Übersetzung für "Krankenhausbesuch" in Englisch

Pistorius hat zum zweiten Mal das Gefängnis für einen Krankenhausbesuch verlassen.
This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.
WMT-News v2019

Seit Ihrem Krankenhausbesuch wollen Sie nur eines: Ihren Sohn retten.
Since the hospital, you've had one goal:
OpenSubtitles v2018

Und nichts regt mich mehr auf, als ein Krankenhausbesuch.
And nothing agitates me more than a hospital visit.
OpenSubtitles v2018

Du erwähntest den Herzinfarkt, aber nicht den Krankenhausbesuch.
You told me that he had a heart attack, you didn't tell me that you went to the hospital.
OpenSubtitles v2018

Die meisten Patienten haben nur GutesEindrücke vom Krankenhausbesuch.
Most patients have only goodimpressions of visiting the hospital.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie über Vorbereitungen und Fastenzeiten vor einem Krankenhausbesuch lesen.
You can read about pre-operative preparation and fasting routines prior to your hospital visit.
ParaCrawl v7.1

Naja, um ehrlich zu sein, bist du nicht der Hauptgrund fÃ1?4r den Krankenhausbesuch.
Well, to be honest, you weren't the main reason for this visit to the hospital.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen entweder eine blaue EU-Krankenversicherungskarte oder eine andere Krankenversicherungsbescheinigung vorlegen – dies gilt unabhängig davon, ob es sich um einen Arztbesuch oder einen Krankenhausbesuch handelt.
You must present either a blue EU health card or another health insurance certificate – this applies regardless of whether it is in connection with medical visits or hospital visits.
ParaCrawl v7.1

B ei einem Krankenhausbesuch in Begleitung eines Steinmetzes wurde Gaudí einmal von einer Schwester zu einem sterbenden Armen geführt, der keine Familie hatte.
O ne day, during a visit to the hospital, Gaudí, accom-panied by a sculptor, was introduced by a Sister to a poor dying man who had no family.
ParaCrawl v7.1

Ich schien zu wissen dass sie geschehen würden, mein Vater sagte sogar dass ich in einem fort über Muskelkrämpfe klagte, die ich jetzt habe, und sie begannen erst drei Monate nach dem Krankenhausbesuch.
I seemed to know they were going to happen my dad even said I was going on and on about muscle spasms, which I have now, and they didn't start until three months after the hospital visit.
ParaCrawl v7.1

Die Englischübung 28 enthält Übungen zu den fünf in diesem Modul gelernten Themen: Zahnarzt, Gute Besserung, Apotheke, Krankenhausbesuch, Bis zu sechs Zeilen schreiben.
English exercise 28 includes exercises based on the five topics learned in this module - Dentist, Get Well Soon, At The Chemist, A Visit To The Hospital, Write Up To Six Lines.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Krankenhausbesuch entdeckt Yasuyuki Tamuras Talent, alten und kranken Menschen eine Freude zu machen und als er zufällig im Fernsehen einen Bericht über Therapie-Hunde sieht, beschließt er, seinen Tamura als Therapie-Hund auszubilden.
On a hospital visit Yasuyuki detects Tamura's talent to cheer up old and sick people and while watching by chance a TV program about therapy dogs he decides to train Tamura to become a therapy dog.
ParaCrawl v7.1

Die Betonung des japanischen Justitzsystems ist logischerweise auch weniger darauf ausgerichtet, ob ein Verbrechen begangen wurde, sondern ob der Täter Reue und Selbsterkenntnis zeigt (Unfall, Krankenhausbesuch).
The emphasis on the Japanese justice system is logically less on whether a crime was committed than on whether the offender shows remorse and self-knowledge (accident, hospital visit).
ParaCrawl v7.1

Mie erzählt Vronsky, dass Benoit nicht vertrauenswürdig sei und weigert sich, ihn bei einem Krankenhausbesuch zu sehen.
Mie tells Vronsky that Benoit is not to be trusted, and refuses to see him during a visit in the hospital.
ParaCrawl v7.1

Die anhaltende Situation nicht arbeiten zu dürfen, gibt uns keine Möglichkeit, Geld für nötige Medizin oder den Krankenhausbesuch zu schicken.
The situation of continually being denied the right to work, does not give us the possibility, to send money home for necessary medicine or hospital visits.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu zwei Gottesdienste, an einem davon hat Pfarrerin Margaret Dimmick in einer katholischen Kirche gepredigt, hat das Programm einen Empfang im Rathaus, einen Ausflug nach Xanten, einen Krankenhausbesuch um über das Amt von der Kaplanin zu hören, und eine Abschieds-Party eingeschlossen.
As well as two services, in one of which the Reverend Margaret Dimmick preached in a Catholic church, the visit included a reception at the Rathaus (City Hall), an excursion to Xanten, a visit to a hospital to find out about chaplaincy, and a farewell party – but the most important element was time spent with hosts in their homes, strengthening the close personal friendships that have been formed over the years.
ParaCrawl v7.1

Während der Rekonvaleszenz in seinem Haus in der Nähe von Toronto, Kanada, wurde den Gratulanten versichert, dass er sich vollständig erholt hatte und in guter Verfassung war, aber dass noch ein weiterer Krankenhausbesuch ansteht.
While convalescing at his home near Toronto, Canada, well-wishers were reassured that he was fully recovered and in fine shape but that one more hospital visit was still pending.
ParaCrawl v7.1

Bei ihm B ei einem Krankenhausbesuch in Begleitung eines Steinmetzes wurde Gaudí einmal von einer Schwester zu einem sterbenden Armen geführt, der keine Familie hatte.
O ne day, during a visit to the hospital, Gaudí, accom- panied by a sculptor, was introduced by a Sister to a poor dying man who had no family.
ParaCrawl v7.1