Übersetzung für "Kreuzbalkenrührer" in Englisch

Die Rührwelle trägt einen Kreuzbalkenrührer mit mindestens einer Ebene.
The stirrer shaft bears a cross-arm agitator having at least one level.
EuroPat v2
Während des Betriebes dreht sich der Kreuzbalkenrührer mit mäßiger Drehzahl.
During operation, the cross-arm agitator turns at a moderate speed.
EuroPat v2
Zur Durchmischung diente ein über eine Magnetkupplung indirekt angetriebener Kreuzbalkenrührer.
A crossbeam stirrer driven in directly via a magnetic clutch served for thorough mixing.
EuroPat v2
In einem 40 1-Autoklaven aus rostfreien Stahl mit Kreuzbalkenrührer gibt man zu 12 500 g Wasser, 2200 g Butadien-(1,3), 1100 g Acrylnitril und 10 g tert.-Dodecylmercaptan bei 75 0 C jeweils eine Lösung aus 222 g 90 %iger Methacrylsäure in 500 g Wasser und von 50 g Ammoniumperoxodisulfat und 30 ml 25 %iger wäßriger Amnonaik-Lösung in 500 g Wasser.
In a 40 liter stainless steel autoclave equipped with a crossed-arms paddle stirrer, a solution of 222 g of 90% methacrylic acid in 500 g of water and a solution of 50 g of ammonium peroxodisulphate and 30 ml of a 25% aqueous ammonia solution in 500 g of water are added at 75° C. to 12500 g of water, 2200 g of 1,3-butadiene, 1100 g of acrylonitrile and 10 g of tert.-dodecyl mercaptan.
EuroPat v2
In einem 40 I-Autoklaven aus rostfreien Stahl mit Kreuzbalkenrührer gibt man zu 12 500 g Wasser, 2200 g Butadien - (1,3), 1100 g Acrylnitril und 10 g tert.-Dodecylmercaptan bei 75°C jeweils eine Lösung aus 222 g 90% iger Methacrylsäure in 500 g Wasser und von 50 g Ammoniumperoxodisulfat und 30 ml 25% iger wäßriger Ammonaik-Lösung in 500 g Wasser.
In a 40 liter stainless steel autoclave equipped with a crossed-arms paddle stirrer, a solution of 222 g of 90% methacrylic acid in 500 g of water and a solution of 50 g of ammonium peroxodisulphate and 30 ml of a 25% aqueous ammonia solution in 500 g of water are added at 75° C. to 12500 g of water, 2200 g of 1,3-butadiene, 1100 g of acrylonitrile and 10 g of tert.-dodecyl mercaptan.
EuroPat v2
In einer 2,5-1-Glasapparatur, ausgerüstet mit Kreuzbalkenrührer, Begasungsring, Rückflußkühler, beheizt mit einem über Kontaktthermometer geregelten Heizband, werden zu 1,95 1 Eisen(II)sulfatlösung, in der 8,3 Mol-% Eisen(III)-Ionen erzeugt wurden, 0,6 Äquivalente Magnesiumoxid als Fällmittel in Form einer Aufschlämmung von gemahlenem Magnesiumoxid in Wasser zugegeben.
In a 2.5 liter glass apparatus equipped with cross beam stirrer, gassing ring and reflux condenser and heated with a heater band controlled by contact thermometer, 0.6 equivalents of magnesium oxide in the form of a slurry of ground magnesium oxide in water are added as precipitating agent to 1.95 liters of iron(II) sulphate solution in which 8.3 mol % of iron(III) ions have been produced.
EuroPat v2
Rührorgane ohne zerkleinernde Wirkung in diesem Bereich sind vorzugsweise alle Arten von Propellerrührern, aber auch Schrägblatt-, Schrägbalken- oder Kreuzbalkenrührer, wobei auch Kombinationen solcher Rührer eingesetzt werden können.
Stirring elements which do not have a comminuting action in this region are, preferably, all types of propeller stirrers, but also inclined blade stirrers, inclined paddle stirrers or cross-paddle stirrers, and combinations of such stirrers can also be employed.
EuroPat v2
In einem 40-1-Autoklaven aus rostfreiem Stahl mit Kreuzbalkenrührer wird ein Gemisch aus 18000g Wasser, 7000g Butadien-(1,3), 2600g Styrol, 400 g Methacrylsäure und 50 g tert.-Dodecylmercaptan unter Verwendung von 200 g Natrium-dodecylbenzolsulfonat als Emulgator und 5 g 80%igem tert.-Butylhydroperoxid und 2,5 g Natriumformaldehydsulfoxylatdihydrat (Rongalit C) als Initiatorsystem bei 35°C polymerisiert, bis ein Feststoffgehalt von 20% erreicht ist.
In a 40-liter-capacity stainless-steel autoclave equipped with a cross-blade agitator, a mixture of 18000 g of water, 7000 g of 1,3-butadiene, 2600 g of styrene, 400 g of methacrylic acid and 50 g of tert.-dodecyl mercaptan is polymerised at 35° C. using 200 g of sodium dodecyl benzene sulfonate as emulsifier and 5 g of 80% tert.-butyl hydroperoxide and 2.5 g of sodium formaldehyde sulfoxylate dihydrate (Rongalit C) as the initiator system until a solids content of 20% is reached.
EuroPat v2
In einem 40 1-Autoklaven aus rostfreiem Stahl mit Kreuzbalkenrührer wird eine Mischung aus 2500 g Butadien-(1,3), 2300 g Styrol,8750 g Wasser und 10 g tert.-Dodecybnercaptan bei 80°C mit einer Lösung von 111 g 90 %iger Methacrylsäure in 250 g Wasser und einer Lösung von 120 g Ammoniumperoxodisulfat und 30 ml 25 %iger wäßriger Ammoniak-Lösung in 500 g Wasser versetzt.
In a 40 liter stainless steel autoclave equipped with a crossed-arms paddle stirrer, a solution of 111 g of 90% methacrylic acid in 250 g of water and a solution of 120 g of ammonium peroxodisulphate and 30 ml of a 25% aqueous ammonia solution in 500 g of water are added at 80° C. to a mixture of 2500 g of 1,3-butadiene, 2300 g of styrene, 8750 g of water and 10 g of tert.-dodecyl mercaptan.
EuroPat v2
In einem 40-1-Autoklaven aus rostfreiem Stahl mit Kreuzbalkenrührer wird eine Mischung aus 300 g ethoxyliertem Isononylphenol mit 15 Ethylenoxideinheiten, 200 g eines Natriumsulfonats eines Gemisches langkettiger Paraffinkohlenwasserstoffe mit einer mittleren Kettenlänge von 15 Kohlenstoffatomen, 10 g Tetranatriumethylendiamintetraacetat, 25 g 1%iger Eisen(II)-sulfat-heptahydrat-Lösung und 50 g tert.-Dodecylmercaptan in 16 300 g Wasser vorgelegt und mit 1n-Schwefelsäure auf pH 3,0 eingestellt.
A mixture of 300 g of ethoxylated isononylphenol having 15 ethylene oxide units, 200 g of a sodium sulphonate of a mixture of long chain paraffin hydrocarbons having an average chain length of 15 carbon atoms, 10 g of tetra-sodium ethylene diaminotetraacetate, 25 g of a 1% solution of iron (II) sulphate heptahydrate and 50 g of t-dodecylmercaptan in 16,300 g of water is introduced into a 40-liter stainless steel autoclave equipped with cross blade agitator, and the mixture is adjusted to pH 3.0 using 1 N sulphuric acid.
EuroPat v2
Eine Mischung aus 18 000 g Wasser, 500 g Butadien-(1,3)" 3000 g Acrylnitril, 1900 g Styrol, 100 g Itaconsäure und 50 g tert.-Dodecylmercaptan werden unter Verwendung von 200 g eines Natriumsulfonats eines Gemisches langkettiger Paraffinkohlenwasserstoffe mit einer mittleren Kettenlänge von 15 Kohlenstoffatomen als Emulgator und 5 g 70 %igem tert.-Butylhydroperoxid und 2,5 g Natriumformaldehydsulfoxylat (Rongalit C) als Initiatorsystem in einem 40-1-Autoklaven aus rostfreiem Stahl mit Kreuzbalkenrührer bei 35°C bis zu einem Feststoffgehalt von 20 % polymerisiert.
A mixture of 18000 g of water, 500 g of butadiene-(1,3), 3000 g of acrylonitrile, 1900 g of styrene, 100 g of itaconic acid and 50 g of tert.-dodecyl mercaptan is polymerised using 200 g of a sodium sulphonate of a mixture of long chain paraffin hydrocarbons having an average chain length of 15 carbon atoms as the emulsifier and 5 g of 70% tert.-butyl hydroperoxide and 2.5 g of sodium formaldehyde sulphoxylate (Rongalite C) as the initiator system in a 40 liter autoclave made of stainless steel and equipped with a cross beam stirrer.
EuroPat v2
Eine Mischung aus 18 000 g Wasser, 500 g Butadien-(1,3), 3000 g Acrylnitril, 1 900 g Styrol, 100 g Itaconsäure und 50 g tert.-Dodecylmercaptan werden unter Verwendung von 200 g eines Natriumsulfonats eines Gemisches langkettiger Paraffinkohlenwasserstoffe mit einer mittleren Kettenlänge von 15 Kohlenstoffatomen als Emulgator und 5 g 70 %igem tert.-Butylhydroperoxid und 2,5 g Natriumformaldehydsulfoxylat (Rongalit C) als Initiatorsystem in einem 40-I-Autoklaven aus rostfreiem Stahl mit Kreuzbalkenrührer bei 35 °C bis zu einem Feststoffgehalt von 20 % polymerisiert.
A mixture of 18000 g of water, 500 g of butadiene-(1,3), 3000 g of acrylonitrile, 1900 g of styrene, 100 g of itaconic acid and 50 g of tert.-dodecyl mercaptan is polymerised using 200 g of a sodium sulphonate of a mixture of long chain paraffin hydrocarbons having an average chain length of 15 carbon atoms as the emulsifier and 5 g of 70% tert.-butyl hydroperoxide and 2.5 g of sodium formaldehyde sulphoxylate (Rongalite C) as the initiator system in a 40 liter autoclave made of stainless steel and equipped with a cross beam stirrer.
EuroPat v2
Vorzugsweise vor, während und ggf. nach dem Auftragen der Initiatorlösung wird der Feststoff bewegt, z.B. in einem Rührkessel mit einem konventionellen Rühraggregat wie z.B. einem Kreuzbalkenrührer oder einem Wendelrührer, oder in einer weiteren bevorzugten Form in einem Pflugscharmischer.
The solid is preferably kept in motion before, during and optionally after application of the initiator solution, for example in a stirred tank with a conventional stirrer unit, such as, for example, a cross-arm stirrer or a helical stirrer or in another preferred form, in a plough bar mixer.
EuroPat v2
Beispiel 2 wird wie beschrieben in einer Ansatzgröße von 12,2 kMol, bezogen auf CS 2, in einem 23 m 3 fassenden Reaktor mit Kreuzbalkenrührer und Stromstörern bei einer Rührerdrehzahl von 65 Min.- 1 (maximale Drehzahl) wiederholt.
Example 2 is repeated, as described, with a quantity of mixture of 12.2 k mol, based on CS2, in a reactor of 23 m3 capacity with a crossbeam stirrer and flow disturbers at a stirrer speed of 65 min.-1 (maximum speed).
EuroPat v2
Die Verweilzeit im ersten Rührbehälter betrug etwa 0,5 h, während der das Gemisch mit einem dreistufigen Kreuzbalkenrührer bei 160 °C gerührt wurde.
The residence time in the first stirred vessel was about 0.5 h, during which the mixture was stirred with a 3-level crossbeam stirrer at 160° C.
EuroPat v2
Die Verweilzeit im dritten Rührbehälter betrug etwa 1 h, während der das Gemisch mit einem dreistufigen Kreuzbalkenrührer mit geringer Rührleistung (weniger als 0,1 W/I) gerührt wurde.
The residence time in the third stirred vessel was about 1 h, during which the mixture was stirred with a 3-level crossbeam stirrer with low stirrer output (less than 0.1 W/I).
EuroPat v2
Die geometrische Anordnung der Kreuzbalkenrührer wird so gewählt, daß sie eine Strähnenbildung der aufsteigenden flüssigen Phase 2 weitgehend unterdrücken.
The geometric arrangement of the cross-arm agitator is chosen so that it largely suppresses stream formation in the ascending liquid phase 2.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform trägt der Kreuzbalkenrührer drei bis acht, besonders bevorzugt vier Rührflügel oder Rührbalken pro Ebene.
In a preferred embodiment, the cross-arm agitator bears from three to eight, particularly preferably four, stirrer blades or stirrer arms per level.
EuroPat v2
Die Sedimentationsapparatur besteht aus einem geraden Rohr von 60 mm Durchmesser und 600 mm Länge mit einem mehrfachen Kreuzbalkenrührer, dessen Rührblätter bis nahe an die Wand reichen.
The sedimentation apparatus comprises a straight tube having a diameter of 60 mm and a length of 600 mm and provided with a multiple cross-arm agitator whose stirrer blades extend almost to the wall.
EuroPat v2
Der Inhalt des Autoklaven wurde sodann bei 115 °C unter Rühren (Kreuzbalkenrührer, 200 U/min.) und angelegtem Vakuum bei gleichzeitiger Einleitung von 50 mL Stickstoff pro Minute über einen Zeitraum von 3,17 h entwässert.
The contents of the autoclave were then dewatered at 115° C. while stirring (cross-beam stirrer, 200 rpm) and with reduced pressure applied, with simultaneous introduction of 50 ml of nitrogen per minute over a period of 3.17 h.
EuroPat v2
Zur Herstellung der linearen Styrol-Butadien-Blockcopolymeren A wurden in einem doppelwandigen 10 Liter Edelstahl-Rührautoklaven mit einem Kreuzbalkenrührer 5385 ml Cyclohexan vorgelegt, bei 60°C mit 1,6 ml sec-Butyllithium (BuLi) bis zum Auftreten einer durch 1,1-Diphenylethylen als Indikator hervorgerufenen Gelbfärbung austitriert und anschließend mit 3,33 ml einer 1,4 M sec.-Butyl-Lithium-Lösung zur Initiierung und 0,55 ml einer 0,282 M Kalium-tert.-Amylat (KTA)-Lösung als Randomizer versetzt.
For production of the linear styrene-butadiene block copolymers A, 5385 ml of cyclohexane were used as initial charge in a 10 liter double-walled stirred stainless-steel autoclave with cross-blade stirrer, and titrated to the end point with 1.6 ml of sec-butyllithium (BuLi) at 60° C., until a yellow coloration appeared, brought about by 1,1-diphenylethylene used as indicator, and 3.33 ml of a 1.4 M sec-butyllithium solution were then admixed for initiation, and 0.55 ml of a 0.282 M potassium tert-amyl alcoholate (PTAA) solution was admixed as randomizer.
EuroPat v2
In einem 20 1 Druckautoklav mit Kreuzbalkenrührer, Kolonne und nachgeschaltetem Kühler sowie Vorlage werden 9,267 kg 1,6-Hexandiol und 0,13 g Tetraisopropyltitanat vorgelegt.
9,267 kg 1,6-hexanediol and 0.13 g tetraisopropyl titanate were placed in a 20 liter pressure autoclave fitted with a cross-arm agitator, a column and a downstream condenser and receiver.
EuroPat v2