Übersetzung für "Krankheitsbegriff" in Englisch
Bis
zu
dieser
Stufe
war
der
Krankheitsbegriff
im
März
’70
reflektiert.
Up
to
that
stage,
the
concept
of
illness
had
been
reflected
by
March
1970.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
der
Krankheitsbegriff
ist
im
Fluss!
But
the
concept
of
disease
is
in
flux!
ParaCrawl v7.1
Erst
1839
wurde
von
Johann
Lukas
Schönlein
der
einheitliche
Krankheitsbegriff
„Tuberkulose“
geprägt.
It
was
not
named
"tuberculosis"
until
1839,
by
J.
L.
Schönlein.
Wikipedia v1.0
In
unserem
Krankheitsbegriff
kommt,
wie
schon
angemerkt,
die
Lohnarbeit
gleich
nach
der
Entfremdung.
In
our
concept
of
illness,
wage
labour
comes
right
after
alienation,
as
already
mentioned.
ParaCrawl v7.1
In
der
auf
Krankheit
gegründeten
Gruppe
dagegen
ist
das
Gewaltpotential
von
Anfang
an
unmittelbar
entäußert:
"Wir
reden
von
Krankheit
nur
noch
in
Begriffen
von
Gewalt
und
Gegengewalt",
in
dieser
Abbreviatur
–
um
nicht
zu
sagen
Verkürzung
–
hat
die
Patientenfront
Monate
nach
Selbstauflösung
des
SPK
zwar
nicht
den
Krankheitsbegriff
vorangetrieben,
wohl
aber
das
zentrale
Moment
aus
der
Praxis
seiner
Vorgeschichte
(vor-begrifflichen
Geschichte)
eingeholt.
In
the
group,
as
a
such
founded
on
illness,
on
the
contrary,
the
potential
of
violence
is
being
exteriorized
immediately
from
the
beginning:
"We
are
talking
of
illness
only
in
terms
of
the
concepts
of
violence
and
attack";
that’s
the
abbreviation
–
for
not
to
say
shortening
–
by
which
the
Patients’
Front,
months
after
the
self-dissolution
of
the
SPK,
though
not
pressing
ahead
with
the
concept
of
illness,
had
caught
up
with
the
central
moment
of
the
praxis
of
its
pre-history
(pre-conceptual
history).
ParaCrawl v7.1
Krankheit
artikulieren
(Krankheitsbegriff),
über
Krankheit
allem
auf
den
Grund
gehen
(Diapathik),
Krankheit
auf
alle
und
alles
anwenden
(Pathopraktik),
überall
und
jederzeit,
jeder
dort,
wo
er
ist
und
das
seit
den
Anfängen
inzwischen
über
25
Jahre.
To
articulate
illness
(Krankheitsbegriff),
to
reach
the
basic
essentials
of
everything
by
nothing
but
illness
(Diapathik),
to
apply
illness
to
everyone
and
everything
(Pathopraktik),
everywhere
and
at
every
time,
each
there
where
he
or
she
is
and
that,
since
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Der
Krankheitsbegriff
ging
wesentlich
aus
der
unmittelbaren
Erfahrung
entfremdeter
Lohnarbeit
hervor,
weil
es
möglich
war,
das
falsche
Bewußtsein
am
Leitfaden
und
Kristallisationskern
Dialektik
zu
brechen.
The
concept
of
illness
originated
and
developed
by
itself
essentially
from
the
immediate
experience
of
alienated
wage
labor,
because
it
was
possible
to
break
off
the
wrong
consciousness
following
the
connecting
thread
and
the
nucleus
of
crystallization:
dialectics.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Krankheitsbegriff
hat
man
uns
gegen
hohes
Lob
abgenommen
und
die
zeitliche
und
systematische
Vorrangigkeit
einer
auf
Krankheit
gestellten
Kulturrevolution
in
den
Metropolen
anerkannt.
Our
concept
of
illness
has
been
bought
from
us
in
exchange
for
high
praise,
acknowledging
that
in
the
metropoles
a
cultural
revolution
which
is
based
on
illness
has
temporal
and
systematic
priority.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
dafür,
wie
die
Vegetationen
anfangen
können,
zu
wachsen
und
den
Körper
zu
zerstören,
wird
uns
allmählich
helfen,
einen
biologischen
Krankheitsbegriff
gemäß
dem
biologischen
Phänomen,
das
Krankheit
ist,
zu
entwickeln.
To
understand
how
these
vegetations
are
growing
and
destroying
the
body,
will
eventually
help
us
to
develop
a
biological
concept
of
disease
according
to
the
biological
phenomenon
that
it
is.
ParaCrawl v7.1
So
begann
sich
der
Krankheitsbegriff,
an
den
bei
all
dem
überhaupt
nicht
gedacht
war,
lange
vor
der
Entstehung
des
SPK
Elementchen
um
Element
mit
Inhalt
zu
füllen.
In
that
way,
the
concept
of
illness,
which
was
in
no
way
being
thought
of
in
all
this,
began
to
fill
up
with
contents
element-by-element
long
before
the
public
origin
of
the
SPK.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
aus
Rost
schließlich
Rot
geworden
ist,
dann
nur
deshalb,
weil
der
Krankheitsbegriff
aus
Fleisch
und
Blut
hervorgeht,
und
zwar
aus
dem
jeweils
eigenen.
And
when
rust
has
finally
become
red,
that
is
due
only
to
the
fact
that
the
concept
of
illness
originates
from
flesh
and
blood,
that
is
to
say,
in
each
case,
from
one’s
own
flesh
and
blood.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
falschen
Rahmen
können
nur
Falschmeldungen
und
Fälschungen
folgen,
wenn
es
um
die
revolutionäre
Seite
der
Krankheit
geht,
sei
es
um
den
Krankheitsbegriff,
sei
es
um
PF/SPK(H).
From
this
false
frame
only
false
reports
and
forgeries
can
follow
when
it
comes
to
the
revolutionary
side
of
illness,
be
it
with
respect
to
the
concept
of
illness,
be
it
with
respect
to
the
SPK/PF(H).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Moment
der
Identität
aus
den
Komponenten
Krankheit
und
Kapital
im
Krankheitsbegriff
stehen
sporadische
Kollektiväußerungen
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
SPK,
seit
Spätsommer
'70,
wie
z.B.:
"Aufhebung
der
geschlechtsspezifischen
Unterschiede"
"Krankheit
in
sich
gebrochenes
Leben"
As
to
the
moment
of
the
identity
of
the
components
illness
and
Capital
in
the
concept
of
illness,
there
stand
for
it
sporadic
collective
statements
in
connection
to
the
activities
of
the
SPK,
since
high
summer
1970,
such
as
for
instance:
ParaCrawl v7.1
Um
die
Krankheit
zu
begreifen,
um
angreifen
zu
können,
braucht
man
einen
Begriff,
einen
Krankheitsbegriff,
der
nichts
mit
der
ärztlichen
Sicht
der
Krankheit
und
nichts
mit
der
Verwertung
von
Krankheit
zu
tun
hat.
To
comprehend
illness,
so
that
you
can
attack,
you
need
a
concept,
a
concept
of
illness
that
has
nothing
to
do
with
the
medical
view
on
illness
and
nothing
with
the
exploitation
and
valorization
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Zwar
signalisiert
der
Krankheitsbegriff
"Erkältung"
auch
Kälte,
allerdings
ist
diese
allein
so
gut
wie
nie
die
Ursache
dafür.
While
the
name
of
illness
"Cold"
signales
low
temperatures,
this
alone
is
almost
never
the
cause
for
it.
ParaCrawl v7.1
Den
Inhalt
Krankheit
und
seine
angemessene
Form
(Krankheitsbegriff)
gibt
es,
veröffentlicht,
seit
mehr
als
30
Jahren.
The
contents:
illness,
as
well
as
its
adequate
form
(the
concept
of
illness),
they
both
exist,
as
published
ones,
since
more
than
30
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Terrorpropaganda
der
Streicher,
Rosenberg
und
Goebbels
in
Sachen
Erbkrankheit,
Rassenschande,
Blut-
und
Bodenvergiftung
kann
ihre
Wirksamkeit
nur
dem
gewaltspezifischen
Moment
Selbstbegattung
im
Krankheitsbegriff
verdankt
haben.
Even
the
terror-propaganda
of
Streicher,
Rosenberg
and
Goebbels
in
the
matter
of
hereditary
diseases,
racial
disgrace
[Rassenschande],
the
poisoning
of
blood
and
soil
must
have
owed
its
efficiency
solely
to
the
violence-specific
moment
of
self-begetting
in
the
concept
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Moment
der
Identität
aus
den
Komponenten
Krankheit
und
Kapital
im
Krankheitsbegriff
stehen
sporadische
Kollektiväußerungen
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
SPK,
seit
Spätsommer
’70,
wie
z.B.:
As
to
the
moment
of
the
identity
of
the
components
illness
and
Capital
in
the
concept
of
illness,
there
stand
for
it
sporadic
collective
statements
in
connection
to
the
activities
of
the
SPK,
since
high
summer
1970,
such
as
for
instance:
ParaCrawl v7.1
Konsequenz:
macht
sich
erst
einmal
mit
den
Grundlagen
(Krankheitsbegriff
von
SPK/PF)
vertraut.
Consequence:
she
familiarizes
herself
first
with
the
basic
principles
of
SPK/PF(H),
the
concept
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Und
das
war
kein
Fehler,
denn
so
konnte
schon
bald
die
Utopie
Individualtherapie
dem
keimhaften
Krankheitsbegriff,
insbesondere
seinem
Moment
Selbstbegattung
zugeordnet
werden,
an
Stelle
abstrakter
Utopie
die
Tendenz
treten,
den
im
Kollektiv
zusammengefaßten
Krankheitsverlauf
in
seiner
Auswirkung
auf
die
entfremdete
Gewalt
an
Hand
der
resultierenden
Alltagserfahrungen
dialektisch
aufzuarbeiten
und
wenigstens
eine
Art
kollektiven
Spürsinn
für
die
Knotenpunkte
im
Prozeß
der
Umwälzung
zu
entwickeln.
And
there
was
nothing
wrong
with
that,
because
in
this
way
the
utopia
individual-therapy
could
be
related
quite
soon
to
the
embryonic
concept
of
illness,
particularly
to
its
moment:
self-begetting,
and
the
abstract
utopia
could
be
replaced
by
the
tendency
of
working
out
dialectically
the
process
of
illness
brought
together
in
the
collective
in
its
effects
on
the
alienated
violence
on
the
basis
of
the
results
of
the
experiences
of
everyday
life
and
it
could
be
developed
at
least
a
kind
of
collective
instinct
for
the
junctions
in
the
process
of
the
revolution
[Umwaelzung].
ParaCrawl v7.1
Die
Klausurwoche
soll
der
interdisziplinären
Diskussion
des
komplexen
Zusammenhangs
von
Neurowissenschaften
und
Psychiatrie
dienen
–
insbesondere
mit
Blick
auf
den
psychiatrischen
Krankheitsbegriff,
der
in
wissenschaftlichen,
klinischen,
ethischen,
rechtlichen
und
kulturellen
Kontexten
in
unterschiedlicher
Weise
gebraucht
wird.
The
summer
school
wants
to
promote
an
interdisciplinary
in-depth
discussion
of
the
complex
relationship
between
the
neurosciences
and
psychiatry
by
focusing
on
the
concept
of
psychiatric
disease.
This
concept
is
used
in
a
variety
of
meanings
in
scientific,
clinical,
legal
and
cultural
settings.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
eben
nicht
mit
dem
Krankheitsbegriff
anfangen,
auch
nicht
mit
dem
SPK
und
am
allerwenigsten
mit
der
Kollektivität,
sondern
wollte
auf
Abstand
bleiben,
bei
aller
begeisterten
Zuwendung
zu
allem
und
zugleich.
Precisely
because
she
had
no
intention
to
start
with
the
concept
of
illness,
neither
did
she
want
to
start
with
the
SPK,
and
the
least
with
collectivity,
but
she
preferred
to
keep
her
distance
instead,
despite
all
her
enthusiastic
devotion
towards
everything
at
once.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
es
einen
enormen
Mangel
an
Spirituosen
und
Drogen
im
SPK(H)
gab,
denn
diese
paßten
überhaupt
nicht
zu
unserem
Krankheitsbegriff,
bleiben
Sex
&
Crime,
wie
sie
bis
auf
den
heutigen
Tag
mit
Krankheit
verknüpft
werden,
ohne
jeglichen
Bezug
zu
Krankheit,
bleiben
Bullenmist.
And
because
there
was
a
tremendous
lack
of
dope
and
spirits
in
SPK(H),
because
those
things
didn't
fit
at
all
to
our
Krankheitsbegriff,
sex
&
crime
-
as
linked
to
illness
until
nowadays
-
yet
remain
to
be
without
concern
to
illness,
remain
to
be
bullshit.
ParaCrawl v7.1