Übersetzung für "Krankenhausleistungen" in Englisch
Hierbei
sei
zwischen
Krankenhausleistungen
und
Leistungen
außerhalb
eines
Krankenhauses
zu
unterscheiden.
In
the
Court's
view,
a
distinction
must
be
drawn
between
hospital
services
and
non-hospital
services.
TildeMODEL v2018
Der
Versicherungsschutz
umfasst
aÈrztliche
Betreuung,
Arzneimittel
und
andere
Krankenhausleistungen.
Hospitalisation
is
ensured
for
as
long
as
necessary,
along
with
medical
care,
medicine
and
other
hospital
services.
EUbookshop v2
Krankenhausleistungen
muessen
vor
Ort
bezahlt
werden.
Charges
are
made
for
services
rendered.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
relativen
Bedeutung
gibt
es
längst
keine
einheitliche
Behandlung
für
die
Inanspruchnahme
von
Krankenhausleistungen.
In
spite
of
its
relative
importance
the
treatment
of
the
consumption
of
hospital
services
is
far
from
uniform.
EUbookshop v2
Bei
Inanspruchnahme
von
Krankenhausleistungen
in
dem
anderen
Staat
ist
eine
vorherige
Genehmigung
der
Krankenkasse
erforderlich.
In
the
case
of
hospital
treatment
in
another
Member
State,
the
agreement
of
the
health
insurance
scheme
must
be
obtained
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Patient
dann
im
medizinischen
Notfall
in
der
Lage
ist,
eine
Vorabgenehmigung
für
die
Rückerstattung
der
Kosten
für
Krankenhausleistungen
einzuholen,
muss
allerdings
bezweifelt
werden.
Whether
a
patient
in
a
medical
emergency
is
able
to
get
prior
authorisation
for
the
reimbursement
of
costs
for
hospital
treatment
must
be
viewed
as
doubtful.
Europarl v8
Dieser
Sektor
besteht
aus
vier
Teilsektoren:
Krankenhausleistungen,
sonstige
Gesundheitsleistungen,
soziale
Dienstleistungen
und
sonstige
Dienstleistungen.
This
sector
comprises
four
categories:
hospital
services,
other
human
health
services,
social
services
and
other
services.
TildeMODEL v2018
Damit
gewhrleisten
sie,
dass
die
rmsten
Schichten
der
Brsseler
Bevlkerung
Zugang
zu
den
erforderlichen
Krankenhausleistungen
erhalten
und
alle
Einwohner
eine
hochwertige
Krankenhausversorgung
in
Anspruch
nehmen
knnen.
They
ensure
that
also
the
poorest
members
of
the
Brussels
population
have
access
to
the
hospital
services
they
need
and
guarantee
the
accessibility
to
high
quality
hospital
care
for
all.
TildeMODEL v2018
Den
Teufelskreis
von
Armut
und
Benachteiligung
zu
durchbrechen
bedeutet
auch,
dass
weniger
Steuergeld
für
Gesundheits-
und
Krankenhausleistungen,
Nachhilfe,
Sozialhilfe
und
Polizeiarbeit
ausgegeben
werden
muss.“
Breaking
the
cycle
of
poverty
and
disadvantage
also
means
lower
costs
for
the
taxpayer
for
health
and
hospital
services,
remedial
schooling,
welfare
and
policing."
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1962
wurde
in
der
Regierungspolitik
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
im
Rahmen
des
nationalen
Gesundheitsdienstes
besondere
Behandlungszentren
für
diese
Probeleme
einzurichten,
und
in
den
späten
60er
Jahren
wurde
allgemein
anerkannt,
daß
Krankenhausleistungen
nur
Teil
eines
umfassenden
Dienstes,
zu
dem
auch
Prävention
und
Nachbehandlung
gehören,
darstellen.
In
1962
Government
policy
emphasized
the
need
for
National
Health
Service
specialist
treatment
units
to
deal
with
the
problem
and
by
the
late
sixties
it
was
recognized
that
hospital
services
were
only
part
of
a
comprehensive
service
which
included
prevention
and
after
care.
EUbookshop v2
Eine
solche
Planbarkeit
ermöglicht
es
im
Allgemeinen
zu
gewährleisten,
dass
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
ausgewogenes
Spektrum
qualitativ
hochwertiger
Krankenhausleistungen
ständig
und
in
ausreichendem
Maß
zur
Verfügung
steht.
Such
planning,
as
a
general
rule,
ensures
that
there
is
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
highquality
hospital
treatment
in
the
Member
State
concerned.
EUbookshop v2
Dabei
besteht
jedoch
auf
nationaler
wie
auf
regionaler
Ebene
eine
starke
Korrelation
zwischen
dem
Angebot
an
Krankenhausleistungen
und
der
Gesamthöhe
der
Gesundheitskosten.
The
supply
of
hospital
services
at
national
and
regional
levels
is,however,
very
closely
linked
to
total
healthcareexpenditure.
EUbookshop v2
Da
die
Krankenhausleistungen,
um
die
es
im
Ausgangsverfahren
geht,
unter
die
Dienstleistungsfreiheit
fallen,
ist
sodann
zu
prüfen,
ob
es
eine
Beschränkung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
im
Sinne
von
Artikel
59
des
Vertrages
herbeiführt,
dass
eine
nationale
Regelung
dem
inländischen
Versicherten,
dem
eine
Krankenhauspflege
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
Nr.
1408/71
genehmigt
worden
ist,
keine
Kostenübernahme
in
gleicher
Höhe
gewährleistet,
wie
sie
ihm
gewährt
worden
wäre,
wenn
er
in
dem
Mitgliedstaat
seiner
Versicherungszugehörigkeit
im
Krankenhaus
behandelt
worden
wäre.
Since
the
hospital
services
at
issue
in
the
main
proceedings
fall
within
the
scope
of
freedom
to
provide
services,
it
is
necessary
to
go
on
to
consider
whether
the
fact
that
national
legislation
does
not
guarantee
a
person
covered
by
its
social
insurance
scheme
who
has
been
authorised
to
receive
hospital
treatment
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
22(1)(c)
of
Regulation
No
1408/71
a
level
of
payment
equivalent
to
that
to
which
he
would
have
been
entitled
if
he
had
received
hospital
treatment
in
the
Member
State
in
which
he
was
insured
entails
a
restriction
of
freedom
to
provide
services
within
the
meaning
of
Article
59
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Das
Merkmal
der
Zugehörigkeitzum
nationalen
System
der
sozialen
Sicherheit,
auf
dem
die
Anwendung
unterschiedlicher
Gebührensätze
für
die
gleichen
ärztlichen
und
Krankenhausleistungen
beruhe,
bedeuteeine
mittelbare
Diskriminierung
aufgrundder
Staatsangehörigkeit.
The
Court
thenacknowledged
that
a
high-ranking
athlete's
participation
in
an
internationalcompetition
is
capable
of
involving
the
provision
of
a
number
of
separate,
butclosely
related,
services
which
may
fall
within
the
scope
of
those
provisions
evenif
some
of
the
services
are
not
paid
for
by
those
for
whom
they
are
performed.However,
in
contrast
to
the
rules
applicable
in
the
Bosman
case,
the
selectionrules
at
issue
here
do
not
determine
the
conditions
governing
access
to
the
labourmarket
by
professional
sportsmen
and
do
not
contain
nationality
clauses
limitingthe
number
of
nationals
of
other
Member
States
who
may
participate
in
acompetition.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1962
wurde
in
der
Regicrungspolitik
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
im
Rahmen
des
nationalen
Gesundheitsdienstes
besondere
Behandlungszentren
für
diese
Probeleme
einzurichten,
und
in
den
späten
60er
Jahren
wurde
allgemein
anerkannt,
daß
Krankenhausleistungen
nur
Teil
eines
umfassenden
Dienstes,
zu
dem
auch
Prävention
und
Nachbehandlung
gehören,
darstellen.
In
1962
Government
policy
emphasized
the
need
for
National
Health
Service
specialist
treatment
units
to
deal
with
the
problem
and
by
the
late
sixties
it
was
recognized
that
hospital
services
were
only
part
of
a
comprehensive
service
which
included
prevention
and
after
care.
EUbookshop v2
Bessere
Diagnosen
dank
On-Line-Verbindung
zu
Spezialisten
in
ganz
Europa,
Möglichkeiten
des
On-Line-Zugriffs
auf
Analyse-
und
Krankenhausleistungen
für
niedergelassene
Ärzte,
eine
erweiterte
Suche
nach
Transplantaten:
das
sind
Anwendungsbeispiele
für
die
geplante
EU-weite
Vernetzung
bestehender
nationaler
Netze,
über
die
Ärzte,
Krankenhäuser,
Rehabilitationszentren
und
Krankenkassen
Informationen
austauschen.
Better
diagnoses
thanks
to
online
connections
with
specialists
throughout
Europe,
online
access
to
analysis
and
hospital
services
for
practitioners,
transplantmatching
on
a
wider
scale
—
these
are
all
examples
of
applications
of
the
planned
Communitywide
network
of
existing
national
networks,
which
will
enable
doctors,
hospitals,
rehabilitation
centres
and
health
insurance
organizations
to
exchange
information.
EUbookshop v2
Beitrag
zur
allgemeinen
Strategie
der
Region
in
den
Bereichen
Gesundheitswesen
und
Hochschulausbildung
mit
dem
Ziel,
angemessen
dimensionierte
und
konfigurierte
Krankenhausleistungen,
die
Möglichkeit,
bessere
Dienstleistungsmodelle
und
die
bessere
medizinische
Versorgung
in
speziell
errichteten
Krankenhausgebäuden
einzuführen,
sowie
größere
Synergien
mit
Lehr-
und
Forschungseinrichtungen
zu
schaffen.
Contribution
to
the
overall
health
and
academic
strategy
of
the
region,
appropriately
sized
and
configured
hospital
services,
the
ability
to
introduce
better
models
of
service
delivery
and
improved
healthcare
from
purpose-built
premises,
and
greater
synergies
created
with
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1