Übersetzung für "Krankenversicherungsnachweis" in Englisch
Du
kannst
deinen
Krankenversicherungsnachweis
nicht
in
KLIPS
2.0
hochladen!
You
cannot
upload
your
proof
of
health
insurance
to
KLIPS
2.0!
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Krankenversicherungsnachweis
werden
Sie
an
einer
deutschen
Hochschule
nicht
immatrikuliert.
Without
this
health
insurance
certificate
you
cannot
be
enrolled
at
a
German
university
or
college.
ParaCrawl v7.1
Den
Krankenversicherungsnachweis
benötigen
Sie
auch
für
die
Erteilung
einer
Aufenthaltserlaubnis
und
den
Abschluss
eines
Arbeitsvertrags.
You
will
need
proof
of
health
insurance
cover
in
order
to
obtain
your
residence
permit
and
sign
an
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Den
Krankenversicherungsnachweis
benötigen
Sie
für
die
Erteilung
einer
Aufenthaltserlaubnis
und
den
Abschluss
eines
Arbeitsvertrags
.
You
will
need
proof
that
you
are
insured
in
order
to
obtain
a
residence
permit
and
conclude
an
employment
contract
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Antragsteller
beispielsweise
Zeugnisse
über
seine
Qualifikationen,
einen
Nachweis
über
ausreichende
Eigenmittel,
ein
Führungszeugnis
(falls
der
betreffende
Mitgliedstaat
ein
solches
verlangt)
sowie
einen
Krankenversicherungsnachweis
usw.
vorlegen.
The
applicant
must
also
submit
documents
proving
the
necessary
skills,
evidence
of
having
sufficient
resources,
a
certificate
of
good
conduct
(if
required
by
the
Member
State),
sickness
insurance,
etc.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
die
spanische
Regierung
von
Personen,
die
eine
Aufenthaltserlaubnis
beantragen,
verlangt,
daß
sie
einen
Krankenversicherungsnachweis
vorlegen,
und
daß
für
Spanier
keine
Kranken
versicherungspflicht
besteht?
Is
the
Commission
aware
that
the
Spanish
authorities
require
applicants
for
residence
permits
to
submit
proof
that
they
are
insured
against
sickness
costs,
whereas
Spanish
nationals
are
not
required
to
take
out
any
such
insurance?
EUbookshop v2
Auf
der
Hauptseite
heißt
es
(nur),
wenn
Sie
kein
EU-Bürger
sind
und
einen
Krankenversicherungsnachweis
vorlegen
müssen.
On
the
Main
Page
it
states
that
(only)
if
You
are
a
Non-E.U.
Citizen
that
You
need
to
provide
Proof
of
Health
Insurance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beantragung
sind
ein
Einladungsschreiben
der
Schule,
ein
Nachweis
über
die
Entrichtung
der
Kursgebühren,
ein
Krankenversicherungsnachweis
sowie
eine
formelle
Einkommenserklärung
erforderlich,
mit
der
der
Student
nachweist,
dass
er
seinen
Lebensunterhalt
während
des
Aufenthalts
bestreiten
kann.
For
the
application,
they
need
a
letter
of
acceptance
provided
by
the
school,
a
proof
of
payment
of
tuition
fees,
a
medical
insurance
certificate
and
a
formal
financial
statement
that
they
can
support
themselves
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Krankenversicherung:
Zur
Immatrikulation
muss
ein
Krankenversicherungsnachweis
für
die
Hochschule
oder
eine
Befreiung
von
der
Versicherungspflicht,
ausgestellt
von
einer
deutschen
gesetzlichen
Krankenkasse,
eingereicht
werden.
Health
insurance:
In
order
to
enroll
a
proof
of
health
insurance
for
the
university
or
a
copy
of
exemption
from
compulsory
coverage
from
a
German
statutory
health
insurance
provider
has
to
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
setzt
eine
Zulassung
zum
Studium,
einen
Krankenversicherungsnachweis
und
den
Nachweis
der
Zahlung
des
Sozialbeitrages,
des
AStA-Beitrages
sowie
der
Immatrikulationsgebühr
voraus.
An
enrollment
is
dependent
upon
an
admission
from
the
school,
proof
of
health
insurance
and
proof
of
payment
of
social
security
contribution,
AStA
contribution
and
enrollment
fees.
ParaCrawl v7.1
Manche
Länder
(z.
B.
Mitglieder
des
Schengenraums,
der
UAE
und
der
USA
bei
einigen
Visatypen)
verlangen
zur
Ausstellung
eines
Visums
einen
Krankenversicherungsnachweis.
Some
countries
(such
as
those
which
are
members
of
the
Schengen
Area,
the
UAE
and
the
US
for
some
visa
types)
require
proof
of
health
insurance
before
a
visa
will
be
issued.
CCAligned v1
Für
die
Beantragung
eines
Visums
für
die
Russische
Förderation
benötigt
man
neben
den
üblichen
Unterlagen
(Reisepass,
Antragsformular,
Krankenversicherungsnachweis
und
Passbild)
eine
Einladung
bzw.
einen
Tourist
Voucher.
Apart
from
the
regular
documents
(passport,
application
form,
health
insurance
evidence,
passport
photo)
you
need
an
invitation/tourist
voucher
to
apply
for
a
russian
visa.
CCAligned v1
Studierende
aus
Ländern,
mit
denen
die
Bundesrepublik
ein
Sozialversicherungsabkommen
geschlossen
hat,
legen
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
in
Braunschweig
einen
Krankenversicherungsnachweis
ihrer
Heimatversicherung
vor,
um
sich
von
der
Versicherungspflicht
befreien
zu
lassen.
Students
from
countries
with
which
Germany
has
concluded
a
social
security
agreement
can
present
proof
of
insurance
from
their
home
country
to
one
of
the
compulsive
health
insurance
funds
in
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Bitte
reiche
deinen
Krankenversicherungsnachweis
nach
deiner
Ankunft
in
Köln
persönlich
im
International
Office
(SSC-Gebäude)
ein.
You
should
submit
your
proof
of
health
insurance
to
the
International
Office
(SSC
building)
after
your
arrival
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
an
unserer
Universität
ein
Erasmussemester/-jahr
absolvieren,
müssen
Sie
einen
Krankenversicherungsnachweis
einer
deutschen
Krankenversicherung
oder
eine
"Befreiungsbescheinigung"
(ausgestellt
von
einer
gesetzlichen,
deutschen
Krankenversicherung)
zur
Einschreibung
einreichen.
You
have
to
provide
either
proof
of
a
health
insurance
from
a
German
health
care
provider
or
a
"Befreiungsbescheinigung"
(Certificate
of
Exemption),
issued
by
a
public
health
insurance
company
(gesetzliche
Krankenkasse)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einschreibung
an
der
Universität
Bielefeld
bitte
folgendes
mitbringen:
Krankenversicherungsnachweis,
Semesterbeitrag,
Kopie
des
Reisepasses
und
evtl.
des
Visums.
For
enrolment
at
the
University
of
Bielefeld
please
bring:
a
proof
of
your
health
insurance,
semester
fee,
a
copy
of
your
passport
and
of
your
visa
(if
applicable).
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
einer
dieser
fünf
Aspekte
nicht
in
Ihrem
Krankenversicherungsnachweis
aufgeführt
wird,
werden
die
Behörden
diesen
Nachweis
nicht
akzeptieren!
If
any
of
these
five
aspects
are
not
mentioned
in
your
proof
of
health
insurance,
the
authorities
will
not
accept
it.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Immatrikulation
werden
meist
folgende
Unterlagen
benötigt:
Pass,
Zulassungsbescheid,
Krankenversicherungsnachweis,
Zahlungsbeleg
Semesterbeitrag.
Usually,
the
following
documents
are
needed
for
the
enrolment:
passport,
approval
document,
proof
of
health
insurance
coverage,
payment
of
the
semester
fee.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
an
einer
deutschen
Universität
einschreiben
zu
können,
sind
Studierende
unter
30
Jahren
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
einen
Krankenversicherungsnachweis
zu
erbringen.
In
order
to
enroll
at
a
German
university,
all
students
under
30
years
of
age
are
required
by
law
to
carry
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
bei
Erteilung
einer
Aufenthaltsgenehmigung
ein
Krankenversicherungsnachweis
vorzulegen
ist,
der
Abschluss
einer
Krankenversicherung
unumgänglich.
Aside
from
the
fact
that
you
need
to
present
proof
of
insurance
when
applying
for
a
residency
permit,
having
health
insurance
is
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Antrag
bzw.
die
Anträge
nicht
gemeinsam
gestellt
werden,
müssen
Sie
zusätzlich
noch
eine
Kopie
Ihres
Reisepasses
sowie
eine
Kopie
Ihrer
gültigen
Aufenthaltserlaubnis
und
einen
Krankenversicherungsnachweis
einreichen.
If
applications
are
not
made
jointly,
you
will
also
need
to
provide
your
family
members
with
a
copy
of
your
valid
passport,
a
copy
of
your
valid
residence
permit
and
a
proof
of
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Studierende
aus
Ländern
außerhalb
der
EU
müssen
bei
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
in
Braunschweig
den
Nachweis
erbringen,
dass
sie
eine
in
Deutschland
anerkannte
Auslandskrankenversicherung
abgeschlossen
haben.
Studierende
aus
Ländern,
mit
denen
die
Bundesrepublik
ein
Sozialversicherungsabkommen
geschlossen
hat,
legen
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
in
Braunschweig
einen
Krankenversicherungsnachweis
ihrer
Heimatversicherung
vor,
um
sich
von
der
Versicherungspflicht
befreien
zu
lassen.
Students
from
countries
outside
the
EU
need
to
establish
proof
at
one
of
the
compulsive
health
insurance
funds
in
Braunschweig
that
they
have
taken
out
an
overseas
health
cover
that
is
recognised
in
Germany.
Students
from
countries
with
which
Germany
has
concluded
a
social
security
agreement
can
present
proof
of
insurance
from
their
home
country
to
one
of
the
compulsive
health
insurance
funds
in
Braunschweig.
They
will
then
be
exempt
from
the
obligation
to
take
out
insurance.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
länger
als
90
Tage
in
der
Schweiz
aufhalten
werden,
müssen
Sie
beim
Einwohneramt
Ihres
Wohnortes
in
der
Schweiz
einen
Krankenversicherungsnachweis
erbringen.Mehr
Informationen
bezüglich
Krankenversicherung
finden
Sie
im
"Application
Guide"
und
"Arrival
Guide"
für
Gaststudierende,
welche
beide
zum
Download
verfügbar
sind.
If
you
stay
in
Switzerland
for
more
than
90
days,
you
must
provide
proof
of
valid
health
insurance
at
the
local
residence
office
where
you
are
living.
More
information
about
health
insurance
can
be
found
in
the
"Application
Guide"
and
the
"Arrival
Guide"
for
guests
student,
both
available
to
download.
ParaCrawl v7.1