckung
von
etwa
30
%
umwickelt
und
nach
einer
Vorhärtungsstrecke
durch
drei
Rollenpaare
kalibriert,
wobei
das
Profil
beidseitig
mit
silikonisiertem
Papier
abgedeckt
war,
und
anschließend
gehärtet.
After
the
bundle
of
fibres
had
left
the
die,
the
strand
was
wrapped
by
crosswinding
at
.+-.75°
to
the
longitudinal
axis
of
the
bar
in
Perlon
yarn
consisting
of
18
individual
filaments
and
having
an
overall
denier
of
67
dtex
(drawing
ratio
1:2.8),
up
to
a
coverage
of
approximately
30%,
and
after
passing
through
a
prehardening
zone
was
calibrated
through
three
pairs
of
rollers,
the
profile
being
covered
on
both
sides
with
siliconised
paper,
and
subsequently
hardened.
EuroPat v2
Nach
dem
Austritt
des
Faserbündels
aus
der
Düse
wurde
Faserstrang
mit
einer
Kreuzwicklung
unter
±
75°
zur
Stablängsachse
mit
Perlongarn
bestehend
aus
18
Einzelfilamenten
und
einem
Gesamttiter
vgn
67
dtex
Streckverhältnis
1:2,8
mit
einer
überdeckung
von
etwa
30
%
umwickelt
und
nach
einer
Vorhärtungsstrecke
durch
drei
Rollenpaare
kalibriert,
wobei
das
Profil
beidseitig
mit
silikonisiertem
Papier
abgedeckt
war,
und
anschließend
gehärtet.
After
the
bundle
of
fibres
had
left
the
die,
the
strand
was
wrapped
by
crosswinding
at
.+-.75°
to
the
longitudinal
axis
of
the
bar
in
Perlon
yarn
consisting
of
18
individual
filaments
and
having
an
overall
denier
of
67
dtex
(drawing
ratio
1:2.8),
up
to
a
coverage
of
approximately
30%,
and
after
passing
through
a
prehardening
zone
was
calibrated
through
three
pairs
of
rollers,
the
profile
being
covered
on
both
sides
with
siliconised
paper,
and
subsequently
hardened.
EuroPat v2
Zur
besseren
Fixierung
der
Fasern
kann
über
den
Liner
oder
als
Abschluß
der
Glasfaserschicht
eine
Kreuzwicklung
angebracht
werden.
For
better
fixation
of
the
fibers,
a
cross-wound
winding
can
be
provided
over
the
liner
or
as
a
cover
of
the
glass
fiber
layer.
EuroPat v2
Nach
dem
Austritt
des
Faserbündels
aus
der
Düse
wurde
Faserstrang
mit
einer
Kreuzwicklung
unter
±75°
zur
Stablängsachse
mit
Perlongarn
bestehend
aus
18
Einzelfilamenten
und
einem
Gesamttiter
von
67
dtex
Streckverhältnis
1:
2,8
mit
einer
Überdeckung
von
etwa
30%
umwickelt
und
nach
einer
Vorhärtungsstrecke
durch
drei
Rollenpaare
kalibriert,
wobei
das
Profil
beidseitig
mit
silikonisiertem
Papier
abgedeckt
war,
und
anschließend
gehärtet.
After
the
bundle
of
fibres
had
left
the
die,
the
strand
was
wrapped
by
crosswinding
at
.+-.75°
to
the
longitudinal
axis
of
the
bar
in
Perlon
yarn
consisting
of
18
individual
filaments
and
having
an
overall
denier
of
67
dtex
(drawing
ratio
1:2.8),
up
to
a
coverage
of
approximately
30%,
and
after
passing
through
a
prehardening
zone
was
calibrated
through
three
pairs
of
rollers,
the
profile
being
covered
on
both
sides
with
siliconised
paper,
and
subsequently
hardened.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Changieren
von
faden-
oder
bändchenförmigem
Spulgut
auf
Spulmaschinen
zur
Herstellung
von
Spulen
in
Kreuzwicklung
mit
Wild-
oder
Präzisionswicklung,
indem
das
Spulgut
mit
einer
eine
Führungsnut
aufweisenden
Schlitztrommel
verlegt
und
zu
einer
Spule
aufgewickelt
wird.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
related
to
a
method
for
cross-winding
of
thread-like
or
band-like
winding
material
on
winders
for
the
production
of
bobbins
wound
up
in
cross-winding
with
random
winding
or
precision
cross
winding,
whereby
the
winding
material
is
traversed
by
a
slit
drum
comprising
a
slit
and
is
wound
up
to
a
bobbin.
EuroPat v2
Vor
der
Reibrolle
24
befindet
sich
eine
Changiervorrichtung
26,
mittels
welcher
der
Faden
4
an
der
Aufwickelspule
25
hin-
und
hergeführt
und
auf
dieser
als
Kreuzwicklung
aufgewickelt
wird.
Situated
upstream
of
the
friction
roller
24
is
a
traversing
device
26,
by
means
of
which
the
yarn
4
is
conveyed
to
and
fro
along
the
take-up
bobbin
25
and
wound
onto
the
latter
to
form
a
cross
wound
package.
EuroPat v2
Vor
der
Reibrolle
19
befindet
sich
eine
Changiervorrichtung,
mittels
welcher
der
Faden
4
an
der
Aufwickelspule
20
hin-
und
hergeführt
und
auf
diese
als
Kreuzwicklung
aufgewickelt
wird.
Upstream
of
the
friction
roll
19
is
located
a
traversing
device,
by
means
of
which
the
thread
4
is
run
to
and
fro
on
the
winding
spool
20
and
is
wound
onto
the
latter
as
a
cross
winding.
EuroPat v2
Vor
der
Reibrolle
19
befindet
sich
eine
Changiervorrichtung
24,
mittels
welcher
der
Faden
4
an
der
Aufwickelspule
20
hin-
und
hergeführt
und
auf
diese
als
Kreuzwicklung
aufgewickelt
wird.
Upstream
of
the
friction
roll
19
is
located
a
traversing
apparatus
24
by
means
of
which
the
thread
4
is
run
to
and
fro
on
the
winding
spool
20
and
wound
onto
the
latter
as
a
cross-wound
bobbin.
EuroPat v2
Dabei
wird
nach
dem
Aufbringen
der
Zugspannung
auf
die
Haltewicklung
aus
unidirektionalen
Fasern
nach
Einfügen
des
Holmelementes
vorzugsweise
eine
erste
innere
Kreuzwicklung
aufgebracht.
A
first
inner
cross-binding
is
preferably
applied
after
the
application
of
the
tensile
stress
to
the
holding
binding
of
unidirectional
fibres
following
the
insertion
of
the
spar
element.
EuroPat v2
Nach
Fertigstellung
der
äußeren
Kreuzwicklung
28
wird
die
Vorspannung
aufgehoben
und
das
Rotorblatt
mit
seinen
Endstücken
8
und
10
von
den
Tragschenkeln
74
der
Halterungen
68
abgenommen
und
in
das
Unterteil
88
einer
in
der
Blattebene
geteilten
zweiteiligen
Form
86
abgelegt.
When
the
outer
cross-binding
28
has
been
completed
pre-tensioning
is
terminated
and
the
rotor
blade
with
its
end
pieces
8
and
10
is
taken
off
the
supporting
limbs
74
of
the
holders
68
and
deposited
in
the
bottom
component
88
of
a
two-component
mould
86
which
is
divided
in
the
plane
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
Rotorblatthaut
ist,
wie
in
Fig.5
dargestellt,
durch
eine
Kreuzwicklung
28
gebildet,
die
um
den
Wickelkern,
wie
er
in
Fig.4
dargestellt
ist,
herumgewickelt
ist.
As
illustrated
in
FIG.
5,
the
skin
of
the
rotor
blade
is
formed
by
a
cross-binding
28
which
is
wound
round
the
bound
core
as
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
ist
vorzugsweise
durch
eine
fest
mit
der
Oberfläche
der
Kreuzwicklung
28
verbundene
thermoplastische
Folie
gebildet,
die
in
der
gewünschten
Farbe,
vorzugsweise
weiß,
eingefärbt
ist
und
damit
gleichzeitig
die
Farbgebung
des
Flügels
bewirkt.
It
is
preferably
formed
by
a
thermoplastic
film
securely
attached
to
the
surface
of
the
cross-binding
28;
the
film
has
been
given
the
desired
colour,
preferably
white,
and
thus
also
gives
the
blade
its
colour.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Changieren
von
faden-
oder
oder
bändchenförmigem
Spulgut
auf
Spulmaschinen
zur
Herstellung
von
Spulen
in
Kreuzwicklung
mit
Wild-
oder
Präzisionswicklung,
indem
das
Spulgut
mit
einer
eine
Führungsnut
aufweisenden
Schlitztrommel
verlegt
und
zu
einer
Spule
aufgewickelt
wird.
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
related
to
a
method
for
cross-winding
of
thread-like
or
band-like
winding
material
on
winders
for
the
production
of
bobbins
wound
up
in
cross-winding
with
random
winding
or
precision
cross
winding,
whereby
the
winding
material
is
traversed
by
a
slit
drum
comprising
a
slit
and
is
wound
up
to
a
bobbin.
EuroPat v2