Übersetzung für "Kranzförmig" in Englisch

Um die Mittenbohrung 28 herum sind kranzförmig vier weitere Bohrungen 30 vorgesehen.
Four further bore holes 30 are provided in a circle around the center bore hole 28 .
EuroPat v2
Meist sind sie dort kranzförmig am Umfang vorgesehen.
Often they are provided there annularly at the diameter.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Entstippungswirkung kann durch kranzförmig um das Laufrad herum angeordnete Statorelemente 15 bewirkt wer­den.
An additional despeckling effect can be achieved through stator elements 15 which are arranged in annular fashion around the impeller.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde im Vorstehenden anhand eines Reaktors mit kranzförmig angeordneten, gleichsinnig angetriebenen Wellen erläutert.
The invention has been described above in terms of a reactor having shafts located in a ring and driven in the same direction.
EuroPat v2
Diese Dichteinrichtung kann insbesondere kranzförmig angeordnete Öffnungen zwischen Schäften jeweils benachbarter Laufschaufeln teilweise oder vollständig verschließen.
This sealing device may partially or completely seal, in particular, annularly configured openings between shafts of adjacent rotor blades in each case.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln sind kranzförmig an der Turbinenwelle angeordnet und bilden somit eine Anzahl von Laufschaufelreihen.
The rotor blades are situated in a ring shape on the turbine shaft and thus form a number of rotor blade rows.
EuroPat v2
Kranzförmig angeordnete Kugeln, die durch einen Spannkäfig axial entlang einer in der Spindelbohrung angeordneten Schrägfläche bewegbar sind, ziehen den Kopfbolzen nach innen, wenn der Spannkäfig unter der Wirkung einer Spannfeder nach hinten gezogen wird.
Balls arranged in a ring-shaped array, which are movable by a chucking cage axially along an oblique surface disposed in the spindle bore, pull the headbolt inwardly when the chucking cage is pulled back by the action of a tension spring.
EuroPat v2
Unter anderem aus diesem Grund ist es besonders vorteilhaft, wenn die durch die obere Abdeckung geführte Chargiereinrichtung für die Feinkornfraktion als drei bis sechs eine Plasmabrennereinrichtung kranzförmig umgebende Rohre oder als Ringspalt ausgebildet ist.
Among others, it is advantageous for this particular reason if the charging means for the fine-grain fraction (which is led through the upper cover) is designed as three to six pipes coronally surrounding the plasma burner means or an annular gap.
EuroPat v2
Hierzu sind die Hebel, die oben und unten jeweils kranzförmig angeordnet sind, miteinander durch sich längs des Panzergehäuses 84 erstreckende Zugelemente 182 miteinander verbunden, die zweckmäßig Zugfedern sind.
For this purpose, the levers arranged in a ring at the top and bottom are connected with one another by traction members 182, advisably tension springs, extending along armored housing 84.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Windsichter mit entgegen seiner Schleuderrichtung von der Sichtluft von außen nach innen durchströmten, rotierenden Sichtrad mit kranzförmig angeordneten, parallel zur Drehachse verlaufenden Schaufeln, die zwischen einer die Sichtradnabe tragenden Kreisscheibe und einer ringförmigen Deckscheibe angeordnet sind.
The invention refers to an air classifier equipped with a rotating classifying wheel through which the classifying air flows from outside to the inside against its centrifugal action, this wheel having blades arranged in a ring and extending parallel to the axis of rotation which are positioned between a circular disc carrying the classifying wheel hub and an annular cover disc.
EuroPat v2
Diese Art der Auswerteinrichtung besitzt darüber hinaus noch den Vorteil, dass die Strichlänge ein Mass für den Elevationswinkel ist, also den Winkel, mit welchem das Peilsignal gegenüber der eigentlichen Peilebene, in welcher die Antennen kranzförmig angeordnet sind, schräg geneigt einfällt.
Furthermore, this kind of indicator means has the advantage that the length of the line is an indication of the angle of elevation, in other words of the angle at which the bearing signal is incident in the oblique direction with respect to the actual bearing plane in which the antennas are disposed in ring-shape.
EuroPat v2
Bei Verwendung mehrerer, die Elektroden kranzförmig umgebender Schaltstege bildet man die Nocken zweckmässigerweise als Ring aus, welcher den Isolator umgibt oder Teil des Isolators ist (Anspruch 23).
If a plurality of contact bridges are provided, which are arranged in an annular series surrounding the electrodes, the cams suitably constitute a ring, which surrounds the insulator or is part of the insulator (claim 23).
EuroPat v2
Kreisscheibe 20 und Deckscheibe 21 sind mit einem verschleißfesten keramischen Werkstoff überzogen (nicht darge--stellt) und die blendenförmig ausgebildete Austrittsöffnung 28 in der Deckscheibe 21 besitzt einen Durchmesser, der nur etwa 40 Prozent des von den Außenkanten der kranzförmig angeordneten Schaufeln 25 bestimmten Durchmessers beträgt.
The diaphragmatically designed discharge port 28 in the shroud disc 21 has a diameter which amounts to only about forty percent of the diameter determined by the outer edge of blades 25, which are arranged in a crown.
EuroPat v2
Um trotz des derart schwankenden Pegelstandes für weitgehend gleichmäßigen Ablauf in das Nachklärbecken zu sorgen, fließt der Beckeninhalt nicht über eine Überlaufkante in die Auffangrinne, sondern strömt gegen einen Widerstand ausreichender Größe z.B. durch kranzförmig in die Beckenwand eingesetzte, relativ enge Rohrstutzen (lichte Weite z.B. 3 - 4 cm) in die Auffangrinne und von hier in das Nachklärbecken.
But to obtain a discharge into the secondary sedimentation tank which is as uniform as possbble, in spite of such a fluctuation in the level, the contents of the tank do not flow over an overflow edge into the collecting channel, but flow against a resistance of sufficient magnitude, for example, through crown-shaped relatively narrow pipes placed in the wall of the tank (for example, free width of 3-4 cm) into the collection channel, and from there into the final sedimentation tank.
EuroPat v2
Die Anordnung mehrerer Schaltstege kranzförmig um die Elektroden herum hat den weiteren Vorteil, dass man ein Bündel paralleler Strompfade erhält, welches bei übereinstimmender Stromrichtung infolge der elektrodynamischen Stromkräfte zu einer Kontaktdruckerhöhung führt, weil sich parallele elektrische Leiter, die in gleicher Richtung stromdurchflossen sind, gegenseitig anziehen.
Another advantage afforded by the provision of an annular series of contact bridges surrounding the electrode resides in that a set of parallel conducting paths can be obtained so that currents flowing in the same direction will generate electrodynamic forces which increase the contact pressure because parallel electrical conductors which carry currents flowing in the same direction will attract each other.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die Feinkornfraktion durch eine Mehrzahl von die Plasmabrennereinrichtung kranzförmig umgebende Rohre oder durch einen Ringspalt in der Ofenabdeckung eingebracht.
Suitably, the fine-grain fraction is introduced through a plurality of pipes coronally surrounding the plasma burner means or through an annular gap provided in the furnace cover.
EuroPat v2
Gleichfalls durch die obere Abdeckung 5 sind sechs den Plasmabrenner 6 kranzförmig umgebende Chargierrohre 7 für die Feinkornfraktion 8 des Möllergemisches geführt.
Also through the upper cover 5 are led six charging pipes 7 coronally surrounding the plasma burner 6, for the fine-grain fraction 8 of the burden mixture.
EuroPat v2
Gemäß einer Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens sind am Einschmelzvergaser Brenner in mindestens zwei übereinanderliegenden horizontalen Ebenen kranzförmig angeordnet.
In an apparatus for performing this process on the melt-down gasifier are provided in ring-like manner burners in at least two superimposed, horizontal planes.
EuroPat v2
Sichtrad aus einem Sinterwerkstoff für einen Windsichter mit von der Sichtluft entgegen seiner Schleuderrichtung von außen nach innen durchströmten, kranzförmig angeordneten und parallel zur Drehachse verlaufenden Schaufeln zwischen einer die Sichtradnabe tragenden Kreisscheibe und einer ringförmigen Deckscheibe mit folgenden Merkmalen:
Classifying wheel for an air classifier equipped with a rotating classifying wheel through which the classifying air flows from outside to the inside against its centrifugal action, the wheel having blades which are arranged in a ring, extend parallel to the axis of rotation of the wheel and are positioned between a circular disc carrying the classifying wheel hub and an annular cover disc, the classifying wheel comprising:
EuroPat v2