Übersetzung für "Kreisförderer" in Englisch

Sie kann hierbei an einem Kreisförderer 39 gefördert werden.
It can be supplied to a circular conveyor 39.
EuroPat v2
Statt der Kreisförderer 14 können auch Längsförderer in solchen Flaschenprüfmaschinen verwendet werden.
Longitudinal conveyors may also be used in such bottle examining machines instead of the circular conveyors 14.
EuroPat v2
Dem Kreisförderer 32 ist ein besonderer, handelsüblicher Hochförderer 41 zugeordnet.
The circular conveyor 32 has assigned to it a special conventional elevator 41.
EuroPat v2
Der Kreisförderer bzw. dessen Förderschiene 33 kann in verschiedener Weise ausgebildet sein.
The circular conveyor or its conveying rail 33 can be designed in various ways.
EuroPat v2
Der Linearförderer und die beschriebenen Kreisförderer sind grundsätzlich nach dem gleichen Prinzip aufgebaut.
The linear conveyor and the circular conveyor described are basically designed on the same principle.
EuroPat v2
Der Förderer 18 kann beispielsweise als Kreisförderer ausgebildet sein.
The conveyor 18 may be designed as a circular conveyor, for example.
EuroPat v2
Die Funktion des beschriebenen Linearförderers ist grundsätzlich gleich wie bei dem zuvor erläuterten Kreisförderer:
In principle, the function of the linear conveyor described is the same as for the circular conveyor described earlier:
EuroPat v2
Der Kreisförderer kann unter Verwendung der gleichen beschriebenen Elemente wahlweise für Rechts- oder Linkslauf eingerichtet werden.
The circular conveyor can be arranged selectively for clockwise or counterclockwise operation, using the same elements as described.
EuroPat v2
Die Maschine hat zwei Kreisförderer 14, welche die Flaschen (34) einander übergeben und sie auf zwei Kreisbahnen bewegen, damit verschiedene Prüfungen an den Flaschen 34 vorgenommen werden können.
The machine has two circular conveyors 14 which deliver the bottles 34 and which move them on two circular tracks, so that various examinations can be made of the bottles 34.
EuroPat v2
Der Kreisförderer 14 dreht sich in Richtung eines Pfeils 30 um eine Mittelachse 32 und bewegt dabei die Flaschen 34, die einzeln auf Drehtellern 35 vertikal abgestellt sind und um ihre Längsachse im Uhrzeigersinn an der Beleuchtungsvorrichtung 10 vorbei gedreht werden.
The circular conveyor 14 rotates in the direction of the arrow 30 about a central axis 32 and thus moves the bottles 34, which are individually vertically mounted on rotating plates 35 and are rotated clockwise about their longitudinal axes past the illuminating device 10.
EuroPat v2
In der Kabinendecke 11 und in den beiden Stirnwänden 12 des Beschichtungsraumes 2, an die sich außen ggf. noch Tunnelansätze anschließen, sind Durchlauföffnungen 13 für Werkstücke 14 eingeformt, die jeweils mittels eines Gehänges 15 durch einen Deckenschlitz 16 hindurch an einem Kreisförderer 17 aufgehängt sind und damit automatisch mit gleichförmiger Geschwindigkeit durch den Beschichtungsraum 2 hindurchgefördert werden.
There are through openings 13 in the top wall 11 of the booth and in the two end walls 12 of the coating space for workpieces 14 to be coated, such workpieces being supported by hangers 15 which are joined up with a closed loop conveyor 17 and running through a slot 16 in the top wall of the booth.
EuroPat v2
Oberhalb des Werkzeugträgers 1 ist ein Schußhaubenträger 4 für Schußhauben 6 angeordnet, der ebenfalls als Kreisförderer ausgebildet ist und sich um einen Drehachse 7 dreht.
Above the die carrier 1 is provided a shot or shooting hood carrier 4 for shot or shooting hood 6, which is also constructed as a circular conveyor and rotates about a pivot 7.
EuroPat v2
Für die Versorgung von leistungsfähigen Zigaretten-Verpackungsmaschinen bzw. von sogenannten Linien aus mehreren aneinander anschließenden Verpackungsmaschinen mit unterschiedlichen Funktionen ist bereits ein Fördersystem für das Verpackungsmaterial vorgeschlagen worden, bei dem bahnförmiges Verpackungsmaterial in Gestalt von Bobinen durch einen Kreisförderer mit einer Mehrzahl von umlaufenden Tragorganen, je zur Aufnahme einer Bobine, den einzelnen Verbrauchsstellen im Bereich der Verpackungsmaschinen zugeführt wird.
For the feeding of high-performance cigarette-packaging machines or so-called lines consisting of several packaging machines one following the other and performing different functions, there has already been proposed a conveying system for the packaging material, in which web-shaped packaging material in the form of reels is fed to the individual consumption points in the region of the packaging machines by a circular conveyor with a plurality of rotating supporting members, each receiving a reel.
EuroPat v2
Das Beschichtungsgehäuse 1 weist zwei durch Deckenteile 3 verbundene Stirnwände 10 auf, die zum selbsttätigen Transport von Werkstücken 5 senkrecht zur Zeichenebene mit einer Durchlauföffnung 6 versehen sind, die oben in einen Deckungsschlitz 7 ausläuft, so daß die Werkstücke mittels eines Gehänges 8 an einem Kreisförderer 9 durch den Beschichtungsraum 4 hängend geführt werden können.
The coating housing 1 has two front walls 10 connected by means of two cover portions 3, which are adapted for self-actuating transport of workpieces 5 at right angles to the plane of the drawing with one through-passage 6 communicating with a covering slit 7 thereabove. Thus, the workpieces can be passed by means of a suspension 8 along a circuit conveyor 9 through coating chamber 4, while being suspended.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Transporthänger 1 werden in einem an sich bekannten Kreisförderer eingesetzt, in dem sie mit dem oberen Endbereich 15 des Transporthakens 2 starr nach unten gerichtet in eine Schiene 43 eingesetzt und von einem endlosen Zugmittel, beispielsweise einer Kette oder einem Riemen, in Förderrichtung 4 kontinuierlich angetrieben werden (Fig.
The transporting hangers 1 according to the invention are used in a circular conveyor which is known per se and in which they are inserted into a rail 43, in a rigidly downwardly directed manner, by way of the top end region 15 of the transporting hook 2 and are driven continuously in the conveying direction 4 by an endless drawing means, for example a chain or a belt (FIG.
EuroPat v2
Das Zugmittel wird in Förderrichtung angetrieben, wobei es die in der Schiene abrollenden Transporthänger mitnimmt und diese umlaufend im Kreisförderer befördert.
The drawing means is driven in the conveying direction, it being the case that it carries along the transporting hangers rolling along the rail and conveys these in circulation in the circular conveyor.
EuroPat v2
Wie man aus den Ausführungsformen der Reinigungsvorrichtung 4 in der Fig. 5, 7, 9 und 10 erkennt, kann diese bei Einsatz in Durchlaufkabinen mit einem Durchlaß 40 für den ungehinderten Werkstucktransport z.B. mittels Kreisförderer 401 (nur angedeutet) ausgestattet sein oder aus dem Bereich der Werkstückförderung herausgeschwenkt oder herausgefahren werden.
As can be seen from the embodiments of the cleaning device 4 in FIGS. 5, 7, 9 and 10, the latter, when used in continuous-flow booths, can be equipped with a passage 40 for unimpeded workpiece transport, for example by means of circular conveyors 401 (merely indicated), or be pivoted or moved out of the region of the workpiece conveyance.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Ein­richtung gekennzeichnet durch wenigstens einen oberhalb der Verarbeitungsmaschinen verlaufenden Kreisförderer mit einer Mehrzahl von Gegenstandsträgern, insbesondere Bobinenträgern, je zur Aufnahme wenigstens eines Gegen­stands bzw. einer Bobine und zur Übergabe derselben an eine Verarbeitungsmaschine.
To achieve this object, the apparatus according to the invention is characterized by at least one circular conveyor running above the processing machines and having a plurality of article carriers, especially reel carriers, each for receiving at least one article or one reel and for transferring this to a processing machine.
EuroPat v2
Der Transport der Bobinen erfolgt demnach erfindungsgemäß durch einen Kreisförderer, der innerhalb des Fertigungsgebäudes oberhalb der Verarbeitungsmaschinen, üblicherweise unterhalb der Decke des Gebäudes, angebracht ist.
Consequently, according to the invention, the reels are transported by a circular conveyor which is mounted inside the production building above the processing machines, conventionally below the ceiling of the building.
EuroPat v2
Der Kreisförderer besteht aus einer endlosen Laufschiene, in der eine Mehrzahl von Bobinenträgern im Abstand voneinander umlaufen.
The circular conveyor consists of an endless running rail, in which a plurality of reel carriers rotate at a distance from one another.
EuroPat v2
Das Beschichtungsgehäuse 1 weist zwei durch Deckenteile 3 verbundene Stirnwände 10 auf, die zum selbsttätigen Transport von Werkstücken 5 senkrecht zur Zeichenebene mit einer Durchlauf- öffnung 6 versehen sind, die oben in einen Dekkungsschlitz 7 ausläuft, so dass die Werkstücke mittels eines Gehänges 8 an einem Kreisförderer 9 durch den Beschichtungsraum 4 hängend geführt werden können.
The coating housing 1 has two front walls 10 connected by means of two cover portions 3, which are adapted for self-actuating transport of workpieces 5 at right angles to the plane of the drawing with one through-passage 6 communicating with a covering slit 7 thereabove. Thus, the workpieces can be passed by means of a suspension 8 along a circuit conveyor 9 through coating chamber 4, while being suspended.
EuroPat v2
Für die Versorgung von Verpackungsmaschinen und anderen Ver­arbeitungsmaschinen von bahnförmigem Verpackungsmaterial ist innerhalb einer Fertigungs- bzw. Verpackungsanlage ein umlaufender Kreisförderer (32) installiert.
For supplying sheet-like material to packaging machines and other processing machines, a rotating circular conveyor (32) is installed within a production or packaging plant.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung sind dem Kreisförderer mehrere Beladestationen zugeordnet, jeweils für Bobinen unterschiedlicher Abmessung (Breite).
According to a further proposal of the invention, several loading stations, each for reels of a different dimension (width), are assigned to the circular conveyor.
EuroPat v2
Für den Transport der Bobinen 29, 30, 31 ist in dem Fabrikationsgebäude 20 ein am Rand desselben verlaufender, geschlossener Kreisförderer 32 installiert.
For transporting the reels 29, 30, 31, a closed circular conveyor 32 is installed in the production building 20 and runs along the edge of the latter.
EuroPat v2
Der Kreisförderer 32 ist bei dem vorliegenden Beispiel mit insgesamt achtzehn Bobinenträgern 34 bestückt, und zwar in unterschiedlicher Ausgestaltung bzw. Abmessung, angepaßt jeweils an die Abmessung der zu fördernden Bobinentype.
In the present example, the circular conveyor 32 is equipped with 18 reel carriers 34 alogether, specifically of different shape or dimensions respectively matching the dimensions of the types of reel to be conveyed.
EuroPat v2
Bei einem als Kreisförderer ausgebildeten Schwing­förderer kann die Schwingplatte mittels einer eigenen Lageranordnung gegenüber dem Statorblech­paketen bzw. dem gemeinsamen Statorblechpaket radial und axial beweglich gelagert sein, um damit eine zusätzliche Führung der Schwingplatte herzu­stellen.
In a vibrator conveyor system embodied as a circular conveyor, the reciprocating plate can be supported so that it is radially and axially movable relative to the laminated stator packets or the common laminated stator packet by means of its own bearing arrangement, to provide additional guidance of the reciprocating plate.
EuroPat v2
Für solche Kreisförderer mit ringförmigem Statorblechpaket ist es dann vorzuziehen, mittels eines Folgewerkzeuges in dem erwähnten Blechstreifen zwischen benachbarten Öffnungen liegende und von einer Seitenkante ausgehende keilförmige Aus­sparungen auszustanzen und den Blechstreifen um am Grunde der Aussparungen verbleibende schmale Stege unter Ausbildung eines ringförmigen Stators in der Blechstreifenebene abzubiegen.
For such circular conveyors having an annular laminated stator packet, it is preferable to stamp out wedge-shaped recesses in the aforementioned lamellae strip, located between adjacent openings and extending from one side edge, and to curve the sheet-metal strip in the plane of the strip about narrow webs remaining at the bottom of the recesses, forming an annular stator.
EuroPat v2
Eine solche um 180° verdrehte Anordnung der Statorblechpakete ist auch bei dem erwähnten Kreisförderer vorteilhaft,bei dem lediglich zwei trapezförmige Statorblechpakete mit ihren Breit­seiten aneinander anschließend angeordnet sind.
An arrangement of the laminated stator packets of this kind, rotated by 180°, is also advantageous in the aforementioned circular conveyor, in which only two trapezoidal laminated stator packets are disposed with their long sides adjacent one another.
EuroPat v2