Übersetzung für "Kransäule" in Englisch
Schwenkgehäuse,
Kransäule
und
Halterung
am
Ausleger
bilden
zusammen
eine
hochfeste
Einheit.
The
slewing
mechanism,
crane
post
and
boom
mounts
together
form
a
very
substantial
and
strong
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Kransäule
und
der
Ausleger
sind
aus
Stahl
gefertigt.
Crane
pillar
and
beam
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
zweiten
Ausleger
4
und
der
Kransäule
3
ist
ein
erster
Ausleger
2
angeordnet.
Arranged
between
the
second
jib
4
and
the
crane
pillar
3
is
a
first
jib
2
.
EuroPat v2
Die
Stütze
rechts
Vorne
ist
fest
mit
der
Kransäule
verbunden
und
schiebt
schräg
nach
vorne
aus.
The
outrigger
at
the
right
front
is
mounted
to
the
crane
base
and
extends
to
the
right
front.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
die
Last
vor
der
Kransäule,
können
solche
Momente
durchaus
vom
Fahrzeug
selbst
aufgenommen
werden.
When
the
load
is
ahead
of
the
crane
tower
these
moments
can
be
completely
absorbed
by
the
vehicle
itself.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
vorgeschlagen,
daß
der
das
Gegengewicht
tragende
Abschnitt
des
Kranauslegers
eine
geringere
Länge
als
die
Länge
der
Kransäule
zwischen
Fahrgestell
und
Kranneigeachse
aufweist
und
der
Kranausleger
einen
Neigebereich
um
die
Kranneigeachse
von
über
180°
aufweist.
According
to
this
invention,
the
object
is
accomplished
with
a
section
of
the
boom
which
carries
the
counterweight
having
a
shorter
length
than
the
length
of
the
crane
post
between
the
carriage
and
the
crane
pivot
axis.
The
boom
presents
a
range
of
inclination
about
the
crane
pivot
axis
of
more
than
180°.
EuroPat v2
Kamerakran
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sämtliche
Bewegungen
des
Kranauslegers
(1),
der
Kransäule
(3),
der
Befestigungsplattform
(5)
und/oder
des
Neigekopfes
(4)
mittels
Elektromotoren
bewirkbar
sind
und
eine
Steuerungseinrichtung
für
die
Elektromotoren
vorgesehen
ist.
The
camera
crane
according
to
claim
1,
wherein
movements
of
at
least
one
of
the
boom
(1),
the
crane
post
(3),
an
attachment
platform
(5)
and
a
pivot
head
(4)
is
moveable
by
electric
motors
controlled
by
a
control
device.
EuroPat v2
Wird
nämlich,
wie
beispielsweise
in
der
Figur
4
dargestellt,
der
Kranausleger
1
aus
einer
horizontalen
Ausrichtung
in
Pfeilrichtung
P
geneigt,
in
deren
Folge
das
der
Befestigung
der
Kamera
7
dienende
Ende
140
des
gegenüberliegenden
Abschnittes
14
angehoben
wird,
so
kann
der
Abschnitt
15
des
Kranauslegers
über
die
parallele
Ausrichtung
zur
Kransäule
3
hinaus
verschwenkt
werden,
ohne
daß
es
zu
einer
Kollision
des
Endes
150
am
Fahrgestell
6
oder
dem
Untergrund
U
kommt,
so
daß
die
erzielbare
Bewegung
um
die
Kameraneigeachse
erheblich
vergrößert
wird.
As
shown,
for
example
in
FIG.
4,
the
boom
1
can
be
tilted
with
respect
to
the
horizontal
in
the
direction
of
the
arrow
P,
so
that
the
end
140
of
the
opposite
section
14,
which
attaches
the
camera
7,
is
raised.
Also,
the
section
15
of
the
boom
can
be
pivoted
parallel
to
the
crane
post
3,
without
any
collision
of
the
end
150
at
the
carriage
6
or
the
support
U,
so
that
the
available
movement
on
the
camera
inclination
axis
can
be
considerably
increased.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
jeweiligen
Motoren
wird
dabei
von
einer
Steuerungseinrichtung
übernommen,
deren
Bauteile
in
Aufnahmeräumen
31
innerhalb
der
Kransäule
3
angeordnet
werden
können
und
die
neben
der
Ansteuerung
der
einzelnen
Elektromotoren
auch
die
Informationen
der
jeweiligen
Wegaufnehmer
auswertet.
The
control
of
each
of
the
motors
is
taken
over
by
a
control
device,
the
components
of
which
can
be
arranged
inside
reception
spaces
31
within
the
crane
post
3,
and
which,
besides
evaluating
the
control
signals
to
the
individual
electric
motors,
also
evaluates
the
data
from
each
path
recorder.
EuroPat v2
Kamerakran
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kranausleger
(1)
lösbar
an
der
Kransäule
(3)
befestigt
ist.
The
camera
crane
according
to
claim
5,
wherein
the
boom
(1)
is
detachably
attached
to
the
crane
post
(3).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Verbindung
zwischen
Kranausleger
1
und
Kransäule
3
lösbar
mittels
nicht
dargestellter
Kupplungselemente
ausgebildet,
so
daß
zum
erleichterten
Transport
des
Kamerakrans
der
Kranausleger
1
von
der
Kamerasäule
3
abgenommen
werden
kann.
Also,
the
connection
between
the
boom
1
and
the
crane
column
3
is
such
that
it
can
be
decoupled
by
means
of
coupling
elements,
not
shown,
so
that
the
boom
1
can
be
removed
from
the
camera
column
3
to
facilitate
the
transport
of
the
camera
crane.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
des
dargestellten
Kamerakranes
ist
es,
daß
der
das
Gegengewicht
2
tragende
Abschnitt
15
des
Kranauslegers
1
eine
von
der
horizontalen
Kranneigeachse
2
und
seinem
Ende
150
begrenzte
Länge
L2
aufweist,
die
geringer
als
die
Länge
L1
der
Kransäule
3
zwischen
dem
Fahrgestell
und
der
Kranneigeachse
S
ausgebildet
ist.
An
essential
characteristic
of
the
camera
crane
is
that
the
section
15
of
the
boom
1
which
carries
the
counterweight
2
has
a
length
L
2
which
is
limited
by
the
crane
pivot
axis
S
and
its
end
150,
which
length
is
less
than
the
length
L
1
of
the
crane
post
3
between
the
carriage
and
the
crane
pivot
axis
S.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Kransäule
um
eine
vertikale
Drehachse
auf
dem
Fahrgestell
drehbar
gelagert,
um
entsprechende
Drehungen
der
Kamera
um
die
vertikale
Drehachse
ermöglichen
zu
können.
In
another
embodiment
of
this
invention,
the
crane
post
is
rotatably
attached
to
move
about
the
vertical
axis
of
rotation
with
respect
to
the
carriage
in
order
to
allow
corresponding
rotation
of
the
camera
about
the
vertical
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Kamerakrans
sieht
vor,
daß
sämtliche
Bewegungen
des
Kranauslegers,
der
Kransäule,
der
Befestigungsplattform
und/oder
des
Neigekopfes
mittels
Elektromotoren
bewirkbar
sind
und
eine
Steuerungseinrichtung
für
die
Elektromotoren
vorgesehen
ist.
In
one
embodiment
of
the
camera
crane
according
to
this
invention,
it
is
possible
for
all
the
movements
of
the
boom,
the
crane
post,
the
attachment
platform
and/or
the
pivot
head
to
be
effected
by
electric
motors,
and
there
is
a
control
device
for
the
electric
motors.
EuroPat v2
Alle
Kolben
sind
auf
der
Oberseite
montiert
und
alle
Schläuche
sind
in
der
Kransäule
und
im
Faltarm
verlegt.
All
hydraulic
cylinders
are
mounted
on
the
top
of
the
crane,
with
all
hydraulic
hoses
run
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabine
kann
auf
dem
Grundrahmenoder
auch
an
der
Kransäule
aufgebaut
sein
(Kran
und
Kabine
endlos
drehbar).
The
cabin
can
be
instllalled
on
the
base
frame
or
at
the
crane
pillar
(cabin
and
crane
endless
rotatable).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
möglichen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Kransäule
und
der
Kranarm
einstückig
ausgebildet
sind.
In
a
possible
embodiment
of
the
invention,
provision
may
also
be
made
for
the
crane
pillar
and
the
crane
arm
to
be
formed
in
one
piece.
EuroPat v2
Der
Ladekran
2
umfasst
beispielhaft
eine
drehbare
Kransäule
3,
an
der
ein
Kranarm
5
mit
der
Seilwinde
9
angeordnet
ist,
die
durch
eine
Verstelleinrichtung
10
wahlweise
in
eine
Transport-
bzw.
Arbeitsstellung
bewegbar
ist.
The
loading
crane
2
comprises,
by
way
of
example,
a
rotatable
crane
pillar
3
on
which
there
is
arranged
a
crane
arm
5
with
the
winch
9
which
can
be
moved,
by
way
of
an
adjusting
means
10,
selectively
into
a
transport
or
working
position.
EuroPat v2
Diese
Einfahrleitung
ermöglicht
es,
den
äußeren
-
also
den
von
der
Kransäule
am
weitesten
weg
befindlichen
-
noch
nicht
voll
eingefahrenem
Schubstückzylinder
einfahrseitig
Öl
zuzuführen,
bis
dieser
ganz
eingefahren
ist.
That
retraction
line
makes
it
possible
to
feed
oil
at
the
retraction
side
to
the
outer
thrust
cylinder—that
is
to
say
the
thrust
cylinder
which
is
furthest
away
from
the
crane
mast—when
it
is
not
yet
fully
retracted,
until
it
is
entirely
retracted.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Kransteuerung
bei
der
vorbestimmten
Abfolge
von
Bewegungen
der
Krangeometrie
eine
Parkierposition
des
Krans
immer
aus
einer
vorbestimmten
Drehrichtung
einer
Kransäule
des
Krans
relativ
zu
einem
Kransockel
des
Krans
aus
anfährt.
Preferably,
in
the
predetermined
sequence
of
movements
of
the
crane
geometry,
the
crane
controller
always
moves
to
a
parking
position
of
the
crane
from
a
predetermined
direction
of
rotation
of
a
crane
column
of
the
crane
relative
to
a
crane
base
of
the
crane.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Kran
100
in
einer
Arbeitsposition
wird
beispielsweise
überprüft,
ob
der
Winkel
zwischen
dem
äußersten
Arm
des
Krans
100
und
der
Kransäule
106
in
einem
bestimmten
Bereich
liegt.
If
the
crane
100
is
in
a
working
position,
a
check
is
made
for
example
to
ascertain
whether
the
angle
between
the
outermost
arm
of
the
crane
and
the
crane
column
106
is
in
a
given
range.
EuroPat v2
Die
Figur
4b
zeigt
den
Kran
100
in
der
in
der
Figur
4a
dargestellten
Arbeitsposition
12
von
oben,
um
den
Schwenkzustand
der
Kransäule
106
relativ
zum
Kransockel
206
darzustellen.
FIG.
4
b
shows
a
view
from
above
of
the
crane
100
in
the
working
position
12
shown
in
FIG.
4
a
in
order
to
show
the
pivotal
state
of
the
crane
column
106
relative
to
the
crane
base
206
.
EuroPat v2
Es
sind
bisher
noch
keine
rotatorischen
Veränderungen
der
Krangeometrie
(Veränderung
des
Schwenkzustandes
der
Kransäule
106
zum
Kransockel
206,
Veränderung
der
relativen
Winkel
zwischen
den
Kranarmen
101,
102,
111)
erfolgt.
Hitherto,
there
have
not
yet
been
any
rotatory
changes
in
the
crane
geometry
(change
in
the
pivotal
state
of
the
crane
column
106
with
respect
to
the
crane
base
206,
or
a
change
in
the
relative
angles
between
the
crane
arms
101,
102
and
111
.).
EuroPat v2
So
kann
sichergestellt
werden,
dass
zum
Ausgleich
von
etwaigen
Maßtoleranzen
sich
die
Kransäule
immer
aus
derselben
Drehrichtung
und
auch
zusätzlich
aus
demselben
Winkelbereich
heraus
in
die
Parkierposition
bewegt.
It
is
thus
possible
to
ensure
that,
to
compensate
for
any
measurement
tolerances,
the
crane
column
is
always
moved
from
the
same
rotary
direction
and
in
addition
from
the
same
angular
region
into
the
parking
position.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Es
kann
auch
überprüft
werden,
ob
der
Schwenkwinkel
der
Kransäule
106
relativ
zum
Kransockel
206
innerhalb
eines
akzeptablen
Bereichs
liegt.
It
is
also
possible
to
check
whether
the
pivotal
angle
of
the
crane
column
106
relative
to
the
crane
base
206
is
within
an
acceptable
range.
EuroPat v2