Übersetzung für "Krankheitsphase" in Englisch

In der zweiten Krankheitsphase ist diagnostisch ausschließlich die Serologie erfolgversprechend.
His death has raised awareness of the disease among the public and medical professionals.
Wikipedia v1.0
Für jede altersbedingte Krankheitsphase gibt es charakteristische Stellen für den Ort der Ausschläge.
For each age-related phase of the disease, there are characteristic sites of the location of the rashes.
ParaCrawl v7.1
Während der akuten Krankheitsphase ist der Darminhalt flüssig und überfüllt, die festen Bestandteile erscheinen geschrotet.
During the acute phase of the disease, the intestinal wall appears bruised or congested.
ParaCrawl v7.1
Bei zwei komplett negativen Testen in der akuten Krankheitsphase kann eine Infektion ausgeschlossen werden.
If two assays are fully negative during the acute disease phase, infection can be excluded.
EuroPat v2
Nach der akuten Krankheitsphase kann es innerhalb der nächsten 6 -12 Monate zu spontanen Verbesserungen kommen.
Spontaneous improvement can be obtained within 6 to 12 months after the acute phase of the illness.
ParaCrawl v7.1
Der Tod kann in dieser Krankheitsphase bereits auftreten, manchmal sogar vor Beginn des Durchfalls.
Death can occur at this phase, sometimes even before the diarrhea appears.
ParaCrawl v7.1
Jeder hat das Recht jegliche Art von Schmerz während seiner Krankheitsphase zu reduzieren oder zu vermeiden.
Everyone has the right to avoid, to every possible extent, suffering and pain in every phase of his illness.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten wurden in Abhängigkeit von ihrer Krankheitsphase (CP-CML, AP-CML oder BP-CML/Ph+ ALL), Resistenz oder Unverträglichkeit (R/I) gegenüber Dasatinib oder Nilotinib und dem Vorliegen einer T315I-Mutation einer von sechs Kohorten zugeteilt.
Patients were assigned to one of six cohorts based on disease phase (CP-CML; AP-CML; or BP-CML/Ph+ ALL), resistance or intolerance (R/I) to dasatinib or nilotinib, and the presence of the T315I mutation.
ELRC_2682 v1
Es kann während einer ersten Remission (einer symptomfreien Krankheitsphase nach dem ersten Behandlungszyklus) des Patienten angewendet werden;
It can be used during a patient's first remission (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
ELRC_2682 v1
Gansevoort hatte eine weitere Krankheitsphase im Winter 1779-1780 und kehrte für eine Weile nach Hause zurück, aber im Juli 1780 war er mit seinem Regiment zurück in West Point.
He had another bout of illness that winter (1779–1780) and returned home for a while, but, by July 1780, he was back with the 3rd at West Point.
Wikipedia v1.0
Gansevoort hatte eine weitere Krankheitsphase im Winter 1779–1780 und kehrte für eine Weile nach Hause zurück, aber im Juli 1780 war er mit seinem Regiment zurück in West Point.
He had another bout of illness that winter (1779–1780) and returned home for a while, but, by July 1780, he was back with the 3rd at West Point.
WikiMatrix v1
Die Behandlung dieser Patient(inn)en sowohl in einer akuten Krankheitsphase als auch intermittierend während eines chronischen Verlaufs ist auf wendig und nicht immer erfolgreich.
Treatment of such patients, whether in the acute phase or intermittently during a chronic course, involves considerable time and effort and is not always successful.
EUbookshop v2
Die Vorstellung von einer Krankheitsphase als Fehler der Natur oder sonst etwas, die sich durch ein Medikament beenden ließe ist ziemlich realitätsfern.
The conception of a disease as an error of nature that can be ceased through medicine is far from reality.
QED v2.0a
In der Regel kommen folgende Medikamentengruppen zum Einsatz, die, abhängig von der bestehenden Krankheitsphase, in einem individuellen Therapieplan kombiniert werden:
Normally, the following medication groups are used in combination in individual therapy schedules for the treatment of specific disease phases:
ParaCrawl v7.1
Diese liegt vor, wenn während einer stabilen Krankheitsphase (circa vier Wochen) der arterielle Sauerstoffpartialdruck (PaO2) unter Ruhebedingungen mindestens dreimal ≤ 55 mmHg gemessen wurde.
Chronic hypoxemia is present if the arterial partial pressure of oxygen (PaO2) is measured to be ≤55 mm Hg at least three times under resting conditions during a stable disease phase (of around four weeks).
ParaCrawl v7.1
Depressive Phasen können während der Krankheitsphase immer wieder auftreten und sich mit Zeiten der Hoffnung und Inneren Stärke abwechseln.
Phases of depression can emerge during periods of illness and can alternate with periods of inner strength.
ParaCrawl v7.1
Der AG-Marker ist in aller Regel auf einen Teil (2-3 Wochen) der akuten Krankheitsphase beschränkt und in der Rekonvaleszenz nicht mehr nachweisbar.
As a rule, the AG marker is limited to part (2-3 weeks) of the acute disease phase and can no longer be detected during convalescence.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Anwendungsbeispielen wird gezeigt, daß sich der Zustand der Infektion dauernd verändert (besonders in der Krankheitsphase) und daß für diesen Typus einer persistierenden Virusinfektion (mit niedriger Replikationsrate während der Aktivierungsphasen) diagnostisch eine Erfassung mehrerer Parameter optimal ist.
In the use examples which follow, it is demonstrated that the stage of the infection changes constantly (especially during the disease phase) and that the detection of a plurality of parameters is ideal diagnostically for this type of a persistent virus infection (with a low replication rate during the activation phases).
EuroPat v2
Die Verläufe sind typisch für Affekterkrankungen mit Rekurrenz (entweder rMDD oder bipolare Erkrankung), untersucht in der akuten Krankheitsphase.
The courses are typical for affective diseases with recurrence (either rMDD or bipolar illness), examined during the acute disease phase.
EuroPat v2
Humanpatient 1 stellt insofern einen Sonderfall dar, als er zu den wenigen Patienten zählt, bei denen in der akuten Krankheitsphase bei wöchentlichen Kontrollen faßt ausschließlich exorbitant hohe CIC-Konzentrationen, aber keine freien Antikörper und nur selten AG in PBMCs nachweisbar waren (siehe auch Einführungsteil).
Comment Human patient 1 is a specific case since he belongs to the small number of patients where almost exclusively exorbitantly high CIC concentrations, but no free antibodies and only rarely AG in PBMCs were detectable in weekly checks during the acute disease phase (see also introductory section).
EuroPat v2
In den Figuren 1, 2, 4 und 5 wird schematisch gezeigt, wie sich der Zustand der Infektion (besonders in der Krankheitsphase) dauernd verändert und daß für diesen Tyjpus einer persistierenden Virusinfektion (mit niedriger Replikationsrate während der Aktivierungsphasen) diagnostisch eine Erfassung mehrerer Parameter optimal ist.
FIGS. 1, 2, 4 and 5 show schematically how the state of the infection (in particular during the disease phase) changes constantly, and that, diagnostically speaking, the measurement of several parameters is optimal for this type of persistent viral infection (with low replication rate during the activation phases).
EuroPat v2
Die Verabreichung von blockierenden Antikörpern ermöglicht die Überbrückung der akuten Krankheitsphase mit klinisch relevanten Symptomen, ist also ähnlich wie die derzeitige medikamentöse Therapie von vorübergehendem Charakter.
The administration of blocking antibodies makes it possible to bridge the acute phase of the disease with clinically relevant symptoms, i.e. is of temporary character similarly to the current drug therapy.
EuroPat v2
Die reale Abhängigkeit, in der sich der Patient befindet, wird jedoch je nach Krankheitsschwere und Krankheitsphase unterschiedlich erlebt und muss in die Therapiekonzepte einbezogen werden.
The very real dependence in which the patient finds himself is experienced differently depending on the severity of the illness and the particular phase in its progress and has to be taken into account in the treatment plan.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Aufgabe des BEM ist die Wiedereingliederung von MitarbeiterInnen nach einer längeren Krankheitsphase bzw. einer Phase der Arbeitsunfähigkeit.
The main task of BEM is the reintegration of employees after a prolonged phase of illness or a period of incapacity.
ParaCrawl v7.1
Während der finalen Krankheitsphase Roberts, mit dessen Wiederkehr sie bis 1855 fest rechnete, verstärkte sie ihre Auftritte nicht allein aus finanzieller Not, sondern auch, um ihr Leben selber in die Hand zu nehmen.
During the final phase of Robert's illness, with whose return she reckoned until 1855, she increased her performing activities not only out of financial need, but also in order to take her life into her own hands.
ParaCrawl v7.1