Übersetzung für "Kraftwirkungslinie" in Englisch
Kräfte
können
in
ihrer
Kraftwirkungslinie
verschoben
werden.
Forces
can
be
displaced
along
their
strain
line.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
eine
Schraubendruckfederanordnung
verwendet
wird,
deren
Kraftwirkungslinie
W
von
der
geometrischen
Federmittellinie
L
abweicht.
Use
is
made
of
a
helical
pressure
spring
assembly
whose
force
action
line
deviates
from
the
geometric
spring
center
line.
EuroPat v2
Die
Untersetzung
wird
desto
größer,
je
näher
die
Kraftwirkungslinie
21
an
der
Schenkachse
14
verläuft.
The
speed
reduction
becomes
greater,
the
nearer
the
line
of
action
21
of
the
force
runs
on
the
pivot
axle
14
.
EuroPat v2
Die
dynamische
Prüfung
ist
mit
einer
horizontal
wirkenden
wechselnden
Prüfkraft
von
Fhw
=
±0,6
D
in
einer
Kraftwirkungslinie
durchzuführen,
die
parallel
zum
Boden
in
der
Längsmittelebene
des
Zugfahrzeugs
durch
den
Mittelpunkt
des
Kupplungsbolzens
verläuft.
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
a
horizontal
alternating
force
of
Fhw=
±0,6
D
acting
in
a
line
parallel
to
the
ground
and
in
the
longitudinal
median
plane
of
the
towing
vehicle
passing
through
the
centre
of
the
coupling
pin.
DGT v2019
Die
Kraftwirkungslinie
muss
durch
den
Mittelpunkt
des
zylindrischen
Teils
(geringster
Durchmesser)
des
Zugsattelzapfens
mit
einem
Durchmesser
von
50,8
mm
bei
Klasse
H50
verlaufen
(siehe
Anhang
5,
Abbildung
18).
The
line
of
action
of
the
force
shall
pass
through
the
centre
of
the
smallest
diameter
of
the
cylindrical
part
of
the
coupling
pin
having
a
diameter
of
50,8
mm
for
Class
H50
(see
Annex
5,
Figure
18).
DGT v2019
Die
Prüfkraft
wird
in
einer
Kraftwirkungslinie
eingeleitet,
die
durch
die
Kugelmitte
verläuft
und
um
15o
nach
hinten
unten
geneigt
ist
(siehe
Abbildung
23).
The
test
force
shall
be
applied
along
a
line
passing
through
the
centre
of
the
ball
and
inclined
downwards
to
the
rear
at
15o
(see
Figure
23).
DGT v2019
Strangpresskopf
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auflagefläche
(14)
um
eine
Drehachse
(15)
quer
zur
Kraftwirkungslinie
der
Stelleinrichtungen
(5)
kippbeweglich
angeordnet
ist.
The
extrusion
head
according
to
claim
9,
wherein
said
support
surface
(14)
is
arranged
with
tilting
mobility
about
an
axis
of
rotation
(15)
transverse
to
the
direction
of
force
of
said
setting
devices
(5).
EuroPat v2
Die
Sperrklinke
7
wird
in
diesem
Fall
nur
vergleichsweise
gering
beansprucht,
weil
die
Drehfalle
2
als
Scheibe
ausgeführt
ist
und
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Schließkeil
4
in
Sperrstellung
unmittelbar
an
der
durch
die
Schwenkachse
10
verlaufenden
Kraftwirkungslinie
betrieblich
auftretender
Aufreißkräfte
liegt.
The
detent
pawl
7
is
stressed
only
comparatively
little
in
this
case
because
the
rotary
latch
2
is
made
as
a
disk
and
in
this
embodiment
the
key
collar
4
in
the
locked
position
lies
directly
on
the
action
line
of
the
tearing
forces
which
occur
in
operation,
which
line
runs
through
the
swivel
axle
10
.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Auslöseplatte
in
ihrem
unteren
Abschnitt
an
ihrer
dem
Lagerteil
zugewandten
Seite
eine
Steuerfläche
aufweist
und
daß
die
Steuerfläche
-
im
vertikalen
Längsschnitt
betrachtet
-
nach
oben
und
nach
vorne
zu
verläuft,
wird
im
Zusammenwirken
mit
dem
nach
hinten
gerichteten
Vorsprung
des
Lagerteiles
ein
für
ein
lineares
oder
leicht
progressives
Auslöseverhalten
der
Skibindung
günstiger
Verlauf
der
Kraftwirkungslinie
erzielt.
Due
to
o
the
fact
that
the
lower
section
of
the
release
plate
has
a
control
surface
on
its
side
facing
the
bearing
part
and
that
the
control
surface,
viewed
in
a
side
longitudinal
cross
section,
extends
upwardly
and
forwardly,
a
course
of
the
force
action
line,
which
course
is
favorable
for
a
linear
or
slightly
progressive
release
behavior
of
the
ski
binding,
is
achieved
in
cooperation
with
the
rearwardly
directed
projection
of
the
bearing
part.
EuroPat v2
Das
Übersetzungsverhältnis
steigt
dann
mit
zunehmendem
Zuspannhub
an,
weil
sich
der
Abstand
zwischen
der
Kraftwirkungslinie
und
der
Wellenachse
verringert.
The
transmission
ratio
then
increases
as
the
application
stroke
progresses
because
the
distance
between
the
line
of
action
of
force
and
the
shaft
axis
decreases.
EuroPat v2
Hierbei
ist
erfindungsgemäß
die
Befestigung
wiederum
so
gewählt,
sodass
für
jede
Turbine
3
die
Kraftwirkungslinie
der
Vortriebskraft
13
einen
seitlichen
Versatz
a
zur
Mittenachse
des
Tragbalkens
55
aufweist.
The
fastening
is
chosen
in
this
case
in
such
a
way,
in
accordance
with
the
present
invention,
that
for
each
turbine
3
the
force
action
line
of
propulsive
power
13
has
lateral
offset
a
relative
to
the
central
axis
of
support
beam
55
.
EuroPat v2
Um
das
automatische
Verschwenken
des
Monitors
1
auf
einfache
Weise
zu
realisieren,
ist
es
weiter
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
der
Verstellantrieb
2
derart
mit
dem
Monitor
1
gekoppelt
ist,
daß
die
Kraftwirkungslinie
der
Antriebskraft
des
Verstellantriebs
2
zumindest
in
der
Funktionsstellung
von
der
Schwenkachse
18
des
Monitors
1
beabstandet
ist.
In
order
to
realize
the
automatic
pivoting
of
the
monitor
1
in
a
simple
way,
there
is
preferably
provision,
furthermore,
for
the
adjusting
drive
2
to
be
coupled
to
the
monitor
1
in
such
a
way
that
the
force
action
line
of
the
drive
force
of
the
adjusting
drive
2
is
spaced
apart
from
the
pivot
axis
18
of
the
monitor
1,
at
least
in
the
functional
position.
EuroPat v2
Das
Übersetzungsverhältnis
i
steigt
dann
mit
zunehmendem
Zuspannhub
an,
unter
anderem
weil
sich
der
Hebelarm
bzw.
Abstand
b
zwischen
der
Kraftwirkungslinie
78
und
der
Wellenachse
70
verringert.
The
transmission
ratio
i
then
increases
as
the
application
stroke
progresses,
inter
alia
because
the
lever
arm
or
distance
b
between
the
line
of
action
of
force
78
and
the
shaft
axis
70
decreases.
EuroPat v2
Je
größer
dieser
Abstand
b
zwischen
der
Kraftwirkungslinie
78
und
der
Wellenachse
70
ist,
desto
kleiner
ist
das
Übersetzungsverhältnis
i,
welches
das
sich
durch
das
Zusammenwirken
von
Nockenwirkfläche
52
und
Stützrollenfläche
54
ergebende
Kurvengetriebe
aufweist.
The
larger
this
distance
b
between
the
line
of
action
of
force
78
and
the
shaft
axis
70,
the
smaller
is
the
transmission
ratio
i
of
the
cam
mechanism
obtained
through
the
interaction
of
the
effective
cam
surface
52
and
the
support
roller
surface
54
.
EuroPat v2
Die
beiden
Konsolen
36,
38
bilden
in
Verbindung
mit
der
Lagerhülse
40
und
der
Befestigungsschraube
einen
zusätzlichen
Lastpfad
(Kraftwirkungslinie
42),
der
die
Längsholme
30
im
Bereich
der
Krümmung
30a
in
nicht
unbeträchtlichem
Maße
aussteift.
The
two
brackets
36,
38
form,
in
combination
with
the
bearing
sleeve
40
and
the
screw
fastener,
an
additional
load
path
(line
of
action
42),
which
stiffens
the
longitudinal
beams
30
in
the
region
of
the
curvature
30
a
in
a
not
insignificant
manner.
EuroPat v2
Der
Federring
22
ist
bevorzugt
derart
bemessen,
dass
er
eine
Federkraft
FF
auf
die
im
Eingriff
befindlichen
Teile
5
und
6
ausübt,
welche
im
Produkt
mit
dem
Abstand
D
der
Kraftwirkungslinie
von
der
Drehachse
des
Gurtaufrollers
1
(FF
x
D)
größer
ist,
als
das
Produkt
aus
der
maximalen
resultierenden
Gurtauszugskraft
FG
mit
dem
Abstand
L1,
L2
zu
den
Lagerstellen
der
Gurtwelle
1
(FG
x
L1).
The
coil
spring
22
is
preferably
dimensioned
so
that
it
exerts
a
spring
force
FF
onto
the
engaged
parts
5
and
6,
which,
when
multiplied
by
the
distance
D
of
the
line
of
application
of
the
force
of
the
axis
of
rotation
of
the
belt
retractor
1
(FF×D),
is
greater
than
the
product
of
the
maximum
resulting
belt
extraction
force
FG
times
the
distance
L1,
L2
to
the
bearing
points
of
the
belt
shaft
1
(FG×L1).
EuroPat v2
Ferner
ist
an
der
Konsole
38
ein
in
strichpunktiert
angedeuteter
Kraftwirkungslinie
42
verlaufender
Kragen
38c
angeformt,
der
sich
wie
ersichtlich
an
dem
Abschnitt
30c
des
Längsholms
30
abstützt
und
mit
diesem
verschweißt
ist.
Furthermore,
formed
on
the
bracket
38
is
a
collar
38
c
which
extends
in
line
of
action
42,
indicated
by
dash-dot
lines,
and
which,
as
shown,
is
supported
on
the
portion
30
c
of
the
longitudinal
beam
30
and
welded
thereto.
EuroPat v2
Sie
nehmen
die
Position
ein,
bei
der
die
Kraftwirkungslinie
der
Rollenlaschen
112
senkrecht
zur
Tangente
der
Kulissenflächen
116
im
jeweiligen
Berührpunkt
der
Stützrollen
114
steht.
The
roller
lugs
112
assume
the
position
in
which
the
line
of
force
action
of
the
roller
lugs
may
be
perpendicular
to
the
tangent
of
the
sliding-block
guide
surfaces
116
at
the
respective
contact
point
of
the
support
rollers
114
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
nun
vorzugsweise
so
getroffen,
dass
durch
die
crashbedingte
Verformung
der
betreffenden
Komponente
9
der
Kraftfahrzeugtüranordnung
2,
hier
und
vorzugsweise
einer
Türaußenhaut
2b,
eine
Kraft
von
der
Komponente
9
auf
das
Crashelement
8
wirkt,
deren
Kraftwirkungslinie
an
zumindest
einer
der
beiden
Aufhängepunkte
34,
35
des
Crashelements
8
vorbeiläuft.
The
arrangement
can
be
made
in
such
a
manner
that,
by
means
of
the
crash-induced
deformation
of
the
relevant
component
9
of
the
motor
vehicle
door
arrangement
2,
such
as
a
door
outer
skin
2
b,
a
force
from
the
component
9
acts
on
the
crash
element
8,
the
line
of
dynamic
effect
of
which
force
runs
past
at
least
one
of
the
two
suspension
points
34,
35
of
the
crash
element
8
.
EuroPat v2