Übersetzung für "Kreuzmuster" in Englisch

So ist es ein perfektes Kreuzmuster.
Creates the perfect crisscross.
OpenSubtitles v2018

Man zeichnet auf eine dicke Holzplatte das Kreuzmuster und bohrt gleich tiefe Löcher.
You draw the cross pattern on a thick piece of wood and drill holes with the same depth.
ParaCrawl v7.1

Genau das gleiche Kreuzmuster kommt nämlich auch in großen Teilen Indonesiens vor.
That is to say, the same cross pattern also prevails in many parts of Indonesia.
ParaCrawl v7.1

Das Diamantmuster ist inspiriert von Guccis bekanntem Stoffdruck mit dem charakteristischen Kreuzmuster.
The diamante pattern is inspired by Gucci’s famous canvas fabric print featuring a distinctive crisscross motif.
ParaCrawl v7.1

Das aufwendig gestaltete Zifferblatt mit Kreuzmuster rundet den eleganten Look ab.
The elaborately designed dial with a cross pattern rounds off the elegant look.
ParaCrawl v7.1

So könnten die Doppelwickelung und das Kreuzmuster aussehen.
This is how the double coil and the cross pattern could look like.
ParaCrawl v7.1

Ich hörte von einem der Mädchen auf dem Revier, dass sie irgendein Kreuzmuster haben.
I heard from one of the girls at the station that they were kind of criss-cross.
OpenSubtitles v2018

Jedes Kissen besteht aus vier Elementen aus Rombofill, mit einem Kreuzmuster vereint und genäht.
Each cushion consists of four elements in Rombofill, combined and sewn with a cross pattern.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo der Wagenheber unten ist und alle Muttern sitzen, müsst ihr sie nur mehr in einem Kreuzmuster anziehen.
Now that the jack is lowered and all the lug nuts are snug, you just got to tighten everything in a cross pattern. - Oh.
OpenSubtitles v2018

Hierdurch kann an dem projizierten Abbild des Fensters 65 durch Beugungserscheinungen ein zusätzliches Kreuzmuster erzeugt werden, das zu den reflektierten optischen Achsen parallel ausgerichtet ist und als zusätzliche Ausrichthilfe des 5-Achs-Lotes 6 verwendet werden kann.
In this way, an additional cross pattern can be generated on the projected image of the window 65 through diffraction phenomena, this cross pattern being oriented parallel to the reflected optical axes and can be used as an additional alignment means for the 5-axis plummet 6 .
EuroPat v2

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kreuzmuster Mat bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cross Pattern Mat!
CCAligned v1

Dann war ersichtlich, wie die Hexe eine weiße Tonschlange mit einem roten Kreuzmuster auf dem Kopf aus dem Schrank herausnahm.
Then the witch was taking a white pottery snake with a red cross pattern on the head out of the cupboard.
ParaCrawl v7.1

Die Hose hat ein Kreuzmuster auf seiner Oberfläche mit einem Blumenbild mit einem Mosaikmuster auf seiner Seite.
The pants have a cross pattern on its surface with a floral image with a mosaic pattern on its side.
ParaCrawl v7.1

Wunderschönes Kreuzmuster, damit das Aroma oder die Gewürze leicht in den Tintenfisch eindringen und ihn sehr appetitlich wirken lassen.
Beautiful crisscross pattern, to allow the flavor or seasoning to easily penetrate into the squid and make it look very appetizing.
ParaCrawl v7.1

Die im Traum erwähnte weiße Schlange mit dem roten Kreuzmuster auf dem Kopf ist ein Hinweis auf den religiösen Geist, der versucht alles Geisterfüllte zu verschlingen, mit dem Ziel, die Gläubigen in Christus geistlich zu ersticken (vgl. Matthäus 23,27.33).
The white snake mentioned in the dream with the red cross pattern on its head is a reference to the religious spirit that tries to devour all spirit-filled “things” with the aim of spiritually suffocating believers in Christ (see Matthew 23:27.33).
ParaCrawl v7.1

Man beachte, dass in diesem Zusammenhang das Verlaufsmuster des Schnürsenkels im Bereich der Zungenhalteeinheit von dem herkömmlichen Kreuzmuster abweicht, da der Schnürsenkel von einem ersten Haken- und Ösenelement, das an einem betrachteten Rand des Schlitzes angeordnet ist, zu der Zungenhalteeinheit geführt wird und nach Umlenkung durch die Zungenhalteeinheit zu dem gleichen Schlitzrand wieder zurückkehrt.
It should be noted that in this context the course taken by the shoelace in the region of the tongue retaining unit differs from the conventional criss-cross pattern, since the shoelace passes from a first hook and eyelet element, which is arranged at an edge in question of the inlet, to the tongue retaining unit and returns to the same inlet edge after deflection by the tongue retaining unit.
EuroPat v2

Das Kreuzmuster der Bahnkurven 27, 28, das eine entsprechende Geometrie bzgl. des Verlaufs der Druckeigenspannungen erzeugt, hat zur Folge, dass keine Linie existiert, entlang der die Druckeigenspannungen konstant sind.
The cross pattern of the trajectories 27, 28, which generates a corresponding geometry with respect to the course of the compressive residual stresses, has the consequence that no line exists along which the compressive residual stresses are constant.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung stellt ein Siebblech für einen Stofflöser zur Verfügung, in dem eine Reihe sich schneidender Nuten ein Kreuzmuster aus Erhebungen ("Bergen") und Vertiefungen ("Tälern") definiert, wobei in jedem Berg und jedem Tal ein Loch ausgebildet ist.
The present invention provides a screen plate for a pulper in which a series of intersecting grooves define a cross-hatched pattern of lands and depressions, with each land and depression having a hole formed therein.
EuroPat v2

Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass das Kreuzmuster der Erhebungen und Vertiefungen ein maximales Angebot an Aufschlagskanten zwischen den Rotorflügeln und dem Siebblech-Oberflächenprofil gewährleistet.
An advantage of the present invention is that the cross-hatch pattern of the lands and depressions provides a maximum edge impact relationship between the rotor vanes and screen plate surface profiling.
EuroPat v2

Die ersten Nuten 26 schneiden sich mit den zweiten Nuten 30 und definieren ein Kreuzmuster von Nuten.
First grooves 26 intersect with second grooves 30, defining a cross-hatched pattern of grooves.
EuroPat v2

Wie ersichtlich wird, ergibt sich bei der Verwendung eines solchen Effektes an den Spotlights ein Kreuzmuster (Figur 4) oder ein Sternmuster (Figur 5), je nach Effekt-Ordnung.
As can be seen, using such an effect on the spotlights results in a cross pattern (FIG. 5B) or a star pattern (FIG. 6B), depending on the effect arrangement.
EuroPat v2

Die Masseflächen 106-106a und 107-107a können in spezieller Ausgestaltung statt mit einer durchgehenden Fläche mit einem Kreuzmuster 160 ausgebildet sein.
In a special configuration, the ground planes 106 - 106 a and 107 - 107 a can be configured with a cross pattern 160 instead of with a continuous surface.
EuroPat v2

Die Diamantissima Schmuckkollektion ist vom Diamante-Canvas inspiriert, einem eleganten Kreuzmuster aus der Vorkriegszeit, das zum ersten charakteristischen Stoffmotiv des Hauses wurde.
The Diamantissima jewelry collection is inspired by the Diamante Canvas, an exclusive prewar criss-cross pattern that became the House’s first signature print.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Schiffchen übergeben und der Schussfaden gezogen wurde, so dass da kein Leerlauf ist, wird der Schlägerbalken vorwärts gezogen, um den Schussfaden schnuckelig gegen das Kreuzmuster der Kettfäden zu tippen.
After the shuttle is passed and the weft thread pulled so there is no slack, the beater bar is pulled forward to tap the weft snug against the criss-cross of the warp threads.
ParaCrawl v7.1

Dieses haarfeine Kreuzmuster ermöglichte es mir, die Himmelsscheibe rasch von meiner eigenen Perspektive aus zu erkennen.
It was these cross hairs that gave me the ability to quickly see the Himmelsscheibe from my own perspective.
ParaCrawl v7.1

Dann gibt es noch das Kreuzmuster Klettverschluss, der die vordere Klappe nach unten hält und verschließt den Hauptfach.
Then there’s the cross pattern Velcro that holds the front flap down and closes off the main compartment.
ParaCrawl v7.1

Die Rückseite der Bar enthält ein Kreuzmuster mit Silvertownes Unterschrift und ein kleineres Design des Prospektors und seines Esels.
The back of the bar contains a crisscross design with Silvertowne's signature again and a smaller design of the prospector and his donkey.
ParaCrawl v7.1

Three Jumping Men (ph939) (1988) wird als Triptychon von der Farbfotografie eines klassischen Männertorsos, einer fast schon abstrakten Doppelbelichtung, auf dem ein kryptisches Diagramm und trainierende Männer zu sehen sind, sowie einer weiteren Farbaufnahme eines Steinfußbodens mit einem schwarzen Kreuzmuster gebildet.
Three Jumping Men (ph939) (1988) is a triptych consisting of a colour photograph of a classical sculpture of a male torso, a semi-abstract, double-exposed image showing a cryptic diagram and men exercising, and another colour photograph of a stone floor with a black-cross pattern.
ParaCrawl v7.1