Übersetzung für "Krankenbesuch" in Englisch

Ich mache einen Krankenbesuch, nichts weiter.
Just a visit to a sick lady, that's all.
OpenSubtitles v2018
Wir machen einen Krankenbesuch bei Mama.
To visit Mommy in the hospital!
OpenSubtitles v2018
Bitte folgen Sie bei Ihrem Krankenbesuch den Anweisungen des medizinischen Teams.
Please, follow the instructions of the medical team during your visits.
ParaCrawl v7.1
Gott Selbst erläuterte die Wichtigkeit und die Großartigkeit des Lohnes für den Krankenbesuch.
God Himself explained the importance of and greatness of the reward of visiting the sick.
ParaCrawl v7.1
Wir machten heute einen Krankenbesuch bei Gonzales.
Today we did a sick bed visit at Gonzales.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gute Besserung Folienballon kannst du beim Krankenbesuch wunderbar punkten!
With the"Gute Besserung Folienballon" you can score wonderful points when visiting the patient!
ParaCrawl v7.1
Als er nach einem weiteren Krankenbesuch wiederkam, war das Kind gestorben.
When he returned after visiting another sick person, the child had already left this world.
ParaCrawl v7.1
Ich mache nur einen Krankenbesuch.
I'm here to see a patient.
OpenSubtitles v2018
Ich muss auf Krankenbesuch.
I must visit a patient. Really?
OpenSubtitles v2018
Um die Stimmung zumindest ein wenig zu heben, haben Su und ich beschlossen das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden und per Motorrad zum Krankenbesuch aufzubrechen.
In order to raise the mood at least a little, Su and I have decided to combine the useful with the pleasant and to go on a motorcycle to the nursing visit.
CCAligned v1
Gute Taten, die vom Gesetz gefordert und im Detail entwickelt werden, schließen die Verpflichtungen zum Krankenbesuch und zur Tröstung der Trauernden ein.
Acts of kindness that are required and developed in detail by the law include the obligations to visit the sick and to comfort mourners.
ParaCrawl v7.1
Die aus zwei Teilen zusammengebundene Handschrift enthält im ersten Teil (p. 3 -26) ein Rituale des 15. Jahrhunderts mit Anweisungen für Krankenbesuch, Sterbebegleitung und Bestattung (bricht p. 26 im Gebet am Sarg ab).
This manuscript consists of two-parts bound together; the first part (pp. 3 -26) contains a 15th century ritual with instructions for visits to the sick, for spiritual care for the dying, and for burial (this is cut off in the prayer at the coffin on p. 26).
ParaCrawl v7.1
Weshalb muss der Priester manchmal Dutzende von Kilometern zu einem Krankenbesuch oder zu einer Kindstaufe zurücklegen, und das stets nachts, obwohl es auch näher zu erreichende Priester gibt?
Why does the priest at times have to travel several score kilometers on a sick call, or to baptize an infant and always at night, when there are priests nearer by?
ParaCrawl v7.1
Ich war damals am Nachmittag gerade unterwegs auf Krankenbesuch, als sie in meine Wohnung eindrangen und eine Hausdurchsuchung vornahmen.
The same afternoon, while I was out visiting a patient, they broke into my apartment and then searched the whole house.
ParaCrawl v7.1
Er sagt: „O mein Herr, wie kann ich Dir einen Krankenbesuch abstatten, wo Du doch der Herr der Welten bist?"
He will say: How could I visit You while You are the Lord of the worlds?
ParaCrawl v7.1
Dem Thema Sicherheitszertifizierung kommt zukünftig hohe Bedeutung zu, da auch außerhalb der Datenkommunikation immer mehr Anwendungen (wie z. B. das elektronische Rezept) und Produkte (wie mobile Lesegeräte, die ein Arzt beim Krankenbesuch bei sich hat) ein gewisses Maß an beglaubigten Sicherheitsfeatures brauchen.
The whole issue of security certification will become increasingly important in the future, as not just data communication but also a growing number of applications (electronic prescriptions in the healthcare sector, for example) and products (such as mobile readers carried by doctors on patient visits) will have to incorporate accredited security features.
ParaCrawl v7.1
Da wurde brüderlich über die Schwäche und Ärmlichkeit der russischen orthodoxen Kirchen in Russland gesprochen (und die Gäste aus dem Westen waren froh, dass sie zu diesem "Krankenbesuch" gekommen waren "nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken" Mt 9,12) und am Ende sagte der Patriarch fast unter Tränen "Nikolaus Wyrwoll, übersetze jetzt ganz genau: Lieber Bischof Josef, was Sie auch immer wirklich oder angeblich aus meinem Munde hören werden, ich versichere Sie, ich bleibe ökumenisch.
There the fraternal conversation also touched on the weakness and poverty of the Russian orthodox churches in Russia (and the guests from the West were glad to have paid this visit, because "they that are whole need not a physician, but they that are sick."
ParaCrawl v7.1
Das Parkhaus Saint-Nicolas ist die geeignetste Parkeinrichtung, wenn Sie das Krankenhaus aufsuchen müssen (Krankenbesuch, Krankenhausaufenthalt, Termine...). Dazu bietet dieses Parkhaus geeignete, der Situation angepasste Produkte. Weitere, detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Website unter der Rubrik Unsere Produkte.
The Saint Nicolas car park is the most convenient place to park when visiting the hospital complex for visits, hospital stays, appointments etc. Special parking tickets adapted to your needs are available for this car park – please go to the Our Products section of this website (accessible via the Home page).
ParaCrawl v7.1