Übersetzung für "Kranhaken" in Englisch

Die Hände dürfen nicht zwischen Kranhaken und Kettenring gelangen.
The hands must not be placed between the crane and the ring.
EUbookshop v2
Kettenring des Gehänges mit beiden Händen weit unten fassen und Im Kranhaken einhängen.
Grip the bottom part of the ring of the chain sling with both hands and pass It over the crane hook.
EUbookshop v2
Während des Befüllvorgangs· hängt der gesamte Sack an einem Kranhaken.
During filling, the entire sack is suspended from a crane hook.
EuroPat v2
Während des Befüllvorgangs hängt der gesamte Sack an einem Kranhaken.
During filling, the entire sack is suspended from a crane hook.
EuroPat v2
Der Lastträger ist von einem Kranhaken 52 gebildet.
The load support comprises a crane hook 52.
EuroPat v2
Ein praktischer Kranhaken erlaubt einen einfachen Transport, auch in unwegsamem Gelände.
A practical crane hook allows simple transport, also over rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg Hilfs Kranhaken, wodurch das Startprogramm gesetzt zu beenden Horizontal kippen.
The rise auxiliary crane hook, causing the launcher set to quit flip horizontal.
ParaCrawl v7.1
Der Manipulator wird über einen Schäkel an Kranhaken angebunden.
The manipulator is attached to the crane hook by means of a shackle.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der Kettenzug wenigstens einen Kranhaken auf.
Preferably, the chain hoist comprises at least two crane hooks.
EuroPat v2
Der Kranhaken kann in den Ausleger einziehbar und/oder einklappbar sein.
The crane hook can be drawn and/or folded into the boom.
EuroPat v2
Schließlich braucht der Kranhaken nachher etwas, worin er sich einhängen kann.
The crane hook needs something later to hook itself into.
ParaCrawl v7.1
Pro Umsetzeinheit sind immer 2 Kranhaken nötig.
Always 2 crane hooks required per gang.
ParaCrawl v7.1
Sie können einfach in den Kranhaken eingehängt werden und sind betriebsbereit.
They can be suspended from a crane and are operational.
ParaCrawl v7.1
Mit der IR-Fernsteuerung können Ausleger, Laufkatze und Kranhaken punktgenau bewegt werden.
With the IR remote control boom, trolley and crane hooks can be precisely moved .
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann diese Ausrüstung auch durch einen Kranhaken ersetzt werden.
A conventional lifting hook can be mounted, too, of course.
ParaCrawl v7.1
Die Laufkatze gehört zu einem allgemein mit 130 bezeichneten Hebezeug mit Kranhaken 127 zum Lastenhochziehen.
The trolley is connected to lifting machine 130 with crane hook 127 to lift up the necessary loads.
EuroPat v2
Hierzu kann eine im Kabinendachrahmen verankerte Aufhängeöse benutzt werden, in die der Kranhaken einhängbar ist.
For this, one can use an eye-hook, anchored in the cab roof frame, into which a crane hook can be hooked.
EuroPat v2
Die gerundeten Ecken der Ecköffnung begünstigen dabei das Anschmiegen und Arretieren eingeführter Kranhaken bei Diagonalzug.
The rounded corners of the corner opening are in favour of close pressing and locking of inserted cranke hooks upon application of diagonal tension.
EuroPat v2
Die so entstandenen Ösen stellen ideale Anschlagpunkte für einen Kranhaken, ein Seil oder dergleichen dar.
The eyes created in this way represent ideal attachment points for a crane hook, a cable or the like.
EuroPat v2
Sie können ihn am der Kranhaken hängen oder mit der fest geführten Hubsäule benutzen.
You can attach it to the crane hook or use the rigidly guided lifting column.
ParaCrawl v7.1
Eine Tauschtraverse wird über einen ersten Anschlagpunkt an einem Kranhaken eines mobilen Krans befestigt.
An exchanging cross beam is fixed by way of a first fastening point to a crane hook of a mobile crane.
EuroPat v2
Das Unterwasserfahrzeug 8 kann dann über den Kranhaken 30 von einem Krahn angehoben werden.
The submersible vehicle 8 can then be raised above the crane hook 30 by a crane.
EuroPat v2
Diese Slings werden dann an einem Kranhaken befestigt, um das Rotorblatt befördern zu können.
Those slings are then fixed to a crane hook to be able to convey the rotor blade.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit wird allerdings dadurch beschränkt, daß die Anschlagmittel in dem Kranhaken nebeneinander liegen müssen.
However, this possibility is limited by the fact that the stop means in the crane hook must lie next to each other.
EuroPat v2
An die Hängeöse kann der Kranhaken unseres Kuppelkrans oder auch ein Griff befestigt werden.
The hole for hanging crane hooks our DIY dome crane or a handle may be attached.
ParaCrawl v7.1
Es war ursprünglich als Kranhaken gedacht, kann aber durchaus als Offset Baustein verwendet werden.
In the beginning it was used as crane hook but can be used as offset element as well.
ParaCrawl v7.1
Kranhaken mit Gehänge soweit sinken lassen, daß beide Haken mittig unter die Last gedrückt werden können (zwei Mann gleichzeitig).
Lower the crane hook and sling sufficiently to allow both hooks to be inserted centrally under the load (two men working simultaneously).
EUbookshop v2
Insgesamt ist das hakenartige Glied wie ein Kranhaken zu benützen. Die Gefahr einer Fehlbedienung ist vergleichsweise gering.
Generally speaking the hook-like component is used as a crane hook so that the danger of incorrect operation is relatively limited.
EuroPat v2
Das Kernachsrohr 23 weist eine radial nach außen gerichtete Ausdrehung 33 auf, die durch entsprechende Fenster 39 in der Hohl achse 22 'zugänglich ist, so daß von der Innenseite Kranhaken 55 einfahren können (s.Fig.
The axial core tube 23 has a radially inner groove 33 which is accessible through corresponding openings 39 in the hollow axle 22, so that crane hooks 55 may enter from the inside (see FIG.
EuroPat v2
Das Langiochi 20 ist so bemessen, daß übliche Koppel- oder Hebeelemente, etwa Kranhaken, eingeführt werden können.
The hole 20 is dimensioned so that usual coupling or hoisting elements, such as crane hooks, may be inserted.
EuroPat v2