Übersetzung für "Kraftverteiler" in Englisch

Die Referenzmasse 8 ist mittels eines Zugbandes 25 mit dem Kraftverteiler 26 verbunden.
Reference mass 8 is connected by means of a traction band 25 to force distributor 26.
EuroPat v2
Die Dose 5 und der Kraftverteiler 7 bestehen zum Beispiel aus einer Aluminiumlegierung, die eine relativ hohe Festigkeit besitzt.
The cell 5 and the force distributor 7 consists, for example, of an aluminum alloy which has a relatively high strength.
EuroPat v2
Im übrigen sind die Verbindungen zwischen der Dose 5, dem Kraftverteiler 7 und den Zapfen 8, 9 durch nicht gezeichnete Dichtungsmittel abgedichtet.
Otherwise, the connections between the cell 5, the force distributor 7 and the pins 8, 9 are sealed by sealing means which are not shown.
EuroPat v2
Die Messkammer 2 weist einen zur Achse 3 koaxialen und mindestens im wesentlichen rotationssymmetrischen, plattenförmigen, metallischen Kraftverteiler 7 auf.
The measuring chamber 2 has a laminar, metallic force distributor 7 which is coaxial with the axis 3 and at least substantially rotationally symmetric.
EuroPat v2
Der Kraftverteiler 7 besitzt in seinem Zentrum ein zur Achse 3 koaxiales Loch 7c, das mindestens zum Teil mit einem Innengewinde versehen ist.
The force distributor 7 possesses, in its centre, a hole 7c which is coaxial with the axis 3 and is provided at least partly with an internal thread.
EuroPat v2
In jedes der beiden Löcher 5c, 7c ist ein metallischer Zapfen 8 bzw. 9 eingeschraubt, der einen von der Endwand 5b bzw. dem Kraftverteiler 7 weg nach aussen, d.h. nach oben bzw. unten ragenden Kopf hat.
A metallic pin 8 or 9 which has a head projecting from the end wall 5b or from the force distributor 7 outward, i.e. upward or downward, is screwed into each of the two holes 5c, 7c.
EuroPat v2
Die beiden Saiten 10, 12 sind an einem Kraftverteiler 26 angeschlossen, der von einem Lenker 27 waagrecht geführt ist.
Both vibrating strings 10, 12 have their lower ends fixed to a force distributor 26 guided horizontally by a guide 27.
EuroPat v2
Ferner ist die Referenzmasse 8 an dem horizontalen Arm eines im Gestell 1 schwenkbar gelagerten Winkelhebels 31 angebracht, dessen vertikaler Arm mittels des Zugbandes 25 mit dem Kraftverteiler 26 verbunden ist.
Reference mass 8 is fixed to the horizontal arm of a two-arm lever 31 rotatably mounted on frame 1. The vertical arm of lever 31 is connected to force distributor 26 by means of a traction band 25.
EuroPat v2
Das obere Ende des Zugbandes 25 ist am Kraftverteiler 26 in einem Punkt befestigt, der in der Mitte zwischen den Befestigungspunkten der Saiten 10, 12 liegt.
Traction band 25 is fixed to force distributor 26 at a point equidistant from the lower ends of strings 10, 12.
EuroPat v2
Die Saiten 10, 12 sind V-förmig angeordnet und an einem aus drei dreieckartig angeordneten Zugbändern 32, 33 34 bestehenden Kraftverteiler 26 befestigt.
Strings 10, 12 are mounted in V-form and connected separately to a triangular force distributor 26 formed by traction bands 32, 33 and 34.
EuroPat v2
Die Sensoranordnung 4 ist einem Raum 5 aufgenommen, welcher über einen als Kraftverteiler 12 dienenden Körper gegenüber dem kraftstoffführenden Bereich 6 abgedichtet ist.
The sensor arrangement 4 is accommodated in a space 5, which is sealed with respect to the fuel-carrying region 6 by means of a body that serves as a force distributor 12 .
EuroPat v2
Am Kraftverteiler 12 liegt ein Ankerbolzen 11 als Kraftübertragungsglied 10 an, dessen anderes Ende einen Druckraum begrenzt, der in hydraulischer Verbindung mit einem Steuerraum 3 steht (analog zum Ausführungsbeispiel der Fig.
Resting against the force distributor 12 as a force transmission member 10 is an armature pin 11, the other end of which delimits a pressure chamber, which is connected hydraulically to a control chamber 3 (similarly to the illustrative embodiment in FIG.
EuroPat v2
Das Steuerventil 2 umfasst ferner einen Ankerbolzen 11, der wiederum als Kraftübertragungsglied 10 einsetzbar ist, da er mit einer Stirnfläche an einem in Wirkverbindung mit einer Sensoranordnung 4 stehenden Kraftverteiler 12 abgestützt ist und mit seiner anderen Stirnfläche einen nicht näher dargestellten Druckraum begrenzt, der in hydraulischer Verbindung mit einem Steuerraum 3 steht (analog zur Ausführungsform der Fig.
The control valve 2 furthermore comprises an armature pin 11, which can once again be used as a force transmission member 10 since it is supported by one end face on a force distributor 12 operatively connected to a sensor arrangement 4 and, with its other end face, delimits a pressure chamber (not shown specifically), which is connected hydraulically to a control chamber 3 (similarly to the embodiment in FIG.
EuroPat v2
Die Metallmembran 7 kann jedoch auch in das Gehäuse 8 ein- bzw. auf den Kraftverteiler 12 oder die Sensoranordnung 4 aufgepresst sein.
However, the metal diaphragm 7 can also be press-fitted into the housing 8 or onto the force distributor 12 or the sensor arrangement 4 .
EuroPat v2
Als weiterbildende Maßnahme wird vorgeschlagen, dass zwischen dem Kraftübertragungsglied, vorzugsweise dem Ankerbolzen, und der Sensoranordnung ein Kraftverteiler angeordnet ist.
As a refinement, it is proposed that a force distributor should be arranged between the force transmission member, preferably the armature pin, and the sensor arrangement.
EuroPat v2
Ferner kann der Kraftverteiler mit der Membran verbunden werden und somit ebenfalls der Abdichtung des Raums dienen, in dem die Sensoranordnung aufgenommen ist.
The force transmitter can furthermore be connected to the diaphragm and thus likewise serve to seal the space in which the sensor arrangement is accommodated.
EuroPat v2
Somit ist die Membran in der Lage, Druckschwingungen aufzunehmen, die von dem Kraftverteiler auf die Membran übertragen werden.
The diaphragm is thus capable of absorbing pressure oscillations transmitted by the force distributor to the diaphragm.
EuroPat v2
Da zum Nadelschließzeitpunkt der Steuerraumdruck ein signifikantes Minimum aufweist, ist aufgrund der Lastkette Ankerbolzen 11 und Kraftverteiler 12 dieser Wert auf die Sensoranordnung 4 übertragbar und somit der Nadelschließzeitpunkt über ein von der Sensoranordnung 4 ausgegebenes Signal erfassbar.
Since the control chamber pressure has a significant minimum at the needle closing time, the load chain comprising the armature pin 11 and the force distributor 12 enables this value to be transmitted to the sensor arrangement 4, and therefore the needle closing time can be detected by means of a signal output by the sensor arrangement 4 .
EuroPat v2
Der Kraftverteiler 12 ist ebenfalls in das Gehäuseteil 8 eingesetzt und dichtet somit den Raum 5 gegenüber dem kraftstoffführenden Bereich 6 ab.
The force distributor 12 is likewise inserted into the housing part 8 and thus seals the space 5 with respect to the fuel-carrying region 6 .
EuroPat v2
Über den Ankerbolzen 11 ist somit eine Druckkraft auf den Kraftverteiler 12 übertragbar, die von der Sensoranordnung 4 aufgenommen wird.
Via the armature pin 11, a pressure force can thus be transmitted to the force distributor 12 and absorbed by the sensor arrangement 4 .
EuroPat v2
Kraftstoffinjektor nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Kraftübertragungsglied (10) und der Sensoranordnung (4) ein Kraftverteiler (12) angeordnet ist.
The fuel injector as claimed in claim 2, characterized in that a force distributor (12) is arranged between the force transmission member (10) and the sensor arrangement (4).
EuroPat v2