Übersetzung für "Krankheitsfälle" in Englisch
Der
gleichbleibende
Anstieg
derartiger
Krankheitsfälle
ist
überaus
beunruhigend.
The
fact
that
these
diseases
are
on
the
increase
is
very
worrying.
Europarl v8
Die
Zahl
der
Krankheitsfälle
erhöht
sich
und
damit
auch
der
Butz
online.
As
the
sickness
toll
increases,
so
does
the
buzz
online.
GlobalVoices v2018q4
Es
werden
dringend
mehr
Informationen
über
Unfälle
und
Krankheitsfälle
in
der
Fischerei
benötigt.
More
information
on
accidents
and
cases
of
disease
in
fishing
is
vital.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
neuen
Krankheitsfälle
treten
in
Asien
oder
Afrika
auf.
Most
new
cases
occur
in
Asia
or
Africa.
TildeMODEL v2018
Walt
Spoon,
der
ist
für
Krankheitsfälle!
Walt
Spoon,
that's
for
sickness
in
the
house!
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
kleiner
Teil
der
Krankheitsfälle
wird
statistisch
erfaßt.
Only
a
small
proportion
of
the
cases
of
illness
are
reported.
TildeMODEL v2018
Mit
immer
häufiger
eintretenden
Katastrophenereignissen
könnten
wetterbedingte
Todes-
und
Krankheitsfälle
zunehmen.
As
extreme
events
become
more
frequent,
weather-related
deaths
and
diseases
could
rise.
TildeMODEL v2018
Auch
die
ersten
durch
das
Hochwasser
bedingten
Krankheitsfälle
wurden
inzwischen
gemeldet.
Disease
outbreaks
linked
to
the
flooding
have
already
been
recorded.
TildeMODEL v2018
Und
es
werden
Krankheitsfälle
von
den
Bürgern
gemeldet.
And
there
are
claims
of
illness
from
the
citizenry.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Krankheitsfälle
traten
unmittelbar
im
Abwind
von
Erdrutschen
auf.
Most
of
the
cases
occurred
immediately
downwind
of
the
landslides.
WikiMatrix v1
In
diesem
Winter
gab
es
viele
Krankheitsfälle
in
meiner
Familie.
There
has
been
a
lot
of
sickness
in
my
family
this
winter.
Tatoeba v2021-03-10
Jährlich
gibt
es
etwa
268
Mio.
Arbeitsunfälle
und
160
Mio.
arbeitsbezogene
Krankheitsfälle.
There
are
about
268
million
occupational
accidents
and
160
million
victims
of
work-related
illnesses
each
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hunden,
Katzen
und
Schafen
sind
einzelne
Krankheitsfälle
bekannt.
In
dogs,
cats
and
sheep,
sporadic
cases
of
illness
are
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheitsfälle
können
von
Immigranten
und
Touristen
nach
Portugal
eingeschleppt
werden.
Infected
immigrants
or
tourists
could
introduce
the
disease
to
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Mit
uns
zwei
Brüdern
hatte
sie
wiederholt
schwere
Krankheitsfälle
durchzumachen.
With
us
two
boys
mother
had
to
pass
through
several
severe
spells
of
sickness.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
gibt
es
schätzungsweise
zwischen
16.000
und
80.000
Krankheitsfälle.
It
is
estimated
that
there
are
between
16,000
and
80,000
cases
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
deutschen
NATO
im
Kosovo
meldet
keine
besonderen
Krankheitsfälle.
The
German
NATO
leadership
in
Kosovo
has
not
reported
any
particular
cases
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Durch
patientennahe
Pflege
und
regelmässige
Check-Ups
werden
Krankheitsfälle
minimiert
und
vorgebeugt.
Through
patient-oriented
care
and
regular
check-ups,
cases
of
illness
are
minimised
and
prevented.
CCAligned v1
Derzeit
nehmen
die
Krankheitsfälle
der
aktuellen
Grippewelle
noch
weiter
zu.
The
number
of
cases
of
the
current
wave
of
influenza
is
still
rising.
ParaCrawl v7.1
In
südlichen
Ländern
sind
80%
aller
Krankheitsfälle
auf
verschmutztes
Trinkwasser
zurückzuführen.
In
developing
countries,
80%
of
all
diseases
derive
from
contaminated
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
mehr
als
die
Hälfte
aller
Krankheitsfälle
aus.
These
account
for
more
than
half
of
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Krankheitsfälle
treten
saisonal
meist
im
Spätsommer
und
Herbst
auf.
Cases
of
the
disease
occur
seasonally,
mostly
in
late
summer
and
autumn.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
zwei
identischen
Krankheitsfälle.
There
aren't
two
identical
illnesses.
ParaCrawl v7.1