Übersetzung für "Kreuzfahrtmarkt" in Englisch
Hamburg
News:
Der
Kreuzfahrtmarkt
boomt.
Hamburg
News:
The
cruise
ship
industry
is
booming.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Premium
Alles
Inklusive-Konzept
(PAI)
haben
wir
im
deutschsprachigen
Kreuzfahrtmarkt
ein
Alleinstellungsmerkmal.
Our
premium
all-inclusive
(PAI)
holiday
concept
provides
us
with
a
USP
in
the
German-speaking
cruise
market.
ParaCrawl v7.1
Als
zweiter
Effekt
des
11.
September
2001
waren
kurz-
und
mittelfristig
entsprechende
Auswirkungen
auf
den
Kreuzfahrtmarkt
festzustellen,
da
zum
einen
die
Unternehmen
im
Interesse
der
Kundenbindung
zu
Preissenkungen
gezwungen
waren
und
zum
anderen
die
potenziellen
Kunden
weniger
geneigt
waren,
Fernreisen
mit
dem
Flugzeug
anzutreten.
The
second
effect
of
11
September
2001
was
to
influence,
in
the
short
and
medium
term,
the
cruise
industry
by,
on
the
one
hand,
obliging
companies
to
lower
prices
in
a
bid
to
keep
their
customers
and,
on
the
other,
making
potential
clients
more
reluctant
to
travel
long
distances
by
plane.
DGT v2019
Italien
hat
darauf
hingewiesen,
dass
der
Eigner
der
Schiffe
im
Herbst
2001
um
eine
Verlängerung
der
Lieferfristen
auf
verschiedene
Termine
in
den
Jahren
2004
und
2005
gebeten
hat,
die
mit
den
schwerwiegenden
Auswirkungen
der
Terroranschläge
vom
11.
September
2001
auf
den
Kreuzfahrtmarkt
begründet
wurde.
Italy
stated
that
the
shipowner
requested
a
postponement,
in
the
autumn
of
2001,
of
the
delivery
dates
to
various
dates
in
2004
and
2005.
This
request
was
motivated
by
the
severe
impact
on
the
cruise
industry
of
the
terrorist
attacks
of
11
September
2001.
DGT v2019
Aufgrund
anfänglicher
Bedenken
angesichts
der
starken
Stellung
der
Beteiligten
auf
dem
Kreuzfahrtmarkt
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Deutschland
wurde
eine
förmliche
Prüfung
eingeleitet.
An
in-depth
investigation
was
opened
owing
to
initial
concerns
about
the
parties'
strong
position
in
the
cruise
market
in
the
UK
and
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Bemühungen
im
Gange,
die
etwa
10.000.000
€
Kosten
beinhalten
die
Zugabe
von
96
neue
Balkone
und
Durchführung
von
spezifischen
Vorbereitungen
auf
den
deutschen
Kreuzfahrtmarkt
willkommen.
Among
the
efforts
under
way,
which
costs
about
€
10
million,
include
the
addition
of
96
new
balconies
and
implementation
of
specific
preparations
to
welcome
the
German
cruise.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Santa
Cruz
ist
bedeutend
für
die
Containerschifffahrt,
für
die
Fährverbindungen
zwischen
den
Inseln
und
zum
Festland
und
natürlich
für
den
boomenden
Kreuzfahrtmarkt.
The
port
of
Santa
Cruz
is
important
for
container
shipping,
for
the
ferries
between
the
islands
and
the
mainland,
and
of
course
for
the
booming
cruise
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Häfen
am
Schwarzen
Meer
haben
vereinbart,
gemeinsam
fördern
den
internationalen
Kreuzfahrtmarkt
durch
die
neue
"Black
Sea
Cruise".
The
Black
Sea
ports
have
agreed
to
jointly
promote
the
international
cruise
market
through
the
brand
new
"Black
Sea
Cruise."
ParaCrawl v7.1