Übersetzung für "Krakelig" in Englisch
Schön
krakelig
sind
auch
die
Figuren,
die
Dan
Perjovschi,
neuester
Künstlerexport
aus
Rumänien,
mit
Filzstift
auf
die
Wand
malt.
The
figures
that
Dan
Perjovschi,
the
lastest
artist
export
from
Romania,
paints
on
the
wall
with
a
felt-tipped
pen
are
also
scrawl-like.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
außerdem
einen
kleinen
Unterschied
zwischen
der
Verwendung
des
Optionsschalters
und
der
Schnelltaste:
Bei
Verwendung
der
UMSCHALT
-Taste
wird
jede
Linie
in
eine
Gerade
umgewandelt
(wenn
Sie
die
Taste
gedrückt
hatten,
gehen
wir
davon
aus,
dass
Sie
das
mit
gutem
Grund
tun,
sparen
die
oben
beschriebene
Logik
aus
und
glätten
jede
Linie,
egal
wie
krakelig
sie
war).
There's
also
a
slight
difference
between
using
the
option
and
the
shortcut:
When
using
the
SHIFT
key,
any
line
you
draw
will
be
flattened
(we
drop
the
logic
we
mentioned
above
in
that
case,
because
when
you
press
the
key,
it
is
a
good
indication
that
you
know
what
you're
doing
and
actually
want
your
line
to
be
flattened
no
matter
how
spidery
it
is).
ParaCrawl v7.1
Die
krakelige
Schrift
ist
Opas,
aber
es
sind
meine
Worte.
The
crooked
handwriting
is
Grandpa's,
the
words
mine.
OpenSubtitles v2018
Der
Lack
weist
das
typische
Krakelige
Muster
von
altem,
dünn
aufgetragenem
Nitrolack
auf.
The
lacquer
has
the
typical
spidery
pattern
of
old,
thinly
applied
nitrocellulose
lacquer.
ParaCrawl v7.1
Am
Seitenrand
standen
ein
paar
Ergänzungen
in
krakeliger
Handschrift,
die
Daniel
nicht
entziffern
konnte.
At
the
side
of
the
page
there
were
a
few
additions
in
scrawled
handwriting,
which
Daniel
couldn't
decipher.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
des
Schriftstücks
lautete
„Baskerville
Hall“
und
darunter
stand
in
breiten,
krakeligen
Ziffern
„1742“.
At
the
head
was
written:
"Baskerville
Hall,"
and
below
in
large,
scrawling
figures:
"1742."
-Parece
una
declaración.
ParaCrawl v7.1
Ihre
krakelige
Handschrift,
das
improvisierte
und
das
Unfertige,
die
Home-Video-Athmosphäre
reihen
das
Band
ein
in
das
große
Thema
Bennings:
den
amerikanischen
Traum
und
das
Aufwachen
in
der
Realität.
Her
scrawling
hand-writing,
the
aura
of
improvisation
and
incompleteness,
the
home
video
athmosphere
-
all
of
this
links
the
tape
to
Benning's
dominant
theme:
the
American
Dream
and
the
awakening
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Aber
dafür
muss
sich
der
in
dieser
Situation
Lehrende
(die
Mutter,
der
Vater,
die
Erzieherin,
die
Lehrerin
oder
wer
auch
immer)
die
Zeit
nehmen,
immer
wieder
mit
dem
Kind
schriftlich
zu
kommunizieren
–
und
sie
oder
er
muss
auch
die
zunächst
krakeligen
Buchstaben
mit
Gelassenheit
akzeptieren
können.
But
for
this
the
respective
tutor
(be
it
the
mother,
the
kindergarten
teacher,
the
school
teacher
or
whoever)
will
have
to
take
the
time
and
repeatedly
communicate
with
the
child
in
writing
–
and
that
person
must
be
able
to
accept
the
initially
crooked
characters
with
great
equanimity.
ParaCrawl v7.1
Ich
hielt
die
Ketubba
der
Naglers
in
meinen
Händen
und
konnte
nach
einigen
Schwierigkeiten
auch
entziffern,
in
welcher
Stadt
die
Trauung
1896
stattgefunden
hatte:
»Krone
an
der
Brahe«
stand
da
in
krakeliger
hebräischer
Schrift.
I
held
the
Naglers'
Ketubah
in
my
hands
and
succeeded,
after
clearing
a
few
hurdles,
in
deciphering
the
name
of
the
city
in
which
their
wedding
took
place,
in
1896:
"Krone
an
der
Brahe"
was
written
in
a
spidery
Hebrew
scrawl.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
benutzt
den
krakeligen
Text,
um
eine
neue
Kritzelzeichnung
zu
schaffen,
in
der
das
gespendete
Material
mit
seiner
eigenen
visuellen
Erfahrungen
und
seinen
Gedanken
verknüpft
ist.
The
artist
uses
their
scrawled
text
to
create
a
new
doodle
drawing,
combining
this
donated
material
with
his
own
visual
experience
and
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
verbindet
der
Künstler
die
Gegenwart
mit
der
Vergangenheit,
wenn
er
bestimmte
Motive
mit
Farbe
oder
der
krakeligen
Spur
seines
Pinsels
markiert.
The
artist
combines
the
present
with
the
past
when
he
marks
certain
motifs
with
paint
or
the
spidery
traces
of
his
brush.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
krakelige
Schrift
der
Barium-
Patienten
entspricht
dem
Lebensgefühl
eines
Zwerges
unter
Riesen,
der
sich
nur
langsam
entwickelt
und
aus
Unsicherheit
und
dem
Gefühl
der
Minderwertigkeit
am
liebsten
versteckt.
The
small
spidery
handwriting
of
the
Barium
patient
corresponds
to
the
attitude
of
a
dwarf
among
giants,
who
is
developing
slowly
and
would
like
to
just
hide
due
to
feelings
of
uncertainty
and
inferiority.
ParaCrawl v7.1
Er
hängte
seine
Jacke
an
einen
Kleiderhaken
neben
Freds
königsblauen
Poncho,
in
dessen
Kragen
eine
krakelige
Handschrift
warnte:
Das
gehört
Frederick
Arkadiusz
Driajes!
He
hung
his
jacket
on
a
hook
next
to
Fred’s
royal
blue
rain
cape,
spidery
handwriting
inside
the
collar
warning:
Property
of
Frederick
Arkadiusz
Driajes!
ParaCrawl v7.1