Übersetzung für "Krankheitsverdacht" in Englisch
Sie
hilft
einen
Krankheitsverdacht
zu
bestätigen
oder
auszuräumen.
They
help
confirm
or
dispel
the
suspicion
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Wird
bei
der
Durchführung
des
Programms
eine
anormale
Mortalität
festgestellt
oder
verfügt
die
amtliche
Stelle
über
Erkenntnisse,
die
einen
Krankheitsverdacht
nahelegen,
so
gilt
folgendes:
If,
during
application
of
this
programme,
any
abnormal
mortality
is
observed,
or
if
the
official
service
has
information
giving
it
reason
to
suspect
the
presence
of
diseases,
the
following
measures
shall
be
taken:
JRC-Acquis v3.0
Geben
diese
Aufzeichnungen
oder
sonstigen
Informationen
Anlaß
zu
einem
Krankheitsverdacht,
so
muß
der
amtliche
bzw.
ermächtigte
Tierarzt
die
Herde
untersucht
haben,
um
das
Vorhandensein
einer
ansteckenden
Gefluegelkrankheit
auszuschließen.
In
a
case
where
records
or
other
information
give
rise
to
suspicion
of
disease,
the
flocks
must
have
had
an
animal
health
examination
by
the
official
veterinarian
or
authorized
veterinarian
that
has
ruled
out
the
possibility
of
contagious
poultry
disease;
JRC-Acquis v3.0
Wird
der
in
Nummer
6
genannte
Krankheitsverdacht
bestätigt,
so
ist
die
amtliche
Zulassung
der
Einrichtung,
des
Instituts
oder
des
Zentrums
zu
widerrufen.
Where
the
suspected
disease
referred
to
in
point
6
is
confirmed,
the
approval
of
the
body,
institute
or
centre
must
be
withdrawn.
DGT v2019
Der
Vorschlag
der
Kommission
führt
einige
der
Maßnahmen
an,
die
unmit
telbar
bei
Krankheitsverdacht
zu
ergreifen
sind.
The
Commission
proposal
sets
out
some
of
the
measures
to
be
taken
as
soon
as
an
outbreak
of
disease
is
suspected.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
auf
das
Vorliegen
des
ApoE2-Allels
kann
die
Diagnose
der
Hyperlipoproteinämie
Typ
III
absichern
und
sollte
bei
Krankheitsverdacht
durchgeführt
werden.
Testing
for
the
presence
of
the
ApoE2
allele
can
support
the
diagnosis
of
type
III
hyperlipoproteinaemia
and
should
be
performed
if
the
disease
is
suspected.
ParaCrawl v7.1
Ein
gezieltes
serologisches
Screening
ist
aber
immer
nur
im
Zusammenhang
mit
einem
auf
der
klinischen
Symptomatik
beruhenden
Krankheitsverdacht
sinnvoll.
However,
targeted
serological
screening
is
only
sensible
if
clinical
symptoms
suggest
disease.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Untersuchungen,
wie
zum
Beispiel
der
von
Ihnen
angesprochene
Schweißtest
ist
nur
sinnvoll,
wenn
bei
Ihnen
ebenfalls
der
Krankheitsverdacht
besteht.
Clinical
tests
such
as
the
sweat
test
you
mention
are
only
sensible
if
you
are
suspected
to
have
the
disease
as
well.
Kind
regards
ParaCrawl v7.1