Übersetzung für "Kreislaufunterstützung" in Englisch

Diese Schulungsreihe betrachtet die physiologischen Prinzipien hinter modernen Therapien zur Kreislaufunterstützung.
This series of educational programs reviews the physiological principles behind current circulatory support therapies.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind mehrere Szenarien vorstellbar, welche auch unterschiedliche Arten der mechanischen Kreislaufunterstützung notwendig erscheinen lassen.
There are several scenarios that require different kinds of mechanical circulation support.
ParaCrawl v7.1
Eine angemessene symptomatische Behandlung, wie zum Beispiel mechanische Kompression (z. B. bei schwerer Epistaxis), chirurgische Hämostase mit entsprechenden Blutstillungsmaßnahmen, Flüssigkeitssubstitution und Kreislaufunterstützung, Blutprodukte (Erythrozytenkonzentrat oder gefrorenes Frischplasma, je nachdem, ob mit der Blutung eine Anämie oder Koagulopathie einhergeht) oder Thrombozytenkonzentrate, könnte bei Bedarf angewendet werden.
Appropriate symptomatic treatment could be used as needed, such as mechanical compression (e.g. for severe epistaxis), surgical haemostasis with bleeding control procedures, fluid replacement and haemodynamic support, blood products (packed red cells or fresh frozen plasma, depending on associated anaemia or coagulopathy) or platelets.
ELRC_2682 v1
B. mechanische Kompression, chirurgische Intervention, Flüssigkeitsersatz und Kreislaufunterstützung, Transfusion von Blutprodukten oder Blutbestandteilen sollte in Betracht gezogen werden.
Rivaroxaban has mean terminal half-lives between 7 and 11 hours (see section 5.2). • appropriate symptomatic treatment, e. g. mechanical compression, surgical interventions, fluid replacement and haemodynamic support, blood product or component transfusion should be considered.
EMEA v3
Das PLS System ist zur Behandlung von Patienten konzipiert, die stationär oder bei Verlegung langfristige Atem- und/oder Kreislaufunterstützung benötigen.
The PLS System is designed for treating patients in need of extended respiratory and/or circulatory support in both stationary and transport scenarios.
ParaCrawl v7.1
Nach Ausschöpfung aller konventionellen Therapiemaßnahmen hat sich zur Behandlung der fortgeschrittenen chronischen Herzinsuffizienz die mechanische Kreislaufunterstützung weitgehend etabliert.
When all conventional therapeutic measures have been exhausted, mechanical circulatory support has become largely established for the treatment of advanced chronic heart failure.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise besserte sich noch während der Behandlung die Kreislaufschock-Situation der Patienten insofern, als daß die medikamentöse Kreislaufunterstützung mit Katecholaminen signifikant reduziert werden konnte (Fig.2).
Surprisingly, the circulation-shock situation of the patients improved even during the treatment, such that it was possible significantly to reduce the medicamentous circulation support with catecholamines (FIG. 2).
EuroPat v2
Derartige Geräte zur Aufrechterhaltung von beispielsweise einem extrakorporalen Blutkreislauf haben zur Aufgabe, dass beispielsweise zur Durchführung einer Perfusion im Rahmen der Chirurgie oder einer postoperativen Kreislaufunterstützung venöses Blut aus dem Körper eines Patienten aufbereitet werden muss, da die Herzfunktion eines Patienten während einer Operation unterbrochen bzw. reduziert ist.
The purpose of such apparatuses for maintaining, for example, extracorporeal blood circulation is, for example to carry out perfusion during surgery or for postoperative circulatory support, to treat venous blood from the body of a patient, because the cardiac function of a patient is interrupted or reduced during an operation.
EuroPat v2
Mittels der Perfusionskanüle kann z.B. eine venoarteriale Kreislaufunterstützung erfolgen, oder eine getriggerte diastolische Augmentation (Blutdruckerhöhung), oder allgemein eine Therapie in jeglicher Art von Schocksituationen (insbesondere kardiogen, spetisch, traumatisch), oder eine Reanimation.
By means of the perfusion cannula, it is for example possible for venoarterial circulation support to take place or a triggered diastolic augmentation (increase in blood pressure) or generally a therapy in any type of shock situation (in particular cardiac, septic, traumatic) or resuscitation.
EuroPat v2
Bei Herzerkrankungen können Patienten in eine Situation gelangen, in der eine künstliche Kreislaufunterstützung zur einzig möglichen und damit lebenserhaltenden Therapie wird.
In cardiac disease patients can reach a position in which an artificial circulation support system becomes the only possible, and therefore life-sustaining, treatment.
EuroPat v2
Nur sehr selten stehen jedoch geeignete Spenderorgane zeitnah zur Verfügung, sodass die mechanische Kreislaufunterstützung (VAD) als Überbrückung zur Transplantation sowie als permanente Therapie eine immer größere Rolle spielt.
Suitable donor organs are only rarely available at short notice, so that mechanical circulatory support (VAD) is playing an increasingly important role in either bridging the time until a transplant or as a permanent therapy.
ParaCrawl v7.1