Übersetzung für "Kreuzkupplung" in Englisch

Die nachfolgende Kreuzkupplung bedient sich meist Halogensubstituierter Reaktionspartner (B).
The subsequent cross-coupling is usually with halogen-substituted reaction partners (B).
EuroPat v2
Der leicht herstellbare und lagerfähige Komplex ermöglicht eine sehr einfache aber effiziente Kreuzkupplung.
The complex, which is easy to prepare and store, makes a very simple but efficient cross-coupling possible.
EuroPat v2
Zur elektrochemischen Kreuzkupplung wurden 0,69 g (5,0 mmol, 1,0 Äqu.)
For electrochemical cross-coupling, 0.69 g (5.0 mmol, 1.0 equ.)
EuroPat v2
Die direkte Kreuzkupplung ungeschützter Phenolderivate unter klassischen organischen Bedingungen ist bisher nur bei wenigen Beispielen gelungen.
Direct cross-coupling of unprotected phenol derivatives under conventional organic conditions has been possible only in a few examples to date.
EuroPat v2
Die anschließende Oxazolinspaltung liefert die substituierte 4-Brom-3-methylthiobenzoesäure, welche als Methylester einer Kreuzkupplung unterworfen wird.
The subsequent oxazoline cleavage affords the substituted 4-bromo-3-methylthiobenzoic acid, which is subjected in the form of the methyl ester to a cross-coupling.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt einen Plot der jeweiligen Oxidationspotentiale unter MeOH-Zugabe (erfolgreiches Beispiel der Kreuzkupplung)
FIG. 3 shows a plot of the respective oxidation potentials with addition of MeOH (successful example of cross-coupling).
EuroPat v2
Auch elektrochemische Verfahren zur Kreuzkupplung von Phenolen zu unsymmetrischen m-Terphenylverbindungen sind bisher nicht bekannt.
Nor are electrochemical methods for cross-coupling of phenols to give unsymmetric m-terphenyl compounds known to date.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Umsetzung, beispielsweise zu Verbindungen der formel (III), nach einem in der deutschen Patentanmeldung P 42 36 103.6 mit dem Titel "Verfahren zur Kreuzkupplung von aromatischen Boronsäuren mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoalkylsulfonaten" vorgeschlagenen Verfahren, wobei die erfindungsgemäße Verbindung mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten in Gegenwart einer Base und katalytischer Mengen metallischem, ggf. auf ein Trägermaterial aufgetragenem Palladium gekoppelt werden, dadurch gekennzeichnet, daß dem Reaktionsgemisch eine Base und katalytische Mengen eines Liganden zugegeben werden.
Preference is given to the conversion, for example into compounds of the formula (III), by a process proposed in the German Patent Application P 42 36 103.6 with the title "Process for cross-coupling aromatic boronic acids with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates", in which the novel compound is coupled to aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates in the presence of a base and catalytic amounts of metallic palladium, optionally on a support material, which comprises adding a base and catalytic amounts of a ligand to the reaction mixture.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Ausführungsform, die für symmetrische Anregung des Azimuthspiegels 30.1 sorgt, weist den Vorteil auf, dass sie signifikant die Kreuzkupplung zwischen den beiden Achsen reduziert.
A further possible embodiment which sees to the symmetrical excitation of the azimuth mirror 30.1 has the advantage that it significantly reduces the cross coupling between the two axes.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten unter Palladiumkatalyse in Gegenwart mindestens eines wasserlöslichen Komplexliganden in einem Wasser enthaltenden Reaktionsmedium.
The invention accordingly provides a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates under palladium catalysis in the presence of at least one water-soluble complexing ligand, wherein the reaction medium forms an aqueous and an organic phase and the palladium is added in the form of a palladium compound soluble in the organic phase.
EuroPat v2
Aus der DE 44 26 671 A1 ist ein Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten unter Palladium-Katalyse in Gegenwart mindestens eines wasserlöslichen Komplexliganden bekannt.
DE 44 26 671 A1 discloses a process for the preparation of polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkyl sulfonates with palladium catalysis in the presence of at least one water-soluble complex ligand.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten unter Palladiumkatalyse in Gegenwart mindestens eines wasserlöslichen Komplexliganden, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsmedium eine wäßrige und eine organische Phase bildet und das Palladium in Form einer in der organischen Phase löslichen Palladiumverbindung zugesetzt wird.
We claim: A process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates under palladium catalysis in the presence of at least one water-soluble complexing ligand, wherein the reaction medium forms an aqueous and an organic phase and the palladium is added in the form of a palladium compound soluble in the organic phase.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder - Perfluoralkylsulfonaten unter Palladiumkatalyse in Gegenwart mindestens eines wasserlöslichen Komplexliganden, dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsmedium eine wäßrige und eine organische Phase bildet und das Palladium in Form einer in der organischen Phase löslichen Palladiumverbindung zugesetzt wird.
The invention accordingly provides a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates under palladium catalysis in the presence of at least one water-soluble complexing ligand, wherein the reaction medium forms an aqueous and an organic phase and the palladium is added in the form of a palladium compound soluble in the organic phase.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von mehrkernigen aromatischen Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Boronsäuren mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten in Gegenwart von metallischem gegebenenfalls auf ein Trägermaterial aufgebrachtem Palladium als Katalysator, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung in Gegenwart eines Liganden aus der Gruppe Phosphine, Diketone und tertiäre Amine und einer Base durchqeführt wird.
A process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boronic acids with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates in the presence of metallic palladium, if desired applied to a support material, as catalyst, wherein the coupling is carried out in the presence of a ligand selected from the group consisting of phosphines, diketones and tertiary amines and a base.
EuroPat v2
Hierzu kann das rohe Reaktionsgemisch der Kreuzkupplung, der eingeengte Rückstand nach dem Waschen mit einem inerten Lösungsmittel oder die eingeengte Mutterlauge nach Kristallisation chloriert werden, um die Verbindungen der Formel (III) in höherer Ausbeute und Reinheit zu erhalten.
For this purpose, the crude reaction mixture from the cross-coupling, the evaporated residue after washing with an inert solvent or the evaporated mother liquor after crystallization can be chlorinated to obtain the compounds of the formula (III) in high yield and purity.
EuroPat v2
Eine häufig angewandte Methode zur Synthese von Biphenylen im Labormaßstab ist die palladiumkatalysierte Kreuzkupplung (Suzuki-Kupplung), bei der Iod-, Bromaromaten oder Arylsulfonate mit metallorganischen Arylderivaten, insbesondere Arylborderivaten in Gegenwart von Palladiumkatalysatoren umgesetzt werden.
A frequently used method of synthesizing biphenyls on a laboratory scale is the palladium-catalyzed cross-coupling (Suzuki coupling), in which iodoaromatics, bromoaromatics or aryl sulfonates are reacted with organometallic aryl derivatives, in particular arylboron derivatives, in the presence of palladium catalysts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Boronsäuren mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten unter Katalyse durch metallisches, gegebenenfalls auf Trägermetall aufgetragenes Palladium.
The invention relates to a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boronic acids with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates catalyzed by metallic palladium, if desired applied to a support material.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zur Herstellung von mehrkernigen aromatischen Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Boronsäuren mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten in Gegenwart von metallischem, gegebenenfalls auf ein Trägermaterial aufgebrachtem Palladium als Katalysator, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung in Gegenwart eines Liganden aus der Gruppe Phosphine, Diketone und tertiäre Amine und einer Base durchgeführt wird.
The invention accordingly provides a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boronic acids with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates in the presence of metallic palladium, if desired applied to a support material, as catalyst, wherein the coupling is carried out in the presence of a ligand and a base.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Kreuzkupplung von aromatischen Boronsäuren mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten kann ebenfalls zur Herstellung von Verbindungen der Formel III benutzt werden.
The process of the invention for cross-coupling aromatic boronic acids with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates can likewise be used for preparing compounds of the formula III.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder - Perfluoralkylsulfonaten unter Palladiumkatalyse in Gegenwart mindestens eines wasserlöslichen Komplexliganden, ist dadurch gekennzeichnet, daß das Reaktionsmedium eine wäßrige und eine organische Phase enthält und das Palladium in Form einer in der organischen Phase löslichen Palladiumverbindung zugesetzt wird.
In a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates under palladium catalysis in the presence of at least one water-soluble complex ligand, the reaction medium comprises an aqueous and an organic phase and the palladium is added in the form of a palladium compound soluble in the organic phase.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung mehrkerniger aromatischer Verbindungen durch Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten in einem Zweiphasensystem unter Palladiumkatalyse in Anwesenheit von wasserlöslichen Komplexliganden.
The invention relates to a process for preparing polycyclic aromatic compounds by cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates in a two-phase system under palladium catalysis in the presence of water-soluble complexing ligands.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Kreuzkupplung von aromatischen Borverbindungen mit aromatischen Halogenverbindungen oder Perfluoralkylsulfonaten kann ebenfalls zur Herstellung von Verbindungen der Formel (XI) benutzt werden.
The process of the invention for cross-coupling aromatic boron compounds with aromatic halogen compounds or perfluoroalkylsulfonates can likewise be used for preparing compounds of the formula (XI).
EuroPat v2
Die Kreuzkupplung von quecksilberorganischen Verbindungen mit organischen Halogeniden wird durch Palladium katalysiert, was ein Verfahren zur Bildung von C-C-Bindungen liefert.
Cross coupling of organomercurials with organic halides is catalyzed by palladium, which provides a method for C-C bond formation.
WikiMatrix v1
Die generelle Strategie der oxidativen Kreuzkupplung von Arenen nutzt die Reaktivität eines Reagenzes mit einer Komponente (A) der Kupplungspartner (A und B) unter Bildung eines Intermediats (I).
The general strategy of the oxidative cross-coupling of arenes utilizes the reactivity of a reagent with one component (A) of the coupling partners (A and B) to form an intermediate (I).
EuroPat v2