Übersetzung für "Krankenhausgelände" in Englisch

Sie werden sie vom Krankenhausgelände bringen... und verschwinden lassen.
You will remove it from the hospital premises. And you will dispose of it.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Krankenhausgelände hat die ursprüngliche Parkfläche um 7,2 Hektar verkleinert.
The whole hospital grounds reduced the area of the original park by 7.2 ha.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich wurde auf dem Krankenhausgelände noch eine Zahn- und eine Augenklinik errichtet.
Since then the Dental and Eye clinics have been added to the hospital.
WikiMatrix v1
Sie setzten durch die kleine Grünanlage auf dem Krankenhausgelände fort.
They continued their way through the little green area on the hospital grounds.
ParaCrawl v7.1
Ich wuchs auf dem Krankenhausgelände auf.
I grew up in hospital housing.
ParaCrawl v7.1
Einsatzfahrzeuge dürfen das Krankenhausgelände befahren und verlassen auf separaten Fahrspuren.
Emergency vehicles can enter and exit the hospital area from separate lanes.
ParaCrawl v7.1
Alles um uns herum war plötzlich eine Quelle der Freude: das Krankenhausgelände, die Brunnen.
And the thing is, everything around us was a source of pleasure and joy: the hospital grounds, the fountains.
QED v2.0a
Auf dem ehemaligen Krankenhausgelände Friedrichsberg in Hamburg-Barmbek-Süd legte man 2004 einen Rosengarten mit Gedenktafel für sie an.
At the former hospital site in Friedrichsberg (Hamburg-Barmbek-Süd) a rose garden with a commemorative plaque was designed for her in 2004.
Wikipedia v1.0
Zu ihrer eigenen Sicherheit floh sie sofort von dem Krankenhausgelände, indem sie über die Mauer sprang.
Considering her security, she immediately fled the hospital compound, jumping over the hospital wall.
GlobalVoices v2018q4
Auf dem ehemaligen Krankenhausgelände Friedrichsberg (heute Schön Klinik Hamburg Eilbek in Hamburg-Barmbek-Süd) legte man 2004 einen Rosengarten mit Gedenktafel für sie an.
At the former hospital site in Friedrichsberg (Hamburg-Barmbek-Süd), a rose garden with a commemorative plaque was designed for her in 2004.
WikiMatrix v1
Diese erreichen Sie, entsprechend der Ausschilderung über die Zufahrt Vogelhofstraße am Ärztehaus, Eisfelder Straße 16, direkt gegenüber vom Krankenhausgelände.
This can be reached, according to the signs on the access road on bird health center, Eisfelder Straße 16, directly across from the hospital grounds .
ParaCrawl v7.1
Daher werden sie in der Konstruktion nicht nur von Wohn- und Industriegebäuden, die Schule oder Krankenhausgelände verwendet werden, sondern auch.
Therefore, they are used in the construction not only of residential and industrial buildings, but also the school or hospital premises.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Krankenhausgelände befanden sich auch eine Reihe von Tunnelein- und ausgängen, die die Hamas zu Angriffen und zum Beschuss von IDF Kräften verwendete.
In addition, there were a number of tunnel shafts in the hospital compound used by Hamas and from which IDF forces were fired on.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Krankenhausgelände, als auch das Kesselhaus mit seinen riesigen technischen Anlagen sind ein Teil der reichhaltigen Berliner Industriekultur aus den vergangenen 200 Jahren.
Both the campus and the Kesselhaus (boiler plant) with its massive technical facilities are a part of Berlin's rich industrial culture of the past 200 years.
ParaCrawl v7.1
Anzahl und Anordnung entsprechen die Position und die Anzahl des „Freires“, d.h., sanjuanistas der Ritter, die in dem Krankenhausgelände lebten.
Similar to the crosses painted and carved on the walls of the buildings built by the Crusaders in Jerusalem. Number and layout correspond to the position and number of "freires", i.e., sanjuanistas of knights who lived in the hospital grounds.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sprachen die Zeugen aber nicht über das Krankenhaus, sondern über die unterirdischen Bunker hinter dem Krankenhausgelände.
Actually, the witness was not talking about the hospital building, but the underground bunkers behind the hospital.
ParaCrawl v7.1
Airedale HNS Trust wird die RTLS-Lösung einsetzen, um die Infusionspumpen in verschiedenen Gebäuden auf dem Krankenhausgelände mithilfe der vorhandenen Wi-Fi-Netzwerkinfrastruktur und der an jeder Pumpe angebrachten ID-Tags verfolgen zu können.
The Trust will use the RTLS solution to track IV pumps across various buildings on the hospital campus using the hospital's existing Wi-Fi network infrastructure and ID tags attached to each pump.
ParaCrawl v7.1
Napoleona Platz, in den 30er Jahren des 20. Jh. Zur Wende des 19. und 20. Jahrhunderts, änderte sich, infolge der Parzellierung ehemaliger Krankenhausgelände, das Antlitz der Warschauer Innenstadt.
Napoleon Square, 1930s. At the turn of the 19th and 20th centuries, as a result of the parcelling out of hospital lands, the look of central Warsaw changed.
ParaCrawl v7.1
Der Doktor erwiderte ihm, dass er niemanden erlauben würde, mich aus dem Krankenhaus zu bringen und wenn er das Krankenhausgelände nicht umgehend verließe, er die Polizei rufen würde.
The doctor replied that he would not let anyone take me out of the hospital, and if Mr. Fessler refuses to leave the hospital's premises, he would be arrested.
ParaCrawl v7.1