Übersetzung für "Kreuzpeilung" in Englisch
Die
Kreuzpeilung
erfolgt
vorzugsweise
durch
trigonometrische
Berechnung
mit
Hilfe
der
GPS-Positionen.
The
cross
bearings
are
preferably
taken
by
trigonometric
calculation
using
the
GPS
positions.
EuroPat v2
Wird
nun
an
mehreren
Funkfeststationsstandort,
zumindest
aber
an
zwei
benachbarten,
die
Bestimmung
der
jeweiligen
Funkempfangsrichtung
D
durchgeführt,
so
ist
eine
Kreuzpeilung
möglich,
mit
der
schließlich
die
Position
des
Mobilkommunikationsendgerätes
MS
bestimmt
werden.
If
the
determination
of
the
relevant
radio
reception
direction
D
now
takes
place
at
a
plurality
of
radio
base
station
locations,
but
at
least
at
two
adjacent
locations,
it
is
possible
to
take
a
cross
bearing
with
which
the
position
of
the
mobile
communications
terminal
MS
is
finally
calculated.
EuroPat v2
Aus
der
Position
der
beiden
berücksichtigten
Spiegel
ergibt
sich
dann
analog
der
bekannten
Kreuzpeilung
die
Lage
der
Augen
bzw.
des
Kopfes
des
Fahrzeugbenutzers.
The
position
of
the
eyes
or
the
head
or
the
vehicle-user
can
be
derived
from
the
position
of
the
two
mirrors
utilizing
a
system
analogous
to
the
known
cross
bearing
system.
EuroPat v2
Wer
nicht
mehr
mit
Sextant,
Kreuzpeilung
und
Sternenkunde
a
la
Christopher
Columbus
die
Weltmeere
erkunden
möchte,
behilft
sich
moderner
GPS
Geräte.
Those
not
wishing
to
explore
the
oceans
Christopher
Columbus
style
with
a
sextant,
the
cross-bearing
method
and
astronomy,
make
use
of
modern
GPS
devices.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mittels
mehrerer
Anordnungen
(24)
von
Wasserschallaufnehmern
Schallwellen
empfangen
und
somit
von
unterschiedlichen
Messorten
Peilwinkel
zu
einem
Ziel
gemessen
werden
und
diese
Mehrzahl
von
einem
Ziel
zugeordneten
Peilwinkeln
zur
Abschätzung
einer
Zielposition
nach
Art
einer
Kreuzpeilung
verwendet
werden,
wobei
mittels
dieser
Abschätzung
ein
möglicher
Lösungsraum
für
die
möglichen
Lösungen
der
zu
bestimmenden
Zielparameter
eingeschränkt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
sound
waves
are
received
by
means
of
a
plurality
of
arrangements
(24)
of
waterborne
sound
sensors,
and
bearing
angles
to
a
target
are
therefore
measured
from
different
measurement
locations,
and
this
plurality
of
bearing
angles
associated
with
one
target
are
used
to
estimate
a
target
position
in
the
form
of
a
cross-bearing,
wherein
a
possible
solution
area
for
the
possible
solutions
of
the
target
parameters
to
be
determined
is
restricted
by
means
of
this
estimate.
EuroPat v2
Damit
das
unbemannte
Luftfahrzeug
auf
den
Peilstrahl
kommt,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Kreuzpeilung
im
Azimut
gegen
Null
konvergiert.
For
the
unmanned
aerial
vehicle
to
meet
the
bearing-determining
beam
it
is
advantageous
if
the
cross
bearing
converges
toward
zero
in
the
azimuth.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
azimutalen
Kreuzpeilung
ist
noch
die
vertikale
Deckungspeilung
für
die
Ansteuerung
und
die
Minimierung
der
seitlichen
Abdrift
durch
Wind
von
Bedeutung.
In
addition
to
the
azimuthal
cross
bearing,
the
vertical
alignment
bearing
is
significant
for
approaching
and
minimizing
the
lateral
drift
as
a
result
of
wind.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich
und
verständlich,
daß
die
Entfernungsschätzung
auf
der
Basis
eines
zweidimensionalen
Bildes
große
Unsicherheiten
beinhaltet,
die
Kreuzpeilung
unter
Nutzung
der
Richtungsangaben
aber
die
Sicherheit
der
Aussagen
wesentlich
erhöht.
Evidently
and
understandably,
the
distance
estimate
on
the
basis
of
a
two-dimensional
image
is
subject
to
substantial
uncertainty;
yet
the
utility
of
the
information
displayed
can
be
enhanced
considerably
by
deriving
a
cross
bearing
from
the
direction
information.
EuroPat v2
Zu
dem
oben
beschriebenen
Verfahrensschritt
130,
bei
dem
zur
Bestimmung
des
Aufenthaltsortes
des
Teilnehmers
die
Entfernung
und
der
Raumwinkel
bezüglich
der
einen
Funkfeststation
ermittelt
werden,
sind
folgende
Varianten
denkbar,
die
einer
Kreuzpeilung
gleichkommen:
Zum
einen
werden
die
Entfernungen
zu
verschiedenen,
zueinander
benachbarten
Funkfeststationen
ermittelt.
In
addition
to
the
above-described
process
step
130,
in
which
the
distance
and
the
angle
referring
to
the
one
base
station
are
determined
to
define
the
location
of
the
subscriber,
the
following
variations
corresponding
to
a
cross
bearing
can
be
imagined:
on
the
one
hand,
the
distances
to
different
base
stations
which
are
adjacent
to
each
other
are
determined.
EuroPat v2
Mit
dem
Bornemann
Locator
ist
dank
der
in
die
Watchdogs
integrierten
RFID-Transmitter
eine
Ortung
per
Kreuzpeilung
auf
wenige
Zentimeter
genau
möglich.“
Zahlreiche
online
konfigurierbare
Alarmeinstellungen
ergänzen
die
Funktion
der
Watchdogs.
With
the
Bornemann
Locater,
due
to
the
RFID-transmitter
integrated
into
the
Watchdogs,
a
location
determination
via
cross
bearing
accurately
down
to
a
few
centimeters
is
possible.”
Various
online-configurable
alarm
settings
complement
the
functionality
of
the
Watchdog.
ParaCrawl v7.1