Übersetzung für "Kreislaufprozess" in Englisch
Der
so
entstehende
Kreislaufprozess
spart
erheblich
Wasser
und
Gebühren
ein.
The
resulting
cyclical
process
saves
a
considerable
amount
of
water
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Über
geeignete
Rückströmungskanäle
wird
das
Öl
abgeführt
und
in
einem
Kreislaufprozess
erneut
in
die
Taschen
zurückgepumpt.
Via
suitable
return
flow
channels,
the
oil
is
discharged
and
pumped
back
into
the
pockets
in
a
cycling
process.
EuroPat v2
Unsere
eigene
Behörde
für
Lebensmittelstandards,
die
Food
Standards
Agency,
wird
schon
sehr
bald
zum
Kreislaufprozess
innerhalb
der
Arten
Stellung
nehmen,
und
ich
hoffe,
sie
wird
das
ebenfalls
verurteilen.
Our
own
Food
Standards
Agency
will
be
pronouncing
very
soon
on
intra-species
recycling,
and
I
hope
they
will
condemn
it
also.
Europarl v8
Damit
ist
es
gelungen,
die
Trimethylhydrochinonsynthese
durch
die
Bereitstellung
eines
günstigen,
einfach
zugänglichen,
gut
handhabbaren
Katalysatorsystems
auf
Basis
eines
Borsäurederivates
und
der
Durchführung
als
Kreislaufprozess
unter
Recycling
des
Katalysators
auf
ein
technisch
durchführbares,
wirschaftliches
Niveau
zu
heben.
Trimethylhydroquinone
synthesis
has
thus
been
successfully
raised
to
a
technically
achievable,
economical
level
by
the
provision
of
a
reasonable,
readily
accessible,
easy
to
handle
catalyst
system
based
on
a
boric
acid
derivative
and
operation
as
a
cyclic
process
with
catalyst
recycling.
EuroPat v2
So
wurden
beispielsweise
im
Falle
der
Nitrierung
unter
Zusatz
reiner
Schwefelsäure
Verfahren
entwickelt,
die
eine
Schwefelsäureaufkonzentrierung
beinhalten,
wobei
die
aufkonzentrierte
Schwefelsäure
von
Wasser
und
organischen
Verbindungen
befreit,
anschließend
in
einem
Kreislaufprozess
wieder
in
die
Nitrierreaktion
zurückgeführt,
und
somit
der
Anfall
von
Abfallsäure
vermieden
wird.
Thus,
for
example,
in
the
case
of
nitration
with
the
use
of
pure
sulfuric
acid,
processes
have
been
developed
which
comprise
concentrating
sulfuric
acid,
with
the
concentrated
sulfuric
acid
being
freed
from
water
and
organic
compounds,
then
recycled
back
to
the
nitration
reaction
in
a
circulation
process,
and
thus
avoiding
the
production
of
waste
acid.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Kreislaufprozess
und
damit
die
Dampferzeugung
mittels
mindestens
einer
Umwälzpumpe
(92,94)
in
Gang
setzt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
circulation
process
and
consequently
steam
generation
are
set
in
motion
by
means
of
at
least
one
circulating
pump.
EuroPat v2
Um
den
Anfall
von
Abfallsäure
zu
vermeiden,
wurden
Verfahren
entwickelt,
die
eine
Schwefelsäure-aufkonzentrierung
beinhalten,
wobei
die
aufkonzentrierte
Schwefelsäure
von
Wasser
und
organischen
Verbindungen
befreit
wird
und
anschließend
in
einem
Kreislaufprozess
wieder
in
die
Nitrierreaktion
zurückgeführt
wird.
To
avoid
the
production
of
waste
acid,
processes
have
been
developed
that
comprise
concentration
of
sulfuric
acid,
the
concentrated
sulfuric
acid
being
freed
from
water
and
organic
compounds
and
then
recycled
in
a
circulation
process
back
to
the
nitration
reaction.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
werden
im
Laufe
von
etwa
2
Stunden
aus
dem
Ablauf
zunächst
CO
2
und
danach
Ammoniak
ausgetrieben,
im
Kreislaufprozess
umgesetzt
und
in
der
nachgeschalteten
Vorlage
ausgewaschen.
Under
these
conditions,
in
the
course
of
approx.
2
hours,
first
CO
2
and
then
ammonia
are
driven
out
from
the
discharge,
reacted
in
the
circulation
process
and
washed-out
in
the
following
collector.
EuroPat v2
Das
Trägergas
kann
alternativ
auch
in
einem
Kreislaufprozess
der
Analysevorrichtung
1
wieder
über
die
Gaszuführung
7
zugeführt
werden.
The
carrier
gas
can
alternatively
also,
in
a
circulatory
process
of
the
analytical
apparatus
1,
be
fed
back
via
the
gas
supply
7
.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Kreislaufprozess
vorgesehen,
bei
dem
Energie
aus
einer
geothermen
bzw.
regenerativen
Quelle
in
elektrische
Energie
gewandelt
wird,
die
einem
Verbraucher
und
einer
Elektrolyseeinrichtung
zugeführt
wird.
For
this
purpose,
a
recirculation
process
is
provided
in
which
energy
from
a
geothermal
or
regenerative
source
is
converted
into
electrical
energy
which
is
supplied
to
a
consumer
and
an
electrolysis
device.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Prozess
handelt
es
sich
um
einen
Kreislaufprozess,
der
erhöhte
Anforderungen
an
die
Betriebsweise
stellt.
The
process
according
to
the
invention
is
a
recirculation
process
which
makes
increased
demands
on
the
operating
method.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
Monochlorsilan
an
einem
Seitenstrom
2.2
der
Rektifikationskolonne
2
(s.
Figur
1)
aus
dem
Kreislaufprozess
entzogen.
Monochlorosilane
is
preferably
taken
off
from
the
recycle
process
at
a
side
offtake
2
.
2
of
the
rectification
column
2
(see
FIG.
1).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lipide
in
einem
Kreislaufprozess,
gegebenenfalls
mehrfach,
verestert
und/oder
rückverestert
werden.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
triglycerides
are
selectively
esterified
and/or
re-esterified
in
a
circulatory
process,
one
or
more
times.
EuroPat v2
Aber
selbst
in
Betrieben,
in
denen
das
Wasser
für
die
Produktion
eine
untergeordnete
Rolle
spielt,
kann
es
durch
mangelhafte
Aufbereitungsanlagen
zu
Problemen
kommen,
denn
nahezu
in
allen
Bereichen
der
gewerblichen
und
industriellen
Produktion
wird
zumindest
Kesselspeisewasser
oder
Kühlwasser
im
Kreislaufprozess
verwendet.
But
even
in
establishments
where
water
plays
a
minor
role
in
production,
problems
can
arise
as
a
result
of
inadequate
treatment
systems,
because,
at
the
basic
level,
boiler
feed
or
cooling
water
is
used
in
the
circulation
process
in
almost
all
areas
of
commercial
and
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Diese
anfallende
Biomasse
wird
dabei
zu
einem
Teil
in
einem
Kreislaufprozess
dazu
genutzt,
die
Mikroorganismen
der
aeroben
Stufen
zu
„füttern“
und
somit
den
Prozess
am
Laufen
zu
halten.
Some
of
the
biomass
thus
produced
is
used
in
a
cycle
process
to
"feed"
the
micro-organisms
in
the
aerobic
stages
and
thus
keep
the
process
going.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
SONGWON
eines
der
ersten
Unternehmen
der
Branche,
das
eine
Faserlaserkennzeichnungstechnologie
für
den
Volletikettendruck
einsetzt,
bei
der
alle
Lösemittel,
die
zum
Entfärben
der
Verpackung
benötigt
werden,
ebenfalls
kontinuierlich
in
einem
geschlossenen
Kreislaufprozess
recycelt
werden.
In
addition,
SONGWON
is
one
of
the
1st
companies
in
the
industry
to
use
a
fiber
laser
marking
technology
for
full
label
printing
where
all
the
solvents
required
for
de-inking
the
packaging
is
also
continually
recycled
in
a
closed
loop
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
anfallende
Biomasse
wird
dabei
zu
einem
Teil
in
einem
Kreislaufprozess
dazu
genutzt,
die
Mikroorganismen
der
aeroben
Stufen
zu
"füttern"
und
somit
den
Prozess
am
Laufen
zu
halten.
Some
of
the
biomass
thus
produced
is
used
in
a
cycle
process
to
"feed"
the
micro-organisms
in
the
aerobic
stages
and
thus
keep
the
process
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreislaufprozeß
der
Ware
bildet
so
den
Umlauf
des
Geldes.
The
circulation
of
money,
therefore,
really
consists
of
a
rotation
of
commodities.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
wird
Chlorameisensäuremethylester
aus
Methanol
und
einem
Überschuß
Phosgen
in
einem
Kreislaufprozeß
hergestellt.
Chloroformic
acid
methyl
ester
is
generally
prepared
from
methanol
and
an
excess
of
phosgene
in
a
cyclic
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Verfahren
zur
Enantiomerentrennung
bzw.
der
Gewinnung
der
R-Form
aus
der
S-Form
als
Kreislaufprozeß
durchgeführt.
Preferably,
the
process
for
separation
of
the
enantiomers
or,
respectively,
the
production
of
the
R-form
from
the
S-form
is
carried
out
in
a
cycle.
EuroPat v2
Durch
die
erfinderische
serielle
Anordnung
der
Komponenten
wird
ein
thermodynamischer
Kreislaufprozeß
ermöglicht,
bei
dem
Heiz-
und
Kälteleistung
unter
nahezu
allen
Betriebszuständen
der
Brennkraftmaschine
in
ausreichendem
Maße
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
As
a
result
of
the
series
connection
of
the
components
according
to
the
invention,
a
thermodynamic
cyclic
process
is
made
possible
in
which
the
heating
and
cooling
power
can
be
made
available
in
a
sufficient
quantity
under
nearly
all
operating
conditions
of
the
engine.
EuroPat v2
Das
abgeschiedene
Zink
wird
durch
Entnahme
aus
der
Zelle
diesem
Kreislaufprozeß
entnommen,
es
kann
ebenfalls
wieder
verwendet
werden.
The
precipitated
zinc
is
collected
from
this
continuously
circulating
process
by
removing
it
from
the
cell,
and
it
can
also
be
recycled.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Verfahren
zur
Enantiomerentrennung
bzw.
der
Gewinnung
dr
R-Form
aus
der
S-Form
als
Kreislaufprozeß
durchgeführt.
Preferably,
the
process
for
separation
of
the
enantiomers
or,
respectively,
the
production
of
the
R-form
from
the
S-form
is
carried
out
in
a
cycle.
EuroPat v2