Übersetzung für "Krampfader" in Englisch

Er muss klug sein, wenn er eine Krampfader mittels Kopfhautuntersuchung beobachtet.
This is the world's most inspired diagnostician. He must be to learn about a varicose vein by studying the scalp.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Häftling und du eine Krampfader.
I'm a convict, and you're a varicose vein.
OpenSubtitles v2018
Heute Morgen zog ich mir die Strümpfe hoch und fand eine Krampfader.
This morning I am pulling on my socks and I notice this varicose vein.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine Krampfader im Hoden und kann keine Kinder haben.
They found a varicose vein in his left testicle.
OpenSubtitles v2018
Leider entwickeln Frauen oft nicht nur eine einzelne Krampfader.
Sadly, women don’t often develop just one, singular varicose vein.
ParaCrawl v7.1
Der Venenstripper kann dabei entweder von oben oder von unten in die Krampfader eingeführt werden.
The vein stripper can either be introduced from above or below into the varicose veins.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 4-6 Wochen heilt die verödete Krampfader als nicht spürbarer Narbenstrang ab.
The closed vein heals within 4-6 weeks, leaving an imperceptible scar.
ParaCrawl v7.1
Im Unterleib wird ein Einschnitt gemacht, die Krampfader des Hodens wird ausgeschieden und entfernt.
An incision is made in the lower abdomen, the varicose vein of the testicle is secreted and removed.
ParaCrawl v7.1
Und eines Tages, wenn du Krampfader hast, werde ich dir zeigen, wie du sie massierst.
And someday, when you have varicose veins, I'll show you how to massage them.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der daraus resultierenden Koordinationsschwierigkeiten zwischen dem Arzt und den beiden Hilfspersonen ist die Verödung einer Krampfader zum Nachteil des Patienten häufig nicht in der gewünschten kurzen Zeit und mit der erforderlichen Präzision durchführbar.
By virtue of the resulting difficulties in co-ordination between the doctor and the two assistants, treatment for a varicose vein frequently cannot be carried out in the desired short time and with the necessary degree of precision, to the detriment of the patient.
EuroPat v2
Bestimmte Infektionen und Blockaden im Ejakulationsleitung wegen der Zystenbildung oder variocele (Krampfader) kann auch in schlechten Samenvolumen führen.
Certain infections and also blockages in the ejaculatory duct because of cyst formation or variocele (varicose vein) may also result in poor semen volume.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist der Befund unklar und der Arzt muss unterscheiden, ob es um einen vergrößerten Lymphknoten, Krebs oder Krampfader geht.
Sometimes the award is unclear and the physician must distinguish whether or not an enlarged lymph node, such as cancer or varicose vein.
ParaCrawl v7.1
Ein Krampfader ist mit der Laserhitze "verbrannt" und verwandelt sich in ein Bindegewebe und bleibt fortan unpassierbar.
A varicose vein is, by the incidence of the laser heat, “burned” and changes into a ligament and remains henceforth impassable.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Desogen nicht, wenn Sie einen Schlag oder Blutklumpen, Umlauf-Probleme, strengen hohen Blutdruck, Kopfweh, Verwirrung, Herzkrankheit, Angina, hohes Cholesterin, Übergewicht, oder Gallenblase-Krankheit, fibrozystische Brusterkrankung, Klumpen, Knötchen, oder Krampfader haben.
Do not use Desogen if you have a stroke or blood clot, circulation problems, severe high blood pressure, headaches, disorder, heart disease, angina, high cholesterol or if you are overweight, gallbladder disease, fibrocystic breast disease, lumps, nodules, or varicose.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, " die Patienten die sich im Sommer behandeln lassen möchten und sofort wieder ins Berufs-Leben und Sportlichen Alltag umsteigen wollen, oder die Patienten der den Ästhetische Aspekt nicht im vordergrund liegt, würden wir die CHIVA Behandlungs-Methode aussuchen, da die ursache der Krampfader behandelt wird ohne sie entfernen zu müssen.
For example, "the patients who would like to be operated on in the summer, have an immediate incorporation into their work or sporting activities or those whose aesthetic outcome is not a primary concern, would go for the CHIVA technique, as it treats the cause of the varicose veins without extracting them.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung der Klinik ermöglicht ablative und nonablative Behandlung der Hautveränderungen, die konservative, injizierende, chirurgische und Laserbehandlung der Krampfader.
The equipment of the office is suitable for the ablative or non-ablative treatments of skin deformations and the conservative, injectable, surgical and laser treatments of varicose veins.
ParaCrawl v7.1
Diese soll dann zu einer Verklebung (Sklerosierung) und zu einem langsamen Abbau der Krampfader führen.
This should lead to adhesion (sclerosation) and to a slow deterioration in the varicose vein.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Krampfader auf der linken Körperhälfte beeinflussen möchten, dann gehen Sie wie folgt vor:
If you want to influence a varicose vein on your left side of the body, proceed as follows:
ParaCrawl v7.1
Berater an den verschiedenen Toronto-Krankenhäusern und den Kliniken für ROSACEA (GESICHTSrötung-ADERN), BOTOX, Krampfader- und Spinnen-Ader-Klinik, Laser-Haar-Abbau, Tätowierung-Abbau, Hyperhidrosis-Behandlungen (übermäßiges Schwitzen), Alter beschmutzt Behandlung.
Consultant at various Toronto Hospitals and clinics for ROSACEA (FACIAL REDNESS VEINS), BOTOX, Varicose Veins and Spider Veins Clinic, Laser Hair Removal, Tattoo Removal, Hyperhidrosis Treatments (Excessive Sweating), Age Spots treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Behandlung direkthängt davon ab, wie stark die vernachlässigte Form der Krampfader bei Ihnen derzeit ist.
The effectiveness of the proposed treatment directlydepends on how much the neglected form of varicose at you at present.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Krampfader auf der rechten Körperhälfte beeinflussen möchten, dann gehen Sie wie folgt vor:
If you want to influence a varicose vein on your right side of the body, proceed as follows:
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es auch die sorte Patienten die sehr auf den Ästhetischen Aspekt der Krampfader schauen, entscheiden sich für die Laser Entfernung oder Radiowellenbehandlung", erklärt Dr. Martínez Marin.
However, there are patients who are more demanding with the aesthetic part of the veins and opt for the laser or radiofrequency technique", explained Dr. Martínez Marín.
ParaCrawl v7.1