Übersetzung für "Kreisarzt" in Englisch

Da ist überhaupt eine der schönsten Geschichten drinnen: "Der Kreisarzt".

That contains one of the best ones 'The District Doctor":

OpenSubtitles v2018

Wenige Monate nach dem Fund erwarb das Londoner Natural History Museum (damals noch zum British Museum gehörend) das Exemplar von seinem Besitzer, dem Pappenheimer Kreisarzt Carl Friedrich Häberlein (1787–1871).

The first skeleton, known as the London Specimen (BMNH 37001), was unearthed in 1861 near Langenaltheim, Germany, and perhaps given to a local physician Karl Häberlein in return for medical services.

Wikipedia v1.0

Als Reiser Barbara zu sich nach Hause zum Essen einlädt und ihr eine Ausgabe der "Aufzeichnungen eines Jägers" von Iwan Turgenjew schenkt, in der eine Geschichte über einen Kreisarzt enthalten ist, duzen sich beide erstmals.

As the two doctors spend more and more time together, Reiser begins making romantic overtures, which she rebuffs, at first coldly and gradually more gently, even while Barbara is impressed by Reiser in turn.

Wikipedia v1.0

Zusätzlich erhoffte sich der Kreisarzt bei der Provinzregierung wohl ein positives Echo auf sein antjüdisches Klischeebild, demzufolge der Antragsteller als Sohn eines Juden einen Vater hat, der es "höchstwahrscheinlich nicht unterlassen wird, seinem Sohn auf alle Art Kunden zu verschaffen".

However, the district doctor then forcefully took all this one step further: when he sees – viewed "impartially" – how the doctors who have already established themselves locally are in such great anxiety, because the applicant is the "son of an Israelite, whose father will most likely not refrain from providing his son with customers in any way he can."

ParaCrawl v7.1

Ich ging deshalb zum Arzt und der tschechische Kreisarzt stellte mir ein Attest aus, daß ich absolut arbeitsunfähig bin.

So I went to the doctor, and the Czech district physician gave me a paper certifying that I am totally unfit for hard work.

ParaCrawl v7.1

Die Familie Zara im Jahre 1914.Als er starb, kaufte Doktor Pietro Riccardo Todesco, der erste Kreisarzt der Gemeinde Villa del Conte, die Residenz von seiner Witwe.Doktor Todesco heiratete Caterina Pellizzari.

Zara family in 1914 and from his widow, in January 1937 Doctor Pietro Riccardo Todesco, the first district doctor in Villa del Conte, purchased the estate.

ParaCrawl v7.1