Übersetzung für "Krankenhausabfälle" in Englisch

Spezifische Bestimmungen gelten für einzelne Abfallströme wie Krankenhausabfälle, PCB-haltige Abfälle und Altöle.
Specific provisions apply for selected waste streams such as hospital waste, PCBs and waste oils.
TildeMODEL v2018
Krankenhausabfälle werden in den Nationalparks Wielkopolski und Kampinoski abgeladen.
Local hospital sewage is discharged into the Wielkopolski and Kampinoski National Parks.
EUbookshop v2
Pilotprojekte für Reifen, Schrottfahrzeuge und Krankenhausabfälle abgeschlossen (EU).
Pilot projects on tyres, end­of­life vehicles and hospital waste concluded (EU).
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft einen Sterilisationsbehälter, vorzugsweise für Krankenhausabfälle.
The invention relates to a sterilization container, preferably for hospital refuse.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es eine Verbrennungsanlage für die Entsorgung der Krankenhausabfälle.
Moreover, there is an incinerator for the disposal of the hospital waste.
ParaCrawl v7.1
Allerdings könnten Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle und Krankenhausabfälle zumindest in einigen Ländern signifikante Emissionsquellen darstellen.
However, hazardous and hospital waste incinerators may be significant sources of emissions, at least in some countries.
TildeMODEL v2018
Außerdem gibt es eine Grauzone, in der sich die Frage stellt, ob Krankenhausabfälle wegen des Vorhandenseins zytotoxischer (zellschädigender) und anderer potentiell gefährlicher Abfälle im Abfallstrom als gefährlich einzustufen sind.
Equally there is a grey area as to where clinical waste may become classed as hazardous due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang könnte die Zahl der betroffenen Anlagen infolge der vorgeschlagenen Ergänzungen und Überarbeitungen des EU-Verzeichnisses gefährlicher Abfälle (94/904/EG)3 und des "Europäischen Abfallkatalogs" (94/3/EG)4 sowie der Möglichkeit, daß Krankenhausabfälle wegen des Vorhandenseins zytotoxischer (zellschädigender) und anderer potentiell gefährlicher Abfälle im Abfallstrom als gefährlich eingestuft werden, gewaltig ansteigen.
In this context, the number of installations affected could greatly increase as a result of proposed additions and revisions of the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)3 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)4, and of the possibility of clinical waste becoming classed as hazardous, due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
TildeMODEL v2018
In dieser Phase sollen unter anderem eine Verbrennungs­anlage für Siedlungsmüll und eine weitere für Krankenhausabfälle gebaut und ausge­rüstet werden.
It includes the construction and equipment of an incinerator for urban waste and a second for hospital waste.
TildeMODEL v2018
Geplant ist, die Abwässeraufbereitungskapazität zu steigern, das Aufbereitungssystem für feste Siedlungs- und Krankenhausabfälle zu verbessern, gegen die Küstenerosion anzugehen und Naturschutzgebiete aufzuwerten.
Waste-water treatment capacity is to be increased, the treatment of solid waste from urban centres and hospitals is to be improved, coastal erosion will be tackled and protected natural areas are to be created and developed.
TildeMODEL v2018
Sodann wurde die Analyse auf Klärschlamm und Krankenhausabfälle ausgedehnt, weil ein großer Teil beider verbrannt wird und sich die Behandlungs- und Verbrennungseinrichtungen beider signifikant von denjenigen zur Verbrennung von Siedlungsmüll unterscheiden.
The analysis was then extended to cover sewage sludge and clinical waste because significant amounts of each are incinerated and for each waste the handling and combustion equipment are significantly different compared to municipal waste incineration.
TildeMODEL v2018
Das vierte Projekt zielt darauf ab, die Menge der auf Mülldeponien entsorgten nicht-sterilen Krankenhausabfälle zu reduzieren und deren Verwendung als Rohmaterial für Recyclingprodukte zu fördern.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
TildeMODEL v2018
Wegen des Verschmutzungsgrades und widrigen Aussehens der Krankenhausabfälle stößt ihre Verwertung auf Schwierigkeiten, obwohl eine Nachfrage nach sohochwertigen Kunststoffen besteht.
The fact that theplastic waste generated in hospitals is dirty andunsightly makes people reluctant to use it, despitethere being a demand for such highquality plasticwaste materials.
EUbookshop v2
Durch diese Maßnahme eröffnet sich die Möglichkeit der Verwendung von Großraum-Sterilisatoren zur Beseitigung von infektiösen Materialien, wie Krankenhausabfälle, die wesentliche wirtschaftliche Vorteile bringt.
This measure provides the possibility of using largearea autoclaves for the disposal of infectious material, such as hospital waste, which leads to important economic advantages.
EuroPat v2
Das gilt ebenfalls, wenn es Spezialmaßnahmen in bezug auf die Entsorgung, Speicherung, Ablagerung und Behandlung von Sonderabfällen gibt, die außerhalb des Geltungsbereichs von Richtlinie 78/319/EWG liegen (zum Beispiel Krankenhausabfälle sowie andere giftige und gefährliche Abfälle, die unter spezifische Gemeinschaftsvorschriften fallen).
The same applies if there are special provisions regarding the disposal, storage and treatment of hazardous wastes falling outside the scope of Directive 78/319/EEC, e.g. hospital waste and other toxic and dangerous wastes covered by specific Community rules.
EUbookshop v2
Die kritischen Punkte, Herr Kommissar, sind erstens die Frage: Warum haben Sie einen Teil von gefährlichen Abfällen, zum Beispiel Krankenhausabfälle?
Mr Commissioner, are firstly: why did you leave out one part of hazardous waste, e.g., hospital waste?
EUbookshop v2
Sie gilt nicht für radioaktive Abfälle, Tierkörper, Explosivstoffe, Krankenhausabfälle, in die Kanalisation oder in Gewässer eingeleitete Abwässer, Haushaltsabfälle, im Bergbau auftretende Abfälle und sonstige giftige und gefährliche Abfälle, die besonderen Gemeinschafts regel ungen unterliegen.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations.
EUbookshop v2
Sie gilt nicht für radioaktive Abfälle, Tierkörper, Explosivstoffe, Krankenhausabfälle, in die Kanalisation oder in Gewässer eingeleitete Abwässer, Haushaltsabfälle, im Bergbau auftretende Abfälle und sonstige giftige und gefährliche Abfälle, die besonderen Gemeinschaftsregelungen unterliegen.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations. 2.
EUbookshop v2
Die Richtlinie gilt nicht für radioaktive Abfälle (s. Kapitel 9), Tierkörper und fäkale landwirtschaftliche Abfälle, Explosivstoffe, Krankenhausabfälle, in die Kanalisation und Gewässer ein geleitete Abwässer, Emissionen in die Atmosphäre, Haushaltsabfälle, im Bergbau auftretende Abfälle oder sonstige Abfälle, die besonderen Gemeinschaftsregelungen unterliegen.
The Directive does not apply to radioactive waste (see section 9 below), animal carcases and agricultural waste of faecal origin, explosives, hospital waste, effluents discharged into sewers or water courses, emissions to the atmosphere, household waste, mining waste, and other waste covered by specific Community rules.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft einen Einwegbehälter, insbesondere für Krankenhausabfälle, mit einer mittels eines Deckels verschließbaren Einfüllöffnung, wobei der Deckel mittels eines axial zur Einfüllöffnung gerichteten Deckelrands den umlaufenden Rand der Einfüllöffnung überlappt, mit einem ohne Zerstörung nicht lösbaren Verschluß, bei dem eine am Deckelrand angeordnete Einrastkante einen Halte­vorsprung am Behälter übergreift.
The invention relates to a disposable container, in particular for hospital waste, comprising a filling opening closable by means of a lid, the lid overlapping the encircling border of the filling opening by means of a lid border directed axially of the filling opening, and a closure means not releasable without destruction, in which an engagement edge disposed on the cover border engages over a retaining projection on the container.
EuroPat v2
Ist das Aufgabeprodukt toxisch (z.B. Dioxin), bakteriell (z.B. unausgefaulte Klärschlämme) oder virulent (z.B. Krankenhausabfälle)?
Is the feeding educt toxic (ex.g. dioxine), bacterial (ex.g. undigested sludges) or virulent (ex.g. hospital waste)?
ParaCrawl v7.1
Medizinische Abfälle, besonders Krankenhausabfälle aus Operationsräumen, bestehen vor allem aus Blut, Körperflüssigkeiten und physiologischer Kochsalzlösung, die als Spüllösung Verwendung findet.
Medical wastes, especially hospital wastes from operating theaters, consist in particular of blood, body fluids and physiological saline (sodium chloride solution) which is used as an irrigation solution.
EuroPat v2
Zwischen diese sind: verbrauchte Lösemittel, Säuren, Laugen, Lackschlämme, Altpestizide, teilweise Krankenhausabfälle, Laborchemikalien, Filterstäube und Stoffe mit Schwermetallverunreinigungen.
These include: solvents, acids, alkalis, paint sludge, pesticides, some categories of hospital waste, laboratory chemicals, and liquids containing heavy metal impurities or persistent organic pollutants.
ParaCrawl v7.1
Diskussionsthemen sind unter anderem: Infektionsauslösende Abfalle — das wahre Problem, Krankenhausabfalle und die Umwelt sowie die Abfallbehandlung.
Topics to be discussed include Infectious Waste - the Real Problem, Hospital Waste and the Environment and The Treatment of Waste.
EUbookshop v2