Übersetzung für "Kraftübersetzung" in Englisch

Über die Anschrägung wird eine Kraftübersetzung zwischen Pumpelement und Betätigungselement vorgegeben.
The chamfer predetermines a power ratio between the pump element and the actuating element.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine entsprechend große Kraftübersetzung.
In this way, a correspondingly large force transformation is achieved.
EuroPat v2
Eine Kraftübersetzung in einem Schritt erlaubt den Einsatz von einfachen mechanischen Bestandteilen.
Force multiplication in one single step permits simple mechanical components to be employed.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Kraftübersetzung mit kontinuierlich variierbarem Uebersetzungsverhältnis besteht nach den Fig.
A device for force multiplication with continuously variable ratio comprises, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft eine Kraftübersetzung erreicht werden.
Advantageously, a transmission of force can be achieved.
EuroPat v2
Dieser Effekt der Kraftübersetzung kann sich bei verschlissenen Reibbelägen sogar noch weiter erhöhen.
This effect of power transmission can be increased even further when the friction linings are worn.
EuroPat v2
Aufgrund der hiermit verbundenen Kraftübersetzung wird dazu allerdings eine höhere Betätigungskraft erforderlich.
A higher actuating force may be necessary due to the associated transmission of force.
EuroPat v2
Als Klemmantrieb mit Kraftübersetzung sind beispielsweise Kniehebel und/oder Keilrollen einsetzbar.
Toggle levers and/or spline rollers can be used as the clamping drive with force transmission device.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Spindel-/Schneckengetriebes kann eine selbsthemmende Verstellung bei hoher Kraftübersetzung erreicht werden.
With the aid of the spindle/worm gear mechanism, self-locking adjustment can be achieved with high force transmission.
EuroPat v2
Unser Lieferangebot enthält ebenfalls eine Bypass-Astschere mit Kraftübersetzung.
A bypass lopper boasting a lever system is also in the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte daher eine Einrichtung zur Kraftübersetzung, z.B. nach dem Prinzip der Hebelgesetze, enthalten.
It should, therefore, include a transmission device which uses, for example, the lever principle.
EuroPat v2
Durch die Kraftübersetzung beim Schwenken des Hebels kann das Seil besonders leicht nachge­spannt werden.
By means of the force transmission during swiveling of the lever, the rope can be particularly readily tensioned.
EuroPat v2
Ueberall dort, wo grosse Kräfte auf kurzen Wegen erforderlich sind, ist eine Kraftübersetzung angebracht.
Wherever large forces have to be applied over short distances it is useful to employ a force multiplier device.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Kraftübersetzung realisiert werden und/oder das Volumen des Aktuators optimiert werden.
Thus, for example, a force transmission can be implemented and/or the volume of the actuator can be optimized.
EuroPat v2
Der Kniehebel ermöglicht eine hohe Kraftübersetzung, so dass hohe Spann- bzw. Klemmkräfte erreichbar sind.
The toggle lever allows a high power gear ratio so that high tension forces or clamping forces can be achieved.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Wahl der beiden Zahnräder kann außerdem eine vorteilhafte Kraftübersetzung erzielt werden.
Moreover, an advantageous power ratio can be achieved by a suitable choice of the two gear wheels.
EuroPat v2
Über das Hebelverhältnis dieser Hebelfeder erfolgt eine Kraftübersetzung der von den Betätigungseinheiten erzeugten Betätigungskräfte.
A force step-up of the actuating forces generated by the actuating units takes place via the lever ratio of this lever spring.
EuroPat v2
Durch die mehreren Rat-schenstufen kann auch dickeres Schnittgut mit einer hohen Kraftübersetzung einhändig geschnitten werden.
Due to the several ratchet stages, even thicker material to be cut can be cut single-handedly with a high force transmission.
EuroPat v2
Die Beabstandung x quer zur Längsrichtung definiert die Exzentrizität der die Kraftübersetzung bewirkenden Exzenteranordnung.
The spacing x transversely to the longitudinal direction defines the eccentricity of the eccentric arrangement causing the power transmission.
EuroPat v2
Die manuelle Fernbedienung mit Kraftübersetzung kann beispielsweise auch auf Bremseinrichtungen mit zweiarmigen Bremshebeln angewendet werden.
The manual remote operation with force multiplication can also be used, for example, on brake devices with double-arm brake levers.
EuroPat v2
Mit dieser veränderlichen Kraftübersetzung trägt man den physiologischen Gegebenheiten Rechnung, die in Fig.
This variable force transmission takes into account the physiological conditions, which are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Je nach Kraftübersetzung kann so eine Grob- und/oder eine Feineinstellung der Kompensationskraft vorgenommen werden.
Depending on the lever ratios, such an arrangement can be used for a coarse and/or fine adjustment of the compensation force.
EuroPat v2
Daher findet eine Kraftübersetzung statt, so daß die Türen nur mit größerer Zugkraft geöffnet werden können.
Therefore a force differential exists so that the doors can be opened only with a greater tractive force.
EuroPat v2
Man war deshalb bisher der Meinung, daß ein selbstanlaufender Einphasensynchronmotor nur in solchen Fällen zur Anwendung kommen kann, wo entweder von Haus aus nur eine geringe Belastung des Motors gegeben ist oder eine solche Kraftübersetzung vorgenommen wird, die zu einer Herabsetzung der Drehzahl und damit zu einer geringeren Belastung des Motors führt.
Therefore, it has been assumed until now that a self-starting single-phase synchronous motor can only be used in those cases where either the motor load is very low or where the power transmission is such that it leads to a speed reduction and thus to a smaller motor load.
EuroPat v2
Die Kraftübersetzung an der Kegelringscheibe 45 bewirkt also, dass die relativ schwache Feder 30 die Drehkupplung 9 entgegen den Kräften der wesentlich stärkeren Kupplungsfeder 20 und Vorspannfeder lösen kann.
The transmission of forces by the conical annular member 45 thus has the effect that the relatively weak spring 30 can release the rotary coupling 9 against the forces of the considerably stronger coupling spring 20 and prestress spring 8.
EuroPat v2
Es handelt sich also dabei um zwei Vorgänge mit unterschiedlichen Funktionen, nämlich einerseits eine große Wegübersetzung und andererseits eine große Kraftübersetzung zu ermöglichen.
These are two operations with different functions, namely to provide movement over a large distance and to provide a great force.
EuroPat v2