Übersetzung für "Kratzkühler" in Englisch

Die abfiltrierte Mutterlauge wurde stets vollständig in den Kratzkühler zurückgeführt.
The filtered-off mother liquor was constantly completely recycled to the scraper cooler.
EuroPat v2
Solche Impfkristalle können in einem sogenannten Kratzkühler erzeugt werden.
Such seed crystals can be produced in a scratch cooler.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dies die Kühlschreibenkristallisatoren oder der Kratzkühler (Disseration Poschmann, S. 14).
These are preferably the cooling disk crystallizers or the scraped surface cooler (dissertation by Poschmann, p. 14).
EuroPat v2
Durch die US-A-3 603 103 ist ein Verfahren bekannt geworden, bei dem in einem Kratzkühler erzeugte Kristalle in die Mitte einer Kolonne eingespeist werden.
The U.S. Pat. No. 3 603 103 discloses a method in which crystals produced by a cooler provided with a scraping mechanism are fed into the middle of a column.
EuroPat v2
Anschließend wurde die gesamte Reaktionslösung (Temperatur: 168°C) in einem geschlossenen, beheizten System über den Kratzkühler (Temperatur: 100°C) gepumpt und in das Reaktionsgefäß zurückgeführt.
The entire reaction solution (at 168° C.) was then pumped, in a closed heated system, over the scraper cooler (at 100° C.) and back into the reaction vessel.
EuroPat v2
Anschließend wurde die gesamte Reaktionslösung (Temperatur: 168°C) in einem geschlossenen beheizten System über den Kratzkühler (Temperatur: 100°C) gepumpt und über ein kontinuierlich entleerbares Filteraggregat in das Reaktionsmedium zurückgepumpt.
The entire reaction solution (at 168° C.) was then pumped, in a closed heated system, over the scraper cooler (at 100° C.) and pumped back into the reaction medium via a filter unit which could be discharged continuously.
EuroPat v2
Als Rührapparat ist hierfür beispielsweise ein Kratzkühler geeignet, der auf den Wänden angewachsene Kristalle ständig abkratzt und so den Wärmeübergang zur Wand begünstigt.
An example of a stirring apparatus suitable for this purpose is a scraped-surface cooler which continuously scrapes off crystals accreted on the walls and thus promotes heat transfer to the wall.
EuroPat v2
In die Kombination aus Kratzkühler und adiabatischem Rührkessel wird kontinuierlich flüssige auf Bedingungen oberhalb der Liquiduslinie eingestellte Ausgangslösung eingespeist und am Ausgang der Apparatur kontinuierlich eine Suspension mit Trioxankristallen entzogen.
The combination of scraped-surface cooler and adiabatic stirred vessel is continuously fed with liquid solution adjusted to conditions above the liquidous curve, and at the outlet of the apparatus a suspension containing trioxane crystals is continuously drawn off.
EuroPat v2
Anschließend wird Iminostilben aus dem noch verbleibenden Reaktionsgemisch unter reduziertem Druck verdampft und fest abgeschieden, beispielsweise über einen Kratzkühler.
Iminostilbene is then evaporated under reduced pressure from the reaction mixture which still remains and deposited in solid form, for example by means of a scrape chiller.
EuroPat v2
Kontinuierlich arbeitende Anlagen wie Kratzkühler (flüssigkeitsgekühlte Rohre mit mechanischen, innenliegenden Abstreifeinrichtungen) haben sich für Soßen mit stückigen Einlagen nicht bewährt, da sich durch die starke mechanische Bearbeitung je nach verwendeter stückiger Einlage am Ende nur ein uniformer Brei ergibt, der nicht den Kundenwünschen entspricht.
Continuously operating systems such as scraped surface coolers (liquid-cooled tubes with mechanical internal scraping devices) have generally not proven to be successful for sauces containing ingredients in the form of solid pieces, since the strong mechanical scraping action has the effect that, depending on the ingredients in piece form used, the end product becomes a uniform paste, which does not meet customer requirements in many instances.
EuroPat v2
Bei der Kristallisation durch Kühlung wird die Wärme über Kratzkühler, die mit einem Rührkessel oder einem Behälter ohne Rührwerk verbunden sind, abgeführt.
In the crystallization by cooling, the heat is removed by means of scraped-shell coolers which are connected to a stirred kettle or a container without a stirrer.
EuroPat v2
Obgleich eine Kombination aus einem Kratzkühler und einer Waschkolonne zur Herstellung organischer Substanzen mit hoher Reinheit bekannt ist, war nicht vorhersehbar, dass dieses Verfahren auch zur Konzentrierung von (Meth)Acrylsäure mit Ausgangsreinheiten von <99,5 Gew.-% sehr gut geeignet ist.
Although a combination of a scraper-type cooler and a wash column is known for the production of organic substances in a high state of purity, it was not foreseeable that this process would also be extremely suitable for concentrating (meth)acrylic acid with initial purities of <99.5 wt. %.
EuroPat v2
In einer Vorrichtung entsprechend der Figur 1 mit einem Kratzkristaller zur Suspensionserzeugung und einer mechanischen Waschkolonne mit unten angeordnetem Kolben und oben angeordnetem Abzug der gereinigten Schmelze wurde Acrylsäure mit folgender Zusammensetzung (Tabelle 1) in den Kratzkühler vorgelegt.
Acrylic acid having the following composition (Table 1) was added to the scraper cooler of an apparatus corresponding to FIG. 1, comprising a scraper-type crystalliser for producing the suspension and a mechanical wash column with a piston arranged at the bottom and a line arranged at the top for removing purified melt.
EuroPat v2
Dadurch konzentrierten alle Nebenkomponenten im Kreislauf auf, so dass während der Versuche der Acrylsäuregehalt im Kratzkühler stetig abnahm.
All subsidiary components were thus concentrated in the circulation, with the result that during the tests the acrylic acid content in the scraper cooler constantly fell.
EuroPat v2
Dadurch konzentrierten alle Nebenkomponenten im Kreislauf auf, so dass während der Versuche der Methacrylsäuregehalt im Kratzkühler stetig abnahm.
All subsidiary components in the circulation were thereby concentrated, with the result that during the experiments the methacrylic acid content in the scraper-type cooler constantly fell.
EuroPat v2
Als Kühlfläche kommen hier beispielsweise mit einem wandgängigen Rührer ausgestattete Wände eines Rührbehälters in Frage, sogenannte Kratzkühler oder die gewischten Flächen in einem Kühlscheibenkristallisator.
Suitable cooling surfaces here are, for example, walls of a stirred vessel equipped with a close-clearance stirrer, so-called scratching coolers or the wiped surfaces in a cooling disk crystallizer.
EuroPat v2
Bei der Suspensionskristallisation durch indirekte Kühlung wird die Wärme über Kratzkühler, die mit einem Rührkessel oder einem Behälter ohne Rührwerk verbunden sind, abgeführt.
In suspension crystallization, the heat is removed by indirect cooling by means of scraped coolers which are connected to a stirred vessel or a container without a stirrer.
EuroPat v2
Als Kühlfläche kommen hier beispielsweise mit einem wandgängigen Rührer ausgestatteten Wände eines Rührbehälters in Frage, sogenannte Kratzkühler oder die gewischten Flächen in einem Kühlscheibenkristallisator.
Useful cooling surfaces here are, for example, walls of a stirred vessel which are equipped with a close-clearance stirrer, so-called scratching coolers or the wiped surfaces in a cooling disk crystallizer.
EuroPat v2
Dem Fachmann sind solche Anordnungen beispielsweise als so genannte "Kratzkühler" geläufig und werden beispielsweise in G. Arkenbout: "Melt Crystallization Technology", Technomic Publishing Co. 1995, p 230 beschrieben.
The skilled person is familiar with such arrangements which are, for example, referred to as “scraped surface heat exchangers” and which are described in G. Arkenbout: “Melt Crystallization Technology”, Technomic Publishing Co. 1995, p 230.
EuroPat v2
Dementsprechend zeichnet sich eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens dadurch aus, dass die Impfkristalle durch Behandlung der einzusetzenden Schmelzen in einem Kratzkühler gebildet werden.
Accordingly, a preferred embodiment of the process according to the invention is characterized in that the seed crystals are formed as a result of treating the melts to be used in a scraped surface heat exchanger.
EuroPat v2
Die Versuche wurden auf einem Stahlbandkühler mit Rotoformer und vorgeschaltetem Kratzkühler durchgeführt wie in Abbildung A schematisch dargestellt.
The tests were performed on a steel belt cooler with a Rotoformer and an upstream scraped surface heat exchanger as schematically illustrated in FIG. 6 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass sich im Kratzkühler Anbackungen bilden, die dann ungesteuert abplatzen und die Schmelztemperatur beeinflussen, empfiehlt es sich, den Kühler beispielsweise mit einer Begleitheizung auszustatten.
In order to prevent cakings from forming in the scraped surface heat exchanger, which then peel off uncontrolledly, thus influencing the melting temperature, it is recommended to equip the heat exchanger with, for example, a trace heating.
EuroPat v2
Die Creme fließt in eine zweite Kühlanlage (Kratzkühler), in der sie für 3,5 Minuten bei 18°C verweilt. Während dieser Verweilzeit wird die Creme mittels eines Injektors mit Stickstoff aufgeschäumt, so dass die Dichte der aufgeschäumten Creme bei dieser Herstellungsstufe im Bereich von 0,5 bis 0,6 g/cm3 liegt.
The cream flows into a second cooling system (scrape chiller) in which it remains for 3.5 minutes at 18° C. During this dwelling time, the cream is foamed with nitrogen by means of an injector such that the density of the foamed cream in this production step is in the range of 0.5 to 0.6 g/cm 3 .
EuroPat v2