Übersetzung für "Krankheitsentstehung" in Englisch
Vor
allem
die
Fettleber
hat
eine
zentrale
Bedeutung
bei
der
Krankheitsentstehung.
Especially
fatty
liver
has
a
key
role
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Auch
besteht
bezüglich
der
Krankheitsentstehung
zwischen
beiden
Erkrankungen
kein
grundsätzlicher
Zusammenhang.
Furthermore,
there
is
no
general
connection
concerning
the
development
of
the
illness
between
both
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Höchstwahrscheinlich
spielt
eine
Kombination
aus
verschiedenen
Faktoren
eine
Rolle
bei
der
Krankheitsentstehung.
It
is
likely
that
a
combination
of
different
factors
plays
a
part
in
causing
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
erforschen
wir
grundlegende
Zusammenhänge
der
Neurodegeneration
und
der
Krankheitsentstehung
im
Nervensystem.
We
also
do
research
on
the
fundamental
mechanisms
of
neurodegeneration
and
the
pathogenesis
of
brain
tumours.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rolle
bei
der
Krankheitsentstehung
spielen
wahrscheinlich
Hefepilze
der
Art
Pityrosporum.
Yeasts
of
the
type
pityrosporum
probably
play
a
role
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Berliner
Wissenschaftler
haben
kürzlich
wichtige
Details
der
Krankheitsentstehung
herausgefunden.
Recently,
Berlin
scientists
found
relevant
details
about
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Krankheitsentstehung
scheint
eine
entsprechende
erbliche
Veranlagung
Voraussetzung
zu
sein.
For
the
disease
genesis
seems
a
corresponding
one
disposition
condition
would
pale
to
be.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
konzentriert
sich
die
Stiftung
auf
den
Förderschwerpunkt
»Molekulare
Grundlagen
der
Krankheitsentstehung«.
At
present
the
foundation
is
focusing
its
support
on
the
field
of
"Molecular
causes
in
the
development
of
illnesses".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Rolle
des
Proteins
Periostin
in
der
Immunkaskade
und
damit
der
Krankheitsentstehung
unbekannt.
In
addition,
the
role
of
the
protein
periostin
in
the
immune
cascade
and
thus
the
pathogenesis
is
unknown.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Augenmerk
gilt
dem
Zusammenwirken
von
genetischen
und
umweltbedingten
Faktoren
bei
der
Krankheitsentstehung.
Particular
attention
is
paid
to
the
interaction
of
genetic
and
environmental
factors
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Krankheitsentstehung
entwickeln
Patienten
Antikörper
gegen
die
insulinproduzierenden
Betazellen
ihrer
eigenen
Bauchspeicheldrüse.
During
the
development
of
the
disease,
patients
form
antibodies
against
the
insulin-producing
beta
cells
in
their
pancreas.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheitsentstehung
ist
jedoch
nur
äußerst
selten
durch
die
Veränderung
eines
einzelnen
Gens
bedingt.
Only
in
rare
cases
the
development
of
the
disease
is
determined
by
a
single
mutated
gene.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
geschlechtsspezifische
Unterschiede
hinsichtlich
Krankheitsentstehung
und
Reaktion
auf
Arzneimittel
(30).
There
are
gender-specific
differences
in
disease
development
and
reaction
to
drugs
(30).
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
günstigen
Verlaufs
der
BSE-Epidemie
und
neuer
Erkenntnisse
aus
Studien
zur
Krankheitsentstehung
beauftragte
die
Europäische
Kommission
im
Oktober
2004
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
erneut
mit
einer
Bewertung
der
Altersgrenze
für
die
Entfernung
von
SRM
bei
Rindern.
Taking
into
account
the
favourable
evolution
of
the
BSE
epidemic
and
new
data
available
from
BSE
pathogenesis
studies,
the
European
Commission
submitted
a
new
mandate
to
the
European
Food
Safety
Authority
in
October
2004
for
an
assessment
of
the
age
limit
for
the
removal
of
SRM
in
bovines.
DGT v2019
Mit
solchen
Methoden
wurde
und
wird
die
Myopie
bei
verschiedenen
Tierarten
im
Experiment
induziert,
um
die
Krankheitsentstehung
(Pathogenese)
und
die
Mechanismen
der
Kurzsichtigkeit
zu
studieren.
Myopia
is
often
induced
this
way
in
various
animal
models
to
study
the
pathogenesis
and
mechanism
of
myopia
development.
WikiMatrix v1
Je
mehr
die
Wissenschaft
über
die
Krankheitsentstehung
und
insbesondere
die
spezifischen
genetischen
Merkmale
der
Patienten
Bescheid
weiß,
desto
besser
wird
die
Arzneimittelindustrie
gezieltere
Behandlungsansätze
nach
dem
Prinzip
der
personalisierten
Gesundheitsversorgung
entwickeln
können.
The
more
the
scientific
community
understands
about
disease
etiology,
and
in
particular,
the
more
we
understand
about
the
specific
genetic
characteristics
of
patients,
the
better
able
the
pharmaceutical
industry
will
be
to
develop
more
targeted
therapies
following
the
principle
of
personalised
healthcare.
TildeMODEL v2018
Zielsetzung
des
Leukonet
ist
es,
das
Verständnis
für
die
Krankheitsentstehung
der
Leukodystrophien
zu
vertiefen,
die
Diagnose
der
Leukodystrophien
zu
optimieren
und
Therapien
zu
deren
effektiver
Behandlung
zu
entwickeln.
It
is
the
goal
of
Leukonet
to
enhance
the
understanding
of
the
pathogenesis
of
leukodystrophies,
to
optimize
the
diagnosis,
and
to
develop
therapies
in
an
effort
to
improve
the
treatment
of
leukodystrophies.
ParaCrawl v7.1
Am
Ort
oder
zumindest
in
der
Nähe
dieser
Varianten
liegen
Gene,
die
mit
der
Krankheitsentstehung
zu
tun
haben.
Genes
associated
with
the
development
of
the
disorder
are
located
at,
or
at
least
near,
such
variants.
ParaCrawl v7.1
Zu
aktuellen
Bemühungen
zur
systematischen
Erfassung
bestimmter
Gene
in
der
Krankheitsentstehung
zählt
auch
der
Cancer
Genome
Atlas,
der
bereits
20,000
Gewebeproben
von
mehr
als
20
Arten
von
Krebs
umfasst.
Current
initiatives
to
advance
the
understanding
of
genetics
in
the
formation
of
disease
include
the
Cancer
Genome
Atlas,
a
collection
of
20
000
tissue
samples
from
more
than
20
cancers.
ParaCrawl v7.1
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
bei
der
Krankheitsentstehung
neben
genetischen
und
immunologisch
en
Faktoren
auch
äußere
Einflüsse
eine
Rolle
spielen.
This
suggests
that,
in
addition
to
genetic
factors,
environmental
influences
can
play
a
role
in
pathogenesis.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
der
letzten
Jahre
zeigen,
dass
aber
nicht
nur
das
Ausmaß,
sondern
vor
allem
die
Lage
und
die
Funktion
des
Fettgewebes
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Krankheitsentstehung
spielen.
However,
studies
show
that
not
only
the
extent,
but
above
all
the
location
and
function
of
adipose
tissue
play
a
decisive
role
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Pathogenese
der
Prionkrankheiten
erforscht
die
Aufnahme
des
krankmachenden
Proteins
im
Gastrointestinaltrakt,
die
Rolle
des
Immunsystems
und
des
peripheren
Nervensystems
bei
der
Krankheitsentstehung
und
die
Mechanismen
der
Schädigung
der
Nervenzellen
durch
das
infektiöse
Agens.
This
group
of
projects
is
concerned
with
the
absorption
of
the
pathogenic
protein
in
the
gastrointestinal
tract,
the
role
of
the
immune
system
and
the
peripheral
nervous
system
in
the
pathogenesis
of
the
disease
as
well
as
the
mechanisms
behind
the
neuronal
destruction
by
the
infectious
agent.
ParaCrawl v7.1