Übersetzung für "Kratzerförderer" in Englisch
Die
zweite
Fördereinrichtung
66
ist
schematisch
als
an
sich
bekannter
Kratzerförderer
dargestellt.
The
second
conveyor
means
66
is
shown
in
diagrammatic
form
as
a
per
se
known
scraper
conveyor.
EuroPat v2
Unsere
Kratzerförderer
können
als
Einzelförderer
an
Werkzeugmaschinen
oder
als
verkettete
Fördersysteme
eingesetzt
werden.
Our
scraper
conveyors
can
be
used
as
stand-alone
conveyors
at
machine
tools
or
as
linked
conveyor
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Transport
ist
ein
Förderer
24,
insbesondere
ein
Kratzerförderer
vorgesehen.
A
conveyor
24,
in
particular
a
scraper
conveyor,
is
provided
for
this
transporting.
EuroPat v2
Das
System
ZKR
baut
auf
einem
Sedimentationsbehälter
mit
eingebautem
Kratzerförderer
auf.
The
system
ZKR
is
based
on
a
sedimentation
tank
with
an
integrated
scraper
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Kratzerförderer
sind
im
Aufbau
den
Trogkettenförderern
ähnlich.
Scraper
conveyors
are
similar
to
trough
chain
conveyors
in
design.
ParaCrawl v7.1
Kratzerförderer
der
vorausgesetzten
Art
sind
aus
der
Praxis
für
verschiedene
Einsatzfälle
sowie
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
bekannt.
Scraper
conveyors
of
this
type
are
known
in
the
art
for
various
applications
and
in
differing
constructions.
EuroPat v2
Der
in
Fig.1
veranschaulichte
erfindungsgemäße
Kratzerförderer
1
ist
zum
Abfördern
von
losem
Schüttgut
bestimmt.
The
scraper
conveyor
according
to
the
invention
which
is
illustrated
in
FIG.
1
is
intended
for
conveying
loose
bulk
material
away.
EuroPat v2
Der
Kratzerförderer,
der
Brecher
und
der
auf
Kufen
montierte
Bunker
werden
von
zwei
Fahrladern
vorgezogen.
The
armoured
conveyor,
the
crusher
and
the
sledgemounted
winch
are
moved
forward
by
two
LHD's.
EUbookshop v2
Dieser
Kratzerförderer
arbeitet
intermittierend,
d.
h.
der
Vorschub
geschieht
taktweise
und
bewirkt
eine
zusätzliche
Schlammentwässerung.
This
scraper
conveyor
operates
intermittently,
i.e.
the
feed
takes
place
in
cycles
and
causes
additional
sludge
dewatering.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmutzflüssigkeit,
die
übrigens
von
dem
Einlaufkasten
7
unterhalb
des
Obertrums
von
Kratzerförderer
und
Filterband
zugeführt
wird,
werden
bei
Durchtritt
durch
das
Filterband
die
verbliebenen
schädliche
Fremdstoffe
entzogen.
On
passing
through
the
filter
band,
the
remaining
harmful
foreign
substances
are
removed
from
the
dirty
liquid,
which
is
supplied
by
the
inlet
box
7
below
the
upper
side
of
the
scraper
conveyor
and
filter
band.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Ende
des
Preßspalts
9A
und
der
Umlenkrolle
58
ist
das
Filterband
11
zwischen
dem
Obertrum
55
und
dem
Untertrum
56
der
Kratzerförderer
53
hindurchgeführt,
welche
zu
den
Beschickungseinrichtungen
für
die
Filterbänder
11,12,13,
14
und
15
gehören,
und
welche
zusammen
mit
diesem
den
Stapel
25
für
den
Einlauf
in
den
Preßspalt
9
herstellen.
Between
the
end
of
the
press
opening
9A
and
the
idler
58
the
filter
belt
11
is
tracked
between
the
upper
strand
55
and
the
lower
strand
56
of
the
bucket
conveyors
53
which
belong
to
the
loading
devices
for
the
filter
belts
11,
12,
13,
14
and
15
and
which
in
conjunction
with
the
latter
form
the
stack
25
which
enters
the
press
opening
9.
EuroPat v2
Nach
dem
Abwurf
50
ist
das
Filterband
11
dann
über
Umlenkrollen
64?,65
zum
linken
oberen
Ende
der
Vorrichtung
1
zurückgeführt,
von
wo
es
zwischen
dem
Obertrum
55
und
dem
Untertrum
56
der
Kratzerförderer
53
der
dem
Preßspalt
9a
zugeordneten
Beschickungseinrichtungen
10
verläuft
und
über
eine
weitere
Umlenkrolle
66
wieder
in
die
Wascheinrichtung
51
eintritt.
After
the
discharge
unit
50,
the
filter
belt
11
is
then
returned
via
idlers
64',
65
to
the
upper
left
end
of
the
device
1
from
where
it
runs
between
the
upper
strand
55
and
the
lower
strand
56
of
the
bucket
conveyors
53
of
the
loading
devices
10
assigned
to
the
press
opening
9A
and
then
passes
over
another
idler
66
back
into
the
cleaning
device
51.
EuroPat v2
Der
Schmutzflüssigkeit,
die
übrigens
von
dem
Einlaufkasten
7
unterhalb
des
Obertrums
von
Kratzerförderer
und
Filterband
zugeführt
wird,
werden
bei
Durchtritt
durch
das
Filterband
die
verbliebenen
schädlichen
Fremdstoffe
entzogen.
On
passing
through
the
filter
band,
the
remaining
harmful
foreign
substances
are
removed
from
the
dirty
liquid,
which
is
supplied
by
the
inlet
box
7
below
the
upper
side
of
the
scraper
conveyor
and
filter
band.
EuroPat v2
Kratzerförderer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützrollen
(9a,
9b)
in
Längsrichtung
des
Förderers
(1)
in
gleichmäßiger
Verteilung
einander
abwechselnd
auf
der
einen
und
auf
der
anderen
Seite
jeder
Bezugslängsmittelebene
(6a,
7a)
angeordnet
sind.
Scraper
conveyor
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
supporting
rollers
(9a,
9b)
are
arranged
so
that
they
are
evenly
distributed
in
the
longitudinal
direction
of
the
conveyor
(1)
and
alternate
with
one
another
on
one
and
the
other
side
of
each
longitudinal
central
plane
of
reference
(6a,
7a).
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sei
angenommen,
wie
auch
Fig.2
zusätzlich
verdeutlicht,
daß
dieser
Kratzerförderer
1
vor
allem
in
Form
eines
Schüttgut
2
von
einer
Schüttguthalde
3
entnehmenden
(abbauenden
und
abfördernden)
Kratzerabbauförderers
ausgebildet
ist.
In
the
present
example
it
may
be
assumed,
as
is
also
made
clear
in
FIG.
2,
that
this
scraper
conveyor
1
is
constructed
above
all
in
the
form
of
a
reclaiming
scraper
conveyor
which
removes
(reclaims
and
conveys
away)
bulk
material
2
from
a
bulk
material
heap
3.
EuroPat v2
Um
eine
geradlinige
und
möglichst
kompakte
Bauweise
zu
erzielen,
sind
außerhalb
der
Preßspalte
9,9A
die
Filterbänder
11,12,13,
und
14
durch
die
Beschickungseinrichtungen
10
hindurchgeführt
und
verlaufen
zwischen
dem
Obertrum
55
und
dem
Untertrum
56,
der
dazugehörigen
Kratzerförderer.
In
order
to
achieve
a
rectilinear
and
as
space-saving
a
design
as
possible
the
filter
belts
11,
12,
13
and
14
are
fed
outside
the
press
opening
9,
9A
through
the
loading
devices
10
and
run
between
the
upper
strand
55
and
the
lower
strand
56
of
the
relevant
bucket
conveyors.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kratzerförderer
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
vorausgesetzten
Art
in
der
Weise
zu
verbessern,
daß
durch
verhältnismäßig
einfache
konstruktive
Mittel
eine
zuverlässige
und
im
wesentlichen
störungsfreie
Abstützung
und
Führung
der
Förderelemente
durch
die
Stützrollen
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
improve
a
scraper
conveyor
of
the
type
set
out
in
the
preamble
to
claim
1
in
such
a
way
that
by
relatively
simple
constructive
means
a
reliable
and
substantially
trouble-free
support
and
guiding
of
the
conveyor
elements
by
the
supporting
rollers
is
ensured.
EuroPat v2
Der
Kratzerförderer
der
Maschine,
dessen
hinteres
Ende
schwenkbar
sein
wird,
wird
verkleidet
und
am
Austrag
mit
einer
Bedüsung
ausgestattet
sein.
The
armoured
conveyor
will
have
a
slewing
jib,
will
be
shrouded
and
have
a
spray
at
the
discharge
point.
EUbookshop v2
Die
beträchtliche
Reibung,
die
zwischen
diesem
im
wesentlichen
stationären
Gutberg
und
dem
umlaufenden
Kratzerförderer
auftritt,
führt
zu
einem
erheblichen
Energieverlust
und
zu
einem
starken
Verschleiß
an
den
bewegten
Teilen
des
Seitenkratzers.
The
considerable
friction
which
occurs
between
this
essentially
stationary
mound
of
material
and
the
revolving
scraper
conveyor
leads
to
a
considerable
energy
loss
and
severe
wear
on
the
moving
parts
of
the
side
scraper.
EuroPat v2
Der
Kratzerausleger
1
trägt
einen
Kratzerförderer
2,
der
eine
Vielzahl
von
in
Längsrichtung
des
Kratzerauslegers
1
endlos
umlaufenden
Kratzerschaufeln
3
enthält.
The
scraper
arm
1
carries
a
scraper
conveyor
2
which
contains
a
plurality
of
scraper
scoops
which
move
round
continuously
in
the
longitudinal
direction
of
the
scraper
arm
1.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
den
Figuren
4
und
7
ersichtlich,
besteht
jede
der
Beschickungseinrichtungen
10
beim
Ausführungsbeispiel
aus
einem
Bunker
52,
der
an
seinem
Unterende
einen
Stabketten-
oder
Kratzerförderer
53
aufweist.
As
can
be
seen
in
particular
in
FIGS.
4
and
7,
each
of
the
loading
devices
10
in
the
embodiment
exemplified
consists
of
a
hopper
52
which
comprises
at
its
lower
end
a
chain
slat
conveyor
or
bucket
conveyor
53.
EuroPat v2
Sobald
diese
einen
bestimmten
Wert
erreicht
haben,
rutschen
sie
infolge
der
Schwerkraft
auf
der
Platte
nach
unten
und
können
von
einem
Kratzerförderer
oder
einem
Schlammabzug
ausgetragen
werden.
As
soon
as
these
have
reached
a
certain
value,
they
slide
downward
on
the
plate
due
to
the
force
of
gravity
and
can
be
carried
out
by
a
scraper
conveyor
or
a
sludge
extractor.
ParaCrawl v7.1