Übersetzung für "Krepppapier" in Englisch

Ihr habt letztes Jahr einen Algenwald aus Krepppapier gebastelt?
You did a crepe paper hide-and-seek kelp forest last year?
OpenSubtitles v2018

Na, und denen kann ich doch keine alten Fußballpokale oder Krepppapier unterjubeln.
And for them I can't use old football cups or crepe paper.
OpenSubtitles v2018

Sie hat ihr Krepppapier zusammengerollt und ist abgehauen.
She rolled up her crepe paper and took off.
OpenSubtitles v2018

Zum Schluss werden noch die Arme und ein Mund aus rotem Krepppapier angeklebt.
Finally after sticking on the arms, make a mouth from the crepe paper and stick this on.
ParaCrawl v7.1

Diese Nelken sind aus Krepppapier gedreht.
These carnations are wrapped from crepe paper.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von einseitig glattem Krepppapier.
The present invention relates to a method for producing crepe paper which is smooth on one side.
EuroPat v2

Tabelle 1 zeigt eine Übersicht der Parameter von Krepppapier nach dem erfindungsgemäßen Verfahren.
Table 1 shows an overview of the parameters of crepe paper according to the method according to the invention.
EuroPat v2

Also, Luftballons aufpusten und das Krepppapier locker in verschieden große Blätterformen schneiden.
So, blow up the balloons and cut the crepe paper into leaf shapes of various sizes.
ParaCrawl v7.1

Das Krepppapier ist im Allgemeinen ein Doppelkupferpapier mit starker Plastizität.
The crepe paper is generally a double-copper paper with strong plasticity.
ParaCrawl v7.1

Und wir könnten Krepppapier von der Decke hängen lassen, als Algenwald zum Versteckspielen.
And, um, we could drape crepe paper from the ceiling for a hide-and-seek kelp forest.
OpenSubtitles v2018

Während der Trockenbasis, ist es notwendig, auf kleine Stücke von bunten Krepppapier zu holen.
While the dry basis, it is necessary to pick on small pieces of colorful crepe paper.
ParaCrawl v7.1

Tupfe das Innere der Apfelhälften mit Krepppapier ab, um überschüssigen Zitronensaft zu entfernen.
Pat inside and outside of apple with a paper towel to remove excessive lemon juice.
ParaCrawl v7.1

2.Schneiden Sie wieder das Krepppapier großzügig ab und kleben es oben rund um die Tütenöffnung.
2.Cut off the crepe paper generously and glue it around the opening of the cone.
ParaCrawl v7.1

Hast du Krepppapier besorgt?
Did you get the crepe paper?
OpenSubtitles v2018

Du solltest Krepppapier kaufen!
No, I meant crepe paper.
OpenSubtitles v2018

5.Kleine Stückchen Krepppapier mit den Händen zu einer Kugel rollen und den Stängel durch den Blütenkelch stecken.
5.Roll a small piece of crepe paper to a ball between your hands. Stick the stem through the calyx.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei um ein Krepppapier, Inline bedruckt, das beidseitig mit PE und Silicon beschichtet wird.
It is a crèpe paper, inline print, double side coated with PE and silicone.
ParaCrawl v7.1

Das knisternde Geräusch wenn die Blätterkämme berührt werden ist bezeichnend, als wären sie aus Krepppapier gemacht.
The crackling sound when the flower combs are being touched is characteristic, as if they had made of crepe paper.
ParaCrawl v7.1

Teils gewickelt, teils gepresst oder mit Leim fixiert, wurden die Objekte mit Chromolithographien, Sternen aus Pappe, Glimmer, Lametta, Chenille und Krepppapier verziert oder auch farbig bemalt.
Sometimes wound, sometimes pressed and fixed with glue, the objects were decorated with chromolithographs, cardboard stars, mica, lametta, chenille and crepe paper or colourfully painted.
ParaCrawl v7.1

Von dem Krepppapier einen etwa 1 cm breiten Streifen zuschneiden und um den Ansatz der BlÃ1?4tenblätter kleben.
Cut a strip around 1 cm wide from the crepe paper and stick them around the roots of the petals.
ParaCrawl v7.1

Papier wird je nach Eigenschaft in verschiedene Sorten unterschieden, wie z. B. Packpapier, nassfestes Papier, Krepppapier, beschichtete Papiere mit Sperrschichtmaterial oder behandelte Papiere, z.B. mit VCI (Volatile Corrosion Inhibitor).
Paper is classified into different varieties depending upon its properties, such as packaging paper, wet strength paper, crepe paper, coated grades of paper with a barrier material or treated grades of paper, for example treated with VCI (Volatile Corrosion Inhibitor).
ParaCrawl v7.1

Wir können wieder verschließbaren Beutel für die Sterilisation anbieten, Sterilisation flachen Beutel, Tüten Autocalve, Reel Gehäuse Sterilisation, Sterilisation Seitenfaltschlauchfolie Reel, Indicaltor Sterilisation, Krepppapier, Floor Heat-Seal Beutel und so weiter.
We can offer Self-seal sterilization pouch, Flat Sterilization pouch, Autocalve paper bags, Flat sterilization reel, Sterilization Gusseted Reel, Sterilization Indicaltor, Crepe Paper, Heat-Seal Flat Pouch and so on.
ParaCrawl v7.1

Mit Rohpapieren für Banderolen, Versandtaschen, Imprägnierung, Blumenseide und Krepppapier werden Kunden im Geschäftsfeld „Non-Food“ beliefert.
Customers in the "Non-food" unit are supplied with base papers for banderoles and envelopes, for impregnation, for flower-wrapping paper and crepe paper.
ParaCrawl v7.1

Das Pendel besteht aus Goldfaden mit Quastenblumen aus Krepppapier in verschiedenen Farben, Papiertüten mit Goldfolie und Papierblättern.
The pendulum is made of gold thread with crepe paper tassel flowers in different colors, paper cones with gold foil and paper leaves.
ParaCrawl v7.1

Folientransfervorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Streifen (206) ein Krepppapier oder ein Antihaftpapier ist oder eine Oberfläche aus einem der Materialien Silikon und PTFE umfasst.
The film transfer device according to claim 5, wherein said strip is selected from the group consisting of a crâpe paper, a non-stick paper and a surface made of silicone or PTFE.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Krepppapier umfasst die Schritte der Herstellung einer Papierbahn aus einer Stoffsuspension, der mechanischen Entwässerung der Papierbahn in einer Pressenpartie, der Erzeugung einer Kreppstruktur im Blattgefüge der Papierbahn und der thermischen Trocknung der Papierbahn.
The method according to the invention for continuously producing crepe paper comprises the steps of producing a paper web from a stock suspension, mechanically dewatering the paper web in a press section, generating a crepe structure in the sheet structure of the paper web and thermally drying the paper web.
EuroPat v2

Gekennzeichnet ist das erfindungsgemäße Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Krepppapier durch das Aufbringen der gekreppten Papierbahn auf einen Glättzylinder mittels eines volumenschonenden Anpresssystems zur Trocknung und Erzeugung einer glatten Oberfläche auf der Papierbahn.
The method according to the invention for continuously producing crepe paper is characterized in that the creped paper web is applied to a glazing cylinder by means of a bulk-preserving pressing system in order to dry and generate a smooth surface on the paper web.
EuroPat v2