Übersetzung für "Kragenhöhe" in Englisch
Bolitho
zum
Beispiel
hatte
sein
langes
schwarzes
Haar
in
Kragenhöhe
mit
einem
Ende
Angelschnur
gebunden.
Bolitho,
for
instance,
had
his
long
black
hair
tied
above
his
collar
with
a
piece
of
codline.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einer
vorteilhaften
Ausbildung
des
Erfindungsgegenstandes
weist
der
Umlenkschirm
eine
etwa
doppelt
so
grosse
Kragenhöhe
(h)
auf,
als
der
maximale
Spalt
bei
geöffnetem
Ventil
beträgt.
According
to
an
advantageous
design
of
the
invention
the
deflection
screen
has
a
collar
height
which
is
about
twice
as
large
as
the
maximum
gap
when
the
valve
is
open.
EuroPat v2
Allerdings
reduzieren
sich
mit
größerer
Kragenhöhe
die
Wandstärken
derart,
daß
die
Ausreißfestigkeit
unter
das
zulässige
Maß
abfällt.
But
with
increased
collar
height,
the
wall
thickness
if
reduced
to
the
extent
that
resistance
to
tear-out
falls
below
the
permissible
minimum.
EuroPat v2
Um
bei
kardanischen
Beanspruchungen
den
biegeelastischen
Bereich
der
Schlingenpakete
zu
vergrößern,
können
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
die
äußeren
Bundelemente
als
L-förmige
Kragen
ausgebildet
sein,
wobei
wenigstens
einer
der
Kragen
eine
in
Umfangsrichtung
unregelmäßige
Kragenhöhe
aufweist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
outer
collar
elements
may
be
formed
as
L-shaped
collars
in
order
to
enlarge
the
resilient
area
of
the
loop
bundles
in
the
case
of
cardanic
or
gimballed
loads,
with
at
least
one
of
the
collars
having
an
irregular
collar
height
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
So
können
die
Bundelemente
dort,
wo
die
Schlingenpakete
die
jeweilige
Buchse
verlassen,
mit
reduzierter
Kragenhöhe
ausgebildet
sein,
wodurch
der
führungsfreie
Abschnitt
der
Schlingenpakete
zwischen
den
Buchsen
vergrößert
wird
und
damit
auch
der
biegeelastische
Bereich
der
Schlingenpakete.
Where
the
loop
bundles
exits
the
respective
bushing,
the
collar
elements
may
be
formed
with
a
reduced
collar
height
so
that
the
non-guided
portion
of
the
loop
bundles
between
the
bushings
is
enlarged
and
thus
the
resilient
area
of
the
loop
bundles
as
well.
EuroPat v2
Je
kleiner
das
Verhältnis
von
Kragendurchmesser
zu
Kragenhöhe
ist,
umso
höher
ist
die
Gefahr
eines
Einreißens
des
Materiales
im
Kragenbereich.
The
smaller
the
ratio
between
collar
diameter
to
collar
height,
the
higher
is
the
risk
of
a
breaking
of
the
material
in
the
collar
region.
EuroPat v2