Übersetzung für "Krankenhausleitung" in Englisch

Ich sprach mit ihrem Anwalt und der Krankenhausleitung.
I talked to her lawyer and hospital.
OpenSubtitles v2018
Ich will sofort die Krankenhausleitung sprechen.
I demand to see the administrator!
OpenSubtitles v2018
Allerdings hat die Krankenhausleitung die Entscheidung des Gerichts ignoriert.
However, the hospital management has ignored the court’s decision.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich habe mich nur gefragt was sie von der Krankenhausleitung gehört haben.
No, I-I just wondered what you heard back from the advisory board.
OpenSubtitles v2018
Die frühere Krankenhausleitung Zhang Yong stellte Frau Liu eine Woche lang unter 24-stündige Überwachung.
Former hospital head Zhang Yong put Liu Ping under 24-hour monitoring for a whole week.
ParaCrawl v7.1
Jedoch verbot die Krankenhausleitung jedem, auch ihrem Mann, sich Zhang Xiuqin zu nähern.
However, the hospital forbade anyone from getting close to Ms. Zhang, including her husband.
ParaCrawl v7.1
Er schlägt der Krankenhausleitung und anschließend dem Koordinator des Oeuvre Médicale außerbudgetäre Investitionsprojekte vor.
He will suggest extra-budget investments to the hospital management and subsequently to the coordinator of Œuvre Médicale.
ParaCrawl v7.1
Ich warte nur noch auf die Genehmigung von der Krankenhausleitung, und denke die werden wir heute bekommen.
I'm just waiting for approval from the hospital advisory board, and I think we'll have that today.
OpenSubtitles v2018
Es hat den Anschein, daß die Krankenhausleitung mit einem solchen Modellversuch ungewollt, dennoch sehr effektiv erreicht hat, negative (oder indifferente) Einstellungen zu erzeugen.
It appears that, through an experiment of this kind, the hospital management unintentionally, but rather effectively, managed to engender negative (or at best indifferent) attitudes.
EUbookshop v2
Von 1986 bis 1988 war sie in der Privatwirtschaft in Bregenz und von 1989 bis 2000 als Assistentin der Krankenhausleitung im Landeskrankenhaus Feldkirch tätig.
From 1986 to 1988, she worked in the private sector in Bregenz, and, from 1989 to 2000, as an assistant to the hospital management in the Feldkirch country hospital in Feldkirch.
WikiMatrix v1
Als an dem Tag die Standards um 100 % überschritten wurden, haben Sie da mit der Krankenhausleitung darüber gesprochen?
So on a day when the standards were off by a factor of 100 percent did you discuss this with a hospital administrator?
OpenSubtitles v2018
Vor allem die Zusammenarbeit zwischen THW und den slowenischen und kroatischen Katastrophenschutzeinrichtungen sowie mit lokalen Akteuren Sloweniens und Kroatiens aus verschiedenen Bereichen – Bürgermeister, Feuerwehren, Grenzpolizei, Krankenhausleitung – habe hervorragend funktioniert.
Above all, the cooperation between THW and the Slovenian and Croatian disaster control institutions as well as between local players from Slovenia and Croatia from different sectors– mayor, fire brigades, border police, hospital management – had worked like a charm.
ParaCrawl v7.1
Da das Archiv sich jedoch an dem Ort befand, an dem der neue Krankenhaustrakt gebaut werden sollte, beschloss die Krankenhausleitung, seine Methoden für Aufbewahrung und Abruf medizinischer Aufzeichnungen zu modernisieren.
However, because this repository occupied the site where the new wing was due to be built, the hospital decided to review its methods for storing and retrieving medical records.
ParaCrawl v7.1
Der Herzspezialist erläuterte der Krankenhausleitung und einer Vielzahl von Interessenten im Rahmen verschiedener Anwendungsfälle die pfm medical Produktfamilie Nit-Occlud®.
The heart specialist explained to the hospital management and a large number of interested parties the different cases in which the pfm medical product family Nit-Occlud® can be used.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Krankenhausleitung dem Personal befahl, über diese Sache Stillschweigen zu bewahren, erzählte eine pflichtbewusste Angestellte der Familie im Privaten, dass Wang Mingrong bereits tot war, als sie ins Krankenhaus gebracht wurde, und der Arzt nur so getan habe, als wolle er sie wiederbeleben.
Although the hospital authorities ordered all medical staff not to reveal the truth, some conscientious staff members privately told Ms. Wang's family that when she was brought to the hospital, she was actually already dead and the doctor only went through the motions of resuscitating her.
ParaCrawl v7.1
Herr Chen Huatang 75 Jahre alt, ein Falun Gong-Praktizierender aus der Stadt Bianhe, Bezirk Jianli, hatte so viele gesundheitliche Probleme, dass ihm die Krankenhausleitung sagte, dass er wohl nicht mehr als ein paar Monate zu leben habe.
Mr. Chen Huatang, 75, a practitioner from Bianhe Town, Jianli County, had severe health problems and was told by the hospital that he had only a few months to live.
ParaCrawl v7.1
Die repräsentativen Räumlichkeiten in den Obergeschossen werden durch die Krankenhausleitung, die medizinische Leitung und das Konferenzzentrum genutzt.
The function rooms on the upper floors are to be used by the hospital management, the medical management and the conference center.
ParaCrawl v7.1
Das Krankenhaus zu verlassen ist jedoch kaum möglich, da er sich in medizinischer Obhut befindet und die Krankenhausleitung ihn nicht gehen lassen will.
Leaving the hospital is hardly possible, however, as he is in medical custody and the hospital's direction won't let him leave.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch den ständigen Drohungen und dem Druck der Behörden zu entgehen, zwang die Krankenhausleitung Frau Wang, mit nur 1.000 bis 1.200 Yuan monatlich in den vorzeitigen Ruhestand zu gehen.
However, in order to avoid the authorities' constant threats and pressure, the hospital officials finally forced her to retire early, giving her only between 1,000 to 1,200 yuan a month.
ParaCrawl v7.1
Da die Krankenhausleitung fürchtete, für ihren körperlichen Zustand die Verantwortung übernehmen zu müssen, wurde ihre Familie angewiesen, sie nach Hause zu holen.
The hospital was afraid to take responsibility for her physical condition and notified her family to take her home.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beleuchtung entschied sich die Krankenhausleitung im Eingang und in den Fluren für eine gleichmäßige indirekte Allgemeinbeleuchtung.
During the lighting the hospital line in the entrance and in the corridors decided for an even indirect general lighting.
ParaCrawl v7.1