Übersetzung für "Kragenziehen" in Englisch

Die Ausprägung kann also beispielsweise durch Kragenziehen gemäß DIN 8580 hergestellt werden.
The embossment can also be produced by collar forming, for example, according to DIN 8580.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines Kantenrisses beim Kragenziehen reduziert.
Also, the likelihood of an edge crack forming when drawing the collar is reduced.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Materialreserve nach dem Kragenziehen des Werkstücks verbraucht.
Preferably, the material reserve is used up after the drawing of the workpiece to form a collar.
EuroPat v2
Das Kragenziehen kann beispielsweise mittels eines Ziehstempels und eines daran angepassten Gesenks erfolgen.
The collar drawing can be done for example by means of a drawing die and a forging die adapted to it.
EuroPat v2
Beim Kragenziehen wird ein Blech mit einer entsprechenden Bohrung mit Hilfe eines Halbkugelstempels aufgeweitet und ausgehalst.
In collar forming, a plate with a corresponding bore is widened and necked out with the aid of a semispherical die.
EUbookshop v2
Das Rollverfahren einer Lagerbuchse ist fertigungstechnisch nicht mit dem Kragenziehen verwandt und nicht auf dieses übertragbar.
The method for rolling a bearing bushing is not related in terms of production to the collar drawing and is not transferrable thereto.
EuroPat v2
Auch für das Kragenziehen ergeben sich bei hohen Schwefelgehalten deutlich geringere Werte, auch im Vergleich zur Standardfertigung.
For collar forming as well, noticeably lower values were found for specimens with high sulphur contents, also by comparison with standard production.
EUbookshop v2
Die Erfindung ist jedoch hinsichtlich des verwendeten Umformverfahrens zur Herstellung der Ausprägung nicht auf das Kragenziehen beschränkt, sondern auch mit anderen Umformverfahren realisierbar.
The invention is, however, not limited to collar forming with regard to the deformation process used to produce the embossment, but can also be realized with other deformation processes.
EuroPat v2
Weitere Vorrausetzungen für das Kragenziehen ist eine erste Aussparung 116 im Bauteil 106, durch welche der temperierte Stempel 108 vor oder während des Warmumformungsprozesses getrieben wird.
Another prerequisite for collar drawing is a first opening 116 in the part 106, through which the temperature-controlled die 108 can be driven prior to or during the hot forming process.
EuroPat v2
Der Durchzug 114 kann vor der Warmumformung in die noch kalte Formplatine des Bauteils 106 oder mittels Warmschritt unmittelbar vor dem Kragenziehen im Warmumformwerkzeug 100 eingebracht werden.
The rim hole 114 can be introduced, prior to hot forming, into the still-cold shaped plate of the part 106 or by means of a hot step immediately prior to collar drawing in the hot forming tool 100 .
EuroPat v2
Durch ständige angepasste Temperierung des Stempels 108 bleibt die Temperatur im Bauteil 106 im lokalen Bereich des Kragens 112 immer oberhalb der Martensit-Starttemperatur, sodass lokal ein Bereich hoher Duktilität und Bruchdehnung sowie ein Kragenziehen ohne Kantenreißer ermöglicht wird.
By means of constant, suitable temperature control of the die 108, the temperature in the part 106, in the local region of the collar 112, always remains above the martensite start temperature, thus making it possible to have a localized region of high ductility and elongation at break, and collar drawing without edge cracks.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch in der Praxis gezeigt, dass eine ausreichend große Stützfläche mit bekannten Verfahren zum Kragenziehen nicht in befriedigender Qualität herstellbar ist.
However, it has been shown in practice that a sufficiently large supporting surface cannot be produced to satisfactory quality using known methods for collar drawing.
EuroPat v2
Der hierzu notwendige Kragen wird beispielsweise mittels eines Umformverfahrens, dem sogenannten Kragenziehen oder Aushalsen, an dem Werkstück hergestellt.
The collar required for this is for example produced by means of a forming method on the workpiece, so called collar drawing or necking.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei, dass das Verfahren einfach in bestehende pressengestützte Verfahrensschritte implementiert werden kann, da insbesondere das Kragenziehen und das Aufweiten durch einen Ziehstempel realisiert werden kann.
It is especially advantageous that the method can be easily implemented in existing press-supported method steps, since in particular the collar drawing and the widening can be realized by a drawing die.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch die Vorformung zur Ausbildung einer Materialreserve der Werkstoff in dem Bereich der Materialreserve angehäuft werden, sodass für das Kragenziehen zusätzliches Material zur Verfügung steht.
For example, thanks to the preforming to form a material reserve, the material can be heaped up in the region of the material reserve so that additional material is available for the collar drawing.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in dem Bereich der Materialreserve eine spezielle Geometrie des Werkstücks vorgesehen werden, welche das Kragenziehen begünstigt.
For example, a special geometry of the workpiece can be provided in the region of the material reserve, which favors the collar drawing.
EuroPat v2
Das Kragenziehen kann somit mehrstufig beispielsweise in unterschiedlichen Werkzeugen durchgeführt werden, um die Kragenlänge weiter zu vergrößern bzw. die einzelnen Verfahrensschritte flexibel durchzuführen.
Thus, the collar drawing can be carried out in multiple stages, for example in different dies, in order to further enlarge the collar length or perform the individual steps of the method in a flexible manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Vorformen zur Ausbildung der Materialreserve, das Kragenziehen, das Lochen und/oder das Aufweiten als Warmumformung oder Kaltumformung erfolgen.
For example, the preforming to form the material reserve, the collar drawing, the punching and/or the widening may be done as hot forming or cold forming.
EuroPat v2
Beispielsweise werden die Erhebungen entgegen der Kragenziehrichtung vorgesehen, sodass das Werkstück trotz der Erhebungen sicher auf dem Werkzeug zum Kragenziehen aufliegen kann.
For example, the elevations are provided contrary to the collar drawing direction, so that the workpiece can be placed securely against the die for the collar drawing, despite the elevations.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt das Vorformen des Bereichs zur Ausbildung der Materialreserve in einem ersten Werkzeug oder Werkzeugabschnitt und zumindest das Kragenziehen in einem zweiten Werkzeug oder Werkzeugabschnitt.
According to another embodiment of the method of the invention, the preforming of the region to form the material reserve occurs in a first die or die portion and at least the collar drawing occurs in a second die or die portion.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Vorformen des Materialreservebereichs ohne wesentliche Modifikationen der Werkzeuge zum Kragenziehen in bestehende Verfahren integriert werden.
In this way, the preforming of the material reserve region may be integrated in existing methods without major modifications of the collar drawing dies.
EuroPat v2
Nach dem Kragenziehen, Lochen und Aufweiten des Werkstücks kann das Werkstück mit fertig ausgebildetem Kragen dem zweiten Werkzeug entnommen werden.
After the collar drawing, punching and widening of the workpiece, the workpiece with finished collar can be removed from the second die.
EuroPat v2
Zum anderen kann durch das Vorsehen der Vorformmittel einer Materialreserve für einen darauffolgenden Kragenziehvorgang gebildet werden, sodass in Kombination mit den Mitteln zum Kragenziehen, Lochen und Aufweiten mit der Vorrichtung auch bei hochfesten Materialien die Kragenlänge besonders effektiv erhöht werden.
On the other hand, by providing the preforming means it is possible to form a material reserve for a subsequent collar drawing operation, so that in combination with the means for collar drawing, punching and widening the collar length be especially effectively increased with the device, even for high-strength materials.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfassen die Mittel zum Kragenziehen einen Ziehstempel und die Mittel zum Lochen eine am Ziehstempelboden angeordnete, insbesondere abgerundete Schneidkante und eine dem Ziehstempel gegenüberliegend angeordnete und an die Schneidkante angepasste Lochmatrize.
According to another embodiment of the device of the invention, the collar drawing means encompass a drawing die and the punching means encompass a cutting edge, especially a rounded one, arranged on the drawing die bottom, and a punching die arranged opposite the drawing die and adapted to the cutting edge.
EuroPat v2
Das Kragenziehen, Lochen und Aufweiten ist beispielsweise lediglich durch eine Bewegung des Ziehstempels in eine Kragenziehrichtung realisierbar.
The collar drawing, punching and widening can be realized, for example, simply by a movement of the drawing die in a collar drawing direction.
EuroPat v2
Bevorzugt umfassen die Mittel zum Kragenziehen weiterhin ein Gesenk mit einer Aushalskontur, sodass das Werkstück mittels einer relativen Bewegung von Ziehstempel und Gesenk einem Ziehvorgang unterzogen werden kann, sodass der Kragen durch den Stempel entlang der Aushalskontur ausgebildet werden kann.
Preferably, the collar drawing means furthermore comprise a forging die with a necking contour, so that the workpiece can be subjected to a drawing process by means of a relative movement of drawing die and forging die, so that the collar can be formed by the die along the necking contour.
EuroPat v2
Dabei können die verwendeten Querschnittsformen beim Kragenziehen und beim Lochen im Wesentlichen, etwa bis auf einen Offset, übereinstimmen oder es können unterschiedliche Formen verwendet werden.
The cross-sectional shapes used for the collar drawing and for the punching may coincide substantially, for example except for an offset, or different shapes may be used.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gemäß einer ersten Lehre der vorliegenden Erfindung bei einem gattungsgemäßen Verfahren dadurch gelöst, dass das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Vorformen eines Bereichs des Werkstücks zur Ausbildung einer Materialreserve für einen Kragenziehvorgang, Kragenziehen des Werkstücks, wobei das gezogene Werkstück einen Flanschbereich und einen sich an den Flanschbereich anschließenden gezogenen Bereich aufweist, wobei der gezogene Bereich einen Zargenbereich und einen sich an den Zargenbereich anschließenden Ziehboden umfasst, und wobei Material aus dem Bereich der Materialreserve zumindest teilweise zur Ausbildung des Zargenbereichs dient, Lochen des im gezogenen Bereich des Werkstücks befindlichen Ziehbodens, sodass eine Öffnung im Ziehboden entsteht und sich an den Zargenbereich ein Ziehbodenteilbereich anschließt, und Aufweiten des Ziehbodenteilbereichs.
One way in which the problems set forth in the Background above may be solved is by way of an exemplary generic method that comprises the following steps: preforming a region of the workpiece to form a material reserve for a collar drawing operation, drawing the workpiece to form a collar, wherein the drawn workpiece comprises a flange region and a drawn region adjoining the flange region, wherein the drawn region comprises a wall region and a drawn base adjoining the wall region, and wherein at least some of the material from the region of the material reserve serves for forming the wall region, punching the drawn base located in the drawn region of the workpiece, such that an opening is made in the drawn base and the wall region is adjoined by a drawn base subregion, and widening the drawn base subregion.
EuroPat v2