Übersetzung für "Kratzbeständig" in Englisch

Seine keramische CERAFORCE-ULTRA-Antihaftbeschichtung verhindert eine Haftung der Lebensmittel und ist sehr kratzbeständig.
The ceramic CERAFORCE-ULTRA non-stick coating prevents food sticking and is scratch resistant.
ParaCrawl v7.1
Die in der vorstehend beschriebenen Weise hergestellte Beschichtung 15 ist hochgradig kratzbeständig.
The coating 15 produced in the manner described above is highly scratch-resistant.
EuroPat v2
Decoject ist im Vergleich zu lackierten Spritzgussteilen die kosteneffiziente Alternative und ebenfalls kratzbeständig.
Compared with painted injection-molded parts, Decoject is a cost-efficient alternative and is equally scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Der euromedia PopUp Film Universal wb ist auf der Rückseite äußerst kratzbeständig.
The back of euromedia PopUp Film Universal wb is extremely scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Sie sind kratzbeständig und genauso robust wie die meisten industriellen harten Oxidbeschichtungen.
They are resistant to scratches and are as durable as most industry hard oxide coatings.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich in verschiedenen Farben über den ganzen Querschnitt durchgefärbt herstellen und sind besonders kratzbeständig.
They can be dyed throughout the entire cross-section in various colors and are especially scratch-resistant.
EuroPat v2
Das mehrfach beschichtete Glas ist sehr langlebig, kratzbeständig und schützt das LCD-Panel vor Beschädigungen.
The multi-coated glass is highly durable, scratch-resistant, and protects the LCD panel from damage.
ParaCrawl v7.1
Kein anderes Oberflächenmaterial auf der Basis von TPO-Folien ist so kratzbeständig wie Produktentwicklungen von Benecke-Kaliko.
No other surface material based on TPO films is as scratch-resistant as Benecke-Kaliko’s product developments.
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf ist sehr gut, die ausgehärtete Beschichtung ist kratzbeständig und beständig gegen Ethanol und Aceton (wie in Beispiel 1).
Levelling is very good and the cured coating is scratch-resistant and unaffected by ethanol and acetone (as in Example 1).
EuroPat v2
Die bekannten kratzfesten Beschichtungsmaterialien bringen zumeist keine ausreichende Verbesserung, da sie entweder nicht kratzbeständig genug sind oder aber keine ausreichende Haftung bei geeigneter Schichtdicke auf dem Substrat besitzen.
The known scratch-resistant coating materials usually do not provide adequate improvement, since they either are not sufficiently scratch-resistant or do not have adequate adhesion to the substrate when applied in a suitable coating thickness.
EuroPat v2
Denkbar ist es aber auch, daß die Blende gegenüber der Halterung aus einem hochwertigerem Material gebildet ist, das kratzbeständig, lebensmittelecht und temperaturfest ist.
It is also conceivable to have the panel constructed of high quality material as compared to the mounting; scratch resistant, harmless to foodstuffs and temperature resistant.
EuroPat v2
Die fertigen Drucke sind extrem kratzbeständig, haften hervorragend auf beschichteten und unbeschichteten Medien und zeichnen sich durch hohe Langlebigkeit aus.
They are very scratch resistant, bond extremely well with coated or uncoated substrates and have an excellent longevity.
ParaCrawl v7.1
Durch den Brennvorgang im Ofen verbinden sich die Farben dauerhaft mit der Glasscheibe und die Farbschicht bleibt UV- und kratzbeständig.
During the burning process in the oven, the colors are permanently bond to the glass surface. The color coat stays scratch resistant.
ParaCrawl v7.1
In besonders vorteilhafter Weise kann der erfindungsgemäße Klebstoff verwendet werden zur Herstellung von transparenten Ballistik-Schutzsystemen, von strahlverschleißresistenten Sichtfenstern für Strahlkabinen, von Fenstern für spanende Anlagen (kratzbeständig und hoch fest), von transparenten architektonischen Elementen, von transparenten Bestandteilen im Schmuckbereich, wie beispielsweise von Zifferblatt-Gläsern in Armbanduhren, von Chemiefenstern mit hoher Beständigkeit gegen Säuren und Laugen und/oder von Fenstern für Messsensoren.
In an especially advantageous manner, the adhesive according to the invention can be used to produce transparent ballistics protective systems, blasting-wear-resistant viewing windows for blasting cabinets, windows for machining installations (scratch-resistant and high-strength), transparent architectural elements, transparent parts in the jewelry field, such as dial glasses in wristwatches, chemical windows having high resistance to acids and lyes, and/or windows for measurement sensors.
EuroPat v2
Es gelang hierbei, den polymeren Überzug besonders kratzbeständig, witterungsbeständig und beständig gegen die Einstrahlung von UV-Licht zu gestalten, was zwar mit einer aktinischen Härtung leichter als mit einer thermischen Aushärtung erzielt werden kann, aber dennoch nicht selbstverständlich ist.
It was possible here to formulate the polymeric covering to be particularly scratch-resistant, resistant to weathering and resistant to incident UV light, which can indeed be achieved with actinic curing more easily than with thermal curing, but nevertheless is not a matter of course.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite sind Schutzfenster aus Glas inert gegenüber organischen Lösemitteln und infolge der großen Härte auch kratzbeständig, wodurch sie einen hochwertigen Eindruck vermitteln.
Protective windows of glass, on the other hand, are inert towards organic solvents and, because of their high hardness, are also scratch-resistant, so that they impart a high-quality impression.
EuroPat v2
Die Beschriftungen auf der Verpackung sind wisch- und kratzbeständig, beständig bei nachgelagerten Sterilisierungsprozessen und können auf eine hygienisch saubere Weise beim Beschriftungsprozess eingesetzt werden.
The inscriptions on the packaging are wipe- and scratch-resistant, resistant during downstream sterilisation processes, and can be employed in a hygienically clean manner during the inscription process.
EuroPat v2
Die seidenmatte Oberfläche ist extrem kratzbeständig und ermöglicht satte, lebendige Druckergebnisse bei reflexionsfreier Ansicht, selbst in künstlichem Umgebungslicht.
The satin matt surface is extremely scratch-resistant and produces saturated, vibrant print results with low reflection, even in artificial lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist kein anderes Oberflächenmaterial auf der Basis von gewichtseinsparenden TPO-Folien so kratzbeständig wie Produktentwicklungen von Benecke-Kaliko.
For example, no other surface material based on weight-saving TPO films is as scratch-resistant as Benecke-Kaliko’s product developments.
ParaCrawl v7.1
Der Schreibtisch Mateodesk, Design von Marc Berthier für Ligne Roset, besteht aus zwei Ebenen und Fächern aus Eiche Furnier oder Laminat „FENIX" (weich aber kratzbeständig).
Mateodesk desk designed by Marc Berthier for Ligne Roset comprises two tops and storage chests in oak veneer or in soft-touch, scratch-resistant ‘FENIX’ laminate.
ParaCrawl v7.1
Das Papier ist außerordentlich weiß, kratzbeständig und bleibt selbst nach dem Bedrucken der gesamten Blattoberfläche perfekt glatt.
The paper is pure white, scratch-resistant, and guarantees perfect flatness - even after the entire surface of the sheet has been printed.
ParaCrawl v7.1
Diese Skala basiert auf der Fähigkeit von Mineralien, kratzbeständig zu sein, wobei ein härteres Material ein weicheres Material ritzen kann.
This scale is based on the ability of minerals of being scratch resistant, where a harder material scratches a softer material.
ParaCrawl v7.1
Die RÃ1?4ckseite des Lenovo K5 besteht aus 15 verschiedenen Glasschichten, kombiniert mit PET-Folie, mit einer Härteklasse von 7H, wodurch es kratzbeständig ist.
The rear of the Lenovo K5 consists of 15 different layers of glass, combined with PET film, with 7H hardness grade class which makes it resistant to scratches.
ParaCrawl v7.1