Übersetzung für "Krankheitsgruppe" in Englisch
Bei
dieser
Krankheitsgruppe
attackiert
der
Körper
sich
selbst
systematisch.
In
this
group
of
diseases,
the
body
systematically
attacks
itself.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung
Dieser
Terminus
bezieht
sich
auf
eine
Krankheitsgruppe.
Summary
This
term
does
not
characterize
a
disease
but
a
group
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Einige
Proteinspots
kamen
deutlich
intensiver
bei
einer
einzigen
Krankheitsgruppe
vor.
Several
of
the
protein
spots
only
occurred
in
a
single
group
of
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
Spondyloarthitiden
sind
eine
besondere
Krankheitsgruppe
mit
ähnlichen
klinischen
Merkmalen
und
genetischen
Gemeinsamkeiten.
Spondylarthritides
are
a
special
group
of
rheumatic
diseases
with
similar
clinical
manifestations
and
common
genetic
features.
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
dieser
neuen
Krankheitsgruppe
ist
die
so
genannte
NMDA-Rezeptor-Enzephalitis,
verursachtdurch
Antikörper
gegen
Glutamatrezeptoren.
Antibodies
against
the
NMDA-type
glutamate
receptor
are
prototypical
for
this
new
disease
group.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
erste
breit
angelegte
Maßnahme
auf
Gemeinschaftsebene
zur
Förderung
des
Austausche
zwischen
den
Mitgliedstaaten
von
Dalen
über
diese
Krankheitsgruppe,
zu
der
auch
BSE
und
ihre
menschliche
Entsprechung,
die
neue
Variante
der
CreutzfeldlJacobKrankheil
(ncCJK),
gehören.
It
constitutes
the
first
broad-scale
effort
at
the
Community
level
to
encourage
Member
States
to
share
data
about
this
group
of
diseases,
which
includes
BSE
and
its
human
equivalent,
new
variant
Creutzfeldt-Jacob
disease
(nvCJD).
EUbookshop v2
Die
Arbeit
der
Sachverständigen
markiert
jedoch
einen
Wandel
in
der
Vorgehensweise
der
Kommission
zur
Vertiefung
des
Wissens
über
diese
Krankheitsgruppe.
However,
the
expert
group's
work
constitutes
a
change
in
the
Commission's
approach
to
assisting
understanding
of
this
group
of
diseases.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
(siehe
Tabelle
10)
enthalten
die
Originaldaten
eine
Gliederung
nach
Krankheitsgruppe,
die
hier
zunächst
in
Beeinträchtigungen
umgesetzt
werden
mußten.
In
both
cases
(see
Table
10)
the
original
data
are
broken
down
by
group
of
disease,
and
we
have
had
to
convert
this
into
impairments.
EUbookshop v2
Allergien
bilden
die
fünfthäufigste
Krankheitsgruppe
der
chronischen
Erkrankungen
in
den
USA
und
stellen
die
dritthäufigste
chronische
Erkrankung
bei
Kindern
unter
18
Jahren
dar.
How
allergies
work
Allergy
is
the
fifth
leading
chronic
disease
in
the
U.S.
and
the
third
most
common
chronic
disease
among
children
under
18
years
old.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitspolitik
müsste
daher
dieser
Krankheitsgruppe
mehr
Aufmerksamkeit
schenken,
fordern
Experten
bei
der
Jahrestagung
der
Europäischen
Neurologengesellschaft
in
Mailand.
Health
policy
therefore
needs
to
focus
more
on
this
group
as
well,
say
experts
at
the
meeting
of
the
European
Neurological
Society
in
Milan.
ParaCrawl v7.1
Der
wachsenden
Bedeutung
dieser
Krankheitsgruppe
steht
noch
nicht
ausreichend
öffentliche
Aufmerksamkeit
gegenüber,
doch
die
EU
trägt
der
weiten
Verbreitung
zunehmend
Rechnung.
The
growing
significance
of
this
group
of
diseases
is
not
yet
receiving
sufficient
public
attention
yet
the
EU
is
taking
it
increasingly
into
account.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
Krankheitsgruppe
waren
chronische
Erkrankungen
der
unteren
Atemwege
die
häufigste
Todesursache,
gefolgt
von
Lungenentzündung
(Pneumonie).
Within
this
group
of
diseases,
chronic
lower
respiratory
diseases
were
the
most
common
cause
of
mortality
followed
by
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Dies
dürfte
metabolische
und
Diffusionsabnomitäten
erkennen
lassen,
durch
welche
diese
Krankheitsgruppe
weiter
klassifiziert
und
die
zugrunde
liegenden
Pathomechanismen
geklärt
werden
können.
This
may
reveal
metabolic
and
diffusional
abnormalities
to
further
classify
this
group
of
diseases
and
to
elucidate
pathophysiologic
mechanisms
underlying
these
disorders.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Effekte
sind
für
die
verschiedenen
Formen
von
Hautausschlägen
und
Hautveränderungen
verantwortlich,
die
bei
dieser
Krankheitsgruppe
zu
beobachten
sind.
These
effects
are
both
responsible
for
the
various
types
of
rashes
and
skin
changes
seen
in
this
group
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Statistische
Bundesamt
(Destatis)
mitteilt,
entfielen
damit
rund
13,7
%
der
gesamten
Krankheitskosten
in
Höhe
von
338,2
Milliarden
Euro
auf
diese
Krankheitsgruppe,
dicht
gefolgt
von
psychischen
und
Verhaltensstörungen
mit
44,4
Milliarden
Euro
und
einem
Anteil
von
13,1
%.
The
Federal
Statistical
Office
(Destatis)
reports
that
this
group
of
diseases
accounted
for
roughly
13.7%
of
the
total
costs
of
illness,
amounting
to
338.2
billion
euros,
closely
followed
by
mental
and
behavioural
disorders
(44.4
billion
euros
or
13.1%).For
further
information:Teresa
Stahl,tel:
+49
(0)
611
/
75
84
26,contact
form
ParaCrawl v7.1