Übersetzung für "Kreuzverband" in Englisch

Die Fig. 2 zeigt Pflastersteine 1 im Kreuzverband.
FIG. 2 shows paving stone 1 in cross bonding.
EuroPat v2
Im teilweise verlegten Kreuzverband 21 gemäß Fig.
In the partially laid cross bond 21 according to FIG.
EuroPat v2
Die beiden Arbeitslagen bilden hierdurch einen Kreuzverband.
The two working plies thereby form a cross-braced structure.
EuroPat v2
Werden beispielsweise die einander zuzuordnenden Abstandshalter zweier gegenüberliegender Seiten auf gleicher Höhe längs ihrer Seitenwände angeordnet, so ist eine Ausrichtung der Pflastersteine in einem sogenannten Kreuzverband ohne Versatz zwischen den Nachbarsteinen in einer geraden Flucht möglich.
If, for example, the spacers to be assigned to each of two opposite sides are arranged at the same height along their side walls, an alignment of the paving stones in a so-called cross bond without offset between the neighboring stones in a straight alignment is possible.
EuroPat v2
Entsprechend dem Verlegemuster als Läuferverband oder Kreuzverband sind dabei Öffnungen mit verschiedenen Querschnittsgrößen bildbar, so daß eine Anpassung der zu erwartenden Durchlässigkeit gegeben ist.
Depending on the paving pattern, i.e. running bond or cross bond, openings of different size may be formed allowing for an adaptation of the desired permeability.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß insbesondere bei Verlegung im Kreuzverband die beim Pflasterstein gebildeten großen Querschnitte für die Öffnungen durch Auffüllen der Öffnungen mit Erde der Pflasterstein auch als Rasenstein zum Einsatz kommen kann.
It is understood that especially when laying in cross bond, the large diameters for the openings formed in the paving stone may be used as lawn-type pavement when the openings are filled with soil.
EuroPat v2
Die trapezförmigen Einziehungen 3 bilden im Kreuzverband relativ große Öffnungen 11, während die Einziehungen 7 in den Querseiten 6 bzw. die Abschrägungen 8 zusätzliche Öffnungen 12 mit geringerer Querschnittsgröße bilden.
Trapezoid recesses 3 form openings 11 which are relatively large for cross bonding, while recesses 7 in transversal sides 6 or slants 8 form further openings 12 having smaller diameters.
EuroPat v2
Sogar auf dieser Etappe der Bau verrät die im Kreuzverband gemauerte Ziegelfassade nicht, dass sie tatsächlich aus Fassadenfliesen gebaut wurde.
Even at this stage of construction the brick facade with cross bond does not reveal that it is actually made with facade tiles.
ParaCrawl v7.1
Für die Außenwände wurden dänische Ziegel im Kreuzverband vermauert, und auch die Fenstersimse bestehen aus Ziegelmauerwerk.
The exterior is clad with Danish brick in an English Cross bond, with brick sills in the windows.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch bekannt, Nutzfahrzeugluftreifen mit einer Vierlagenanordnung auszubilden mit einer radial inneren Sperrlage mit Stahlkorden, die einen Winkel von ca. 45° bis 65° zur Umfangsrichtung einschließen, mit über der Sperrlage ausgebildeten zwei Arbeitslagen, die in herkömmlicher Weise einen Kreuzverband ihrer Stahlkorde bilden mit einer Ausrichtung der Stahlkorde von jeweils ca. 15° bis 30°, und mit einer radial außerhalb der beiden Arbeitslagen auf die äußere Arbeitslage ausgebildeten vierten Gürtellage, die als sogenannte 0°-Lage ausgebildet ist, wobei deren Festigkeitsträger aus Stahlkorden im Wesentlichen in Umfangsrichtung ausgerichtet sind mit einem Winkel von 0° bis 2,5° zur Umfangsrichtung.
It is also known to design utility vehicle pneumatic tires with a four-ply arrangement, with a radially inner blocking ply having steel cords which form an angle of approximately 45° to 65° to the circumferential direction, with two working plies which are formed above the blocking ply and conventionally form a crossbracing of their steel cords, with an orientation of the steel cords of approximately 15° to 30° in each case, and with a fourth belt ply which is formed on the outer working ply radially outside the two working plies and which is designed as what is known as a 0° ply, its strengtheners made from steel cords being oriented essentially in a circumferential direction with an angle of 0° to 2.5° to the circumferential direction.
EuroPat v2
Die beiden Arbeitslagen sind bei diesen vorgeschlagenen Ausbildungen weiterhin im Kreuzverband ausgebildet und ihre Stahlkorde sind mit Winkeln von jeweils ca. 18° zur Umfangsrichtung ausgerichtet.
In these proposed designs, the two working plies are still forming with crossbracing and their steel cords are oriented in each case at angles of approximately 18° to the circumferential direction.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die erfindungsgemäßen Pflastersteine 1 im Kreuzverband oder auch, wie dargestellt, im Läuferverband zu verlegen.
It is also possible to lay the paving stone 1 according to the invention in cross bond, or else, as represented, in stretcher bond.
EuroPat v2
Die beiden Arbeitslagen sind bei diesen Ausbildungen weiterhin im Kreuzverband ausgebildet und ihre Stahlkorde sind mit Winkeln von jeweils 20° zur Umfangsrichtung ausgerichtet.
In these embodiments, the two working plies are again formed in a cross-braced structure, and the steel cords thereof are oriented at angles of in each case 20° with respect to the circumferential direction.
EuroPat v2
In der für die Umsetzung des Handlungslernens in der ÜBL beispielhaft entwickelten Arbeits- und Lernaufgabe "Mauern von Wänden eines Wochenendhauses" (Uhe/Meyser 2001, S.33 ff.) werden nun nach dem Modell der vollständigen Handlung die konkreten Übungen (Binderverband, Blockverband Kreuzverband mit Abdichtung gegen aufsteigende Feuchtigkeit) in den umfassenderen Auftrag "Bau eines Wochenendhauses" mit entsprechendem Grundriss, Lageplan und Schnitt eingebettet.
The work and learning assignment "Building the walls of a weekend house" (Uhe/Meyser 2001, p. 33 ff) which was developed as an example for implementing activity-based learning in inter-company vocational training incorporates concrete exercises (heading bond, English bond, Flemish bond with insulation against rising damp) into the more comprehensive assignment "Building a weekend house" with a corresponding ground plan, layout plan and section, following the "self-contained activity" approach.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Mauern wurde die schönste Art der Ziegelverband verwendet, nämlich die Kreuzverband (sichtbar auf dem Foto oben).
The majority of the walls have the most beautiful type of bond: the cross bond (visible in the photograph above).
ParaCrawl v7.1