Übersetzung für "Kreppband" in Englisch
Das
Deckband
20
ist
ebenfalls
ein
Kreppband.
The
cover
strip
20
also
is
a
crepe
tape.
EuroPat v2
Warum
fragst
du,
ob
Kreppband
geht,
wenn
du
gar
keins
hast?
Then
why
did
you
ask
me
if
Scotch
tape
would
work,
if
you
don't
have
any?
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
Duct-Tape
und
Kreppband
sind
zum
Verkleben
von
Kartons
NICHT
geeignet.
Please
note:
Duct
tape
and
masking
tape
are
NOT
suitable
for
taping
boxes.
ParaCrawl v7.1
Vysokopružná
Kreppband
Linien,
um
den
Kuchen
essen
hält
perfekt
Kunststoff
oder
Gummi.
Vysokopružná
masking
tape
lines
to
eat
the
cake
holds
perfectly
plastic
or
rubber.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreppband
von
OAO
"KAZ"wird
mit
hochtechnologischer
deutscher
Anlage
produziert.
OAO
KAZ
-
Krepp
packing
tape
is
manufactured
with
the
use
of
high-tech
German
equipment.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
tun,
ist
es
am
besten,
Kreppband
zu
verwenden.
To
do
this
it
is
best
to
use
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreppband
entspricht
den
Hygienenormen
und
gefährdet
nicht
die
menschliche
Gesundheit.
Krepp
tapemeets
all
the
requirements
of
sanitary
standards
and
thus
it
is
safe
for
human
health.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreppband
von
OAO
"KAZ"
wird
mit
hochtechnologischer
deutscher
Anlage
produziert.
Krepp
packing
tape
by
OAO
KAZ
is
manufactured
with
the
use
of
high-tech
German
equipment.
ParaCrawl v7.1
Papierrollen
Kreppband
an
einem
Ende.
Paper
rolls
Crepe
tape
at
one
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Schablonen
sind
aus
1mm
Polystyrol
cnc-gefräßt
und
werden
mit
Kreppband
auf
den
Modellen
ausgerichtet.
The
stencils
are
cnc-milled
from
1mm
styrene
sheet
and
I
hold
them
in
place
with
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
sauberen
flachen
Rand
an
der
Kreuzung
von
zwei
Oberflächen
oder
Farben
verwenden
Kreppband.
For
a
neat
flat
edge
at
the
intersection
of
two
surfaces
or
colors,
use
masking
tape.
ParaCrawl v7.1
Da
nimmt
man
Kreppband
und
klebt
die
Leiste
vorne
ab,
ehe
man
mit
der
Arbeit
beginnt.
Ah,
well,
you
want
to
take
your
tape.
and
tape
the
front
of
the
molding
before
you
start
your
miter.
OpenSubtitles v2018
Diese
sehr
trägheitsarm
ausgestalteten
Papierumlenkwalzen
bestehen
dabei
aus
einem
Hartschaumkörper
22,
aus
Polymethacrylimid
auf
den
ein
eine
Vielzahl
von
einzelne
stachelartige
Kunststoffelemente
aufweisendes
Kreppband
23
aufgebracht
ist.
These
paper
deflection
drums
are
designed
with
very
low
inertia,
and
are
composed
of
a
rigid
expanded
member
22
of
polymethacrylimide
on
which
a
crepe
tape
23
comprising
a
plurality
of
individual,
thorn-like
plastic
elements
is
applied.
EuroPat v2
Diese
sehr
trägheitsarm
ausgestalteten
Papierumlenkwalzen
bestehen
dabei
aus
einem
Hartschaumkörper
22,
aus
Polymethacrylimid,
auf
den
ein
eine
Vielzahl
von
einzelnen
stachelartigen
Kunststoffelementen
aufweisendes
Kreppband
23
aufgebracht
ist.
These
paper
deflection
drums
are
designed
with
very
low
inertia,
and
are
composed
of
a
rigid
expanded
member
22
of
polymethacrylimide
on
which
a
crepe
tape
23
comprising
a
plurality
of
individual,
thorn-like
plastic
elements
is
applied.
EuroPat v2
Flexi
No
Edge
Blending
Tape
ist
flexibler
Schaumstoff
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
auf
Kautschukbasis,
allerdings
ohne
Kreppband
und
daher
im
Vergleich
zu
NEBT
wesentlich
flexibler.
Suitable
for
IR.
Flexi
No
Edge
Blending
Tape
is
a
flexible
foam
with
a
rubber
based
pressure
sensitive
adhesive
but
without
a
crepe
masking
tape
which
gives
this
tape
much
more
flexibility
compared
to
NEBT.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Magnete
auf
den
MDF-Platten
nicht
herunterrutschen
(z.B.
bei
starkem
Lüften),
habe
ich
zusätzlich
noch
ein
Stück
Kreppband
über
jeden
Magneten
geklebt.
In
order
to
prevent
the
magnets
from
sliding
down
on
the
MDF
boards,
I
glued
a
piece
of
masking
tape
on
every
magnet.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
und
der
Benzintank
waren
relativ
konturlos,
daher
beklebten
wir
sie
mit
etwas
Kreppband,
was
ausreichend
war,
um
die
Erfassung
stabil
zu
halten.
The
seat
and
gas
tank
had
no
features,
but
we
stuck
a
couple
of
pieces
of
masking
tape
to
them
and
that
was
enough
to
ensure
stable.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Entspannen,
oder
gar
Entfernen
der
Saiten,
sollte
man
sich
die
Positionen
mit
Kreppband
auf
der
Decke
markieren.
So
you
should
fix
them
with
tape
before
slackening
the
string
tension
or
removing
the
strings.
ParaCrawl v7.1
Das
zugeschnittene
Papier
wickelst
du
nun
um
den
Becher
und
befestigst
es
mit
transparentem
Klebeband
(Kreppband
haftet
nicht
am
Backpapier).
Once
this
is
cut,
wrap
the
paper
around
the
cup
and
fix
it
with
clear
tape
(masking
tape
won't
stick
to
the
baking
paper.)
ParaCrawl v7.1
Für
temporäre,
gut
wieder
ablösbare
Klebeprojekte
bieten
wir
Euch
u.a.
den
Tape
Box
Malkasten
und
das
Design
Kreppband
für
Tape
Art
an.
For
temporary,
easily
removable
adhesive
projects,
we
offer
you,
among
other
things,
the
Tape
Box
art
box
and
the
Design
crepe
tape
for
Tape
Art
.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Streifen
206
handelt
es
sich
im
hier
vorgestellten
Beispiel
um
Kreppband,
welches
eine
Oberflächenbeschaffenheit
aufweist,
die
die
Reibung
zwischen
der
hinteren
Seite
der
Transferfolie
2
und
dem
Drucktuch
201
bzw.
der
Kanalabdeckung
200
verringert,
so
dass
es
zu
keiner
Anhaftung
der
Transferfolie
2
an
der
hinteren
Kante
114
des
Kanals
20,
an
der
vorderen
Kante
113
des
Kanals
20
oder
in
einem
Bereich
205
der
Kanalabdeckung
kommen
kann,
welche
die
Taktungsgeschwindigkeit
der
Folientransfereinrichtung
bzw.
des
Folientransferwerks
1
begrenzt.
In
the
example
presented
herein,
the
strip
206
is
crêpe
tape,
which
has
such
a
surface
nature
that
it
reduces
the
friction
between
the
trailing
side
of
the
transfer
film
2
and
the
printing
blanket
201
and,
respectively,
the
channel
covering
200,
so
that
it
is
not
possible
for
adhesion
of
the
transfer
film
2
to
the
trailing
edge
114
of
the
channel
20,
to
the
leading
edge
113
of
the
channel
20
or
in
a
region
or
edge
205
of
the
channel
covering,
to
occur.
Such
adhesion
limits
the
indexing
speed
of
the
film
transfer
device
and
the
film
transfer
unit
1
.
EuroPat v2
Alternativ
zu
Kreppband
kann
auch
ein
Streifen
verwendet
werden,
welcher
aus
PTFE,
Silikon
oder
auch
einem
Antihaftpapier,
wie
es
z.
B.
im
Backofenbereich
gebräuchlich
ist,
nachempfunden
ist.
As
an
alternative
to
crêpe
tape,
it
is
also
possible
to
use
a
strip
which
is
adapted
from
PTFE,
silicone
or
a
non-stick
paper,
as
is
usual,
for
example,
in
the
cooking
oven
field.
EuroPat v2
Das
Klebeband
16
ist
ein
Kreppband
mit
einem
Kleber,
der
gut
auf
Papier,
Tapeten
etc.
haftet,
jedoch
ohne
Beschädigung
des
Untergrundes
leicht
wieder
entfernbar
ist.
The
adhesive
tape
16
is
a
crepe
tape
with
an
adhesive
sticking
well
on
paper,
wall
paper
and
the
like,
the
tape,
however,
being
easily
removable
without
damage
to
the
underlying
surface.
EuroPat v2
Ein
Grobzuschnitt
des
Gewebes
wird
an
der
Unterseite
des
Fahrwerkes
fixiert,
z.B.
mit
Kreppband,
und
alle
Kontaktflächen
von
Fahrwerk
und
Gewebe
werden
markiert.
A
rough
cut
to
measure
of
the
fabric
is
fixated
to
the
underside
of
the
undercarriage,
for
example,
with
masking
tape,
and
all
contact
surfaces
of
the
undercarriage
and
the
fabric
are
marked.
EuroPat v2
Dieses
Kreppband
1,5
cm
in
der
Breite
und
10
m
Länge
wird
eine
festliche
Note
mit
diesen
skandinavischen
Muster
mit
roten
und
weißen
Farben
bringen:alles
wie
zu
schmücken.
This
masking
tape
1.5
cm
in
width
and
10m
in
length
will
bring
a
festive
touch
with
these
Scandinavian
patterns
with
red
and
white
colors.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreppband
2090
von
3M
ist
in
erster
Linie
ein
wetterbeständiges
Abdeckband
für
Maler-
und
Lackierarbeiten,
das
auch
noch
nach
mehreren
Tagen
rückstandsfrei
vom
Untergrund
entfernt
werden
kann.
This
masking
tape
from
3M
is
primarily
a
weather
resistant
masking
tape
for
painting
work
which
even
after
numerous
days
can
still
be
removed
without
leaving
any
residue.
ParaCrawl v7.1