Übersetzung für "Kreidekreis" in Englisch

Ihrem Wesen nach kann eine Verfassung in den Formen, in denen sie in zuweilen widersprüchlicher Weise für Europa verfochten wird, sowohl der Weg zu einer "Zivilisation " der Union gegründet auf Demokratie und Bürgerrechten als auch ein Instrument zur "Klärung " der Zuständigkeiten sein, ein Kreidekreis, der die Union und ihre Organe formal und endgültig auf ganz eigene und spezielle Zuständigkeiten beschränkt.
By its very nature a Constitution may, in the form in which it is sometimes contradictorily put forward for Europe, both serve as a way to 'civilise' the Union, on the basis of democracy and citizenship, and also be the instrument for a 'clarification' of competences, a chalk circle which formally and definitively constrains the Union and its bodies to very particular and specific competences.
Europarl v8
Sears neue Wirkungsstätte wurde das Haymarket Theatre in Leicester, wo sie sowohl Titelrollen in klassischen Stücken von Sophokles ("Antigone" und "Elektra"), Shakespeare, Goldsmith, Dostojewski, Ibsen ("Hedda Gabler") und Strindberg ("Fräulein Julie"), als auch moderneren Stoffen von Brecht ("Der kaukasische Kreidekreis"), Ayckbourn ("Die bessere Hälfte"), Rattigan und Pinter übernahm.
She was based at the Haymarket Theatre in Leicester where she played title roles in classical plays by Sophocles ("Antigone" and "Elektra"), Shakespeare, Goldsmith, Dostoyevsky, Ibsen ("Hedda Gabler") and Strindberg ("Miss Julie"), but also in the work of more modern playwrights such as Liane Aukin ("Little Lamb") alongside Bill Wallis and Perry Cree, Brecht ("The Caucasian Chalk Circle"), Ayckbourn ("How the Other Half Loves"), Rattigan and Pinter.
Wikipedia v1.0
Krétakör (dt.: Kreidekreis) ist ein Produktionsbüro und Zentrum zeitgenössischer Kunst, das kreative Gemeinschaftsspiele organisiert – basierend auf sozialwissenschaftlichen Erkenntnissen.
Krétakör (Chalk Circle) is a centre for contemporary arts and a production company, which creates creative community games by using experiences of social sciences.
WikiMatrix v1
Zur Zeit arbeitet Complicité an einer Coproduktion des "Der kaukasische Kreidekreis" von Brecht mit dem britischen National Theater.
Complicité are currently working on a co - production of Brecht'' s The Caucasian Chalk Circle with Britain' s National Theatre.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Eröffnungsinszenierung mit Brechts Kreidekreis inszeniert Michael Thalheimer nun den Sturzflug zweier Menschen aus einer Gesellschaft ohne Haftung.
After his opening production with Brecht's circle of chalk, Michael Thalheimer now stages the dive of two people from a society without liability.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Reiter – einer aus jedem Team – versuchen, den Schafskadaver, der in einem Kreidekreis auf dem Boden liegt, aufzuheben.
The two riders – one from each team – are both trying to pick up the sheep’s carcass that is lying in a chalk circle on the ground.
ParaCrawl v7.1
Brecht mag zwar Zirkus und Sportsstadium als Modelle des Theaters beschwören, aber die Boxer und Clowns, die sich zersägen, und Brueghels tolle Gret (Dulle Griet), die noch im "Kaukasischen Kreidekreis" Modell steht, sind immer auch radikale Kritik jener Körperphantasien, die die Nazi-Bildhauer und Maler so gerne ausstellten, um mit ihren Muskelprotzphantasmen umso mehr das Imaginäre der wirklichen Körper der tödlichen Kriegsmaschinerie auszuliefern.
Brecht may evoke circus and sports stadiums as models for theatre, but the boxers and clowns who saw themselves in two, and Brueghel’s Mad Meg (Dulle Griet) who models for “The Caucasian Chalk Circle”, always also are radical critique of those body fantasies which Nazi sculptors and painters loved to exhibit – the more to extradite the imaginary of the real bodies to the deadly war machinery with their pumping iron phantasms.
ParaCrawl v7.1
Aufführungen deutscher Theater-Klassiker wie "Der kaukasische Kreidekreis" in seiner ursprünglichen Form als Sichuan-Oper, ein gemeinsames Konzert des Chongqinger Symphonie-Orchesters mit Solisten aus Düsseldorf sowie zahlreiche deutsch-chinesische Lesungen, Filmvorführungen und Diskussionsrunden über zeitgenössische Kunst oder modernen Tanz runden das Programm ab.
The programme will be rounded off with performances of German theatre classics such as "The Caucasian Chalk Circle" in its original form as a Sichuan opera, a concert by the Chongqing Symphony Orchestra with soloists from Düsseldorf, as well as numerous German-Chinese readings, films and debates on contemporary art and modern dance.
ParaCrawl v7.1
Doch ganz gleich, ob nun ein Berufsanfänger oder der zuständige Ingenieur für eine hinter den Erwartungen zurückbleibende Maschine involviert war: In jedem Fall soll Taiichi Ohno einen Kreidekreis auf den Boden des Gemba gezeichnet haben.
However, regardless of whether it was a newbie or the senior engineer who was held responsible for a machine that was consistently underperforming, Ohno is said to have drawn a circle on the floor with his chalk.
ParaCrawl v7.1