Übersetzung für "Kraftverstärker" in Englisch

Der Antrieb besteht aus einem Kraftverstärker, der auf eine Schraubspindel wirkt.
The drive consists of a power amplifier which acts on a screw spindle.
EuroPat v2
Das Spannelement enthält eine Schnellzustellvorrichtung kombiniert mit einem Kraftverstärker.
The clamp element includes a rapid feed device combined with a force amplifier.
EuroPat v2
Die Rückführung der Steuerteile erfolgt durch den Kraftverstärker.
The return of the control parts is done by the power amplifier.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls ist in die Steuerleitung noch ein nicht dargestellter Kraftverstärker eingefügt.
If necessary, a non-illustrated power amplifier is inserted into the control line.
EuroPat v2
Die Feder 16 fungiert hierbei als Kraftverstärker.
The spring 16 thereby functions as a force amplifier.
EuroPat v2
Ein hohes Maß an Koffein ist eine aktive und natürliche Kraftverstärker.
Caffeine is an active and also all-natural energy booster.
ParaCrawl v7.1
Die Spannvorrichtung kann einen Kraftverstärker aufweisen.
The tensioning apparatus may have a force booster.
EuroPat v2
Schießen Sie alles, was bewegt, Kraftverstärker, nicht gefressen.
Shoot anything that moves, collect powerups, don't get eaten.
ParaCrawl v7.1
Blaue Kraftverstärker um Leben, Gesundheit, Schilde und Waffen zu erhöhen.
Collect blue powerups to increase you health, shields, weapons, and lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um sportliche Leistung geht, ist MastoGen Rapid ein außergewöhnlicher Kraftverstärker.
When it comes to athletic performance, MastoGen Rapid is an exceptional strength booster.
ParaCrawl v7.1
Innovatives Ratschensystem wirkt als Kraftverstärker und ermöglicht mühelose Montage.
Innovative ratchet system which acts as force multiplier and permits effortless fitting.
ParaCrawl v7.1
Ein hohes Maß an Koffein ist ein aktiver sowie alle natürlichen Kraftverstärker.
High levels of caffeine is an active as well as natural power booster.
ParaCrawl v7.1
Angels Arm hat keinen Kraftverstärker, aber den Vorteil, einige nützliche Zusätze zu haben.
Angel's provides no strength enhancement, but it has the advantage of coming with an array of useful attachments.
OpenSubtitles v2018
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine drehbare Kammer für den Kraftverstärker vorgesehen.
In a preferred embodiment of the invention, a rotatable chamber drive unit is provided for the power amplifier.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist ein die Magnetkraft des Elektromagneten unterstützender mechanischer Kraftverstärker vorgesehen.
In another embodiment of the invention, a mechanical power booster is provided to increase the magnetic force of the electromagnet.
EuroPat v2
Der hydraulische Kraftverstärker 38 ist ebenfalls unterhalb der festen Spannbacke 2 im Grundkörper 1 angeordnet.
Again, hydraulic force amplifier 38 is mounted in body 1 below stationary jaw 2.
EuroPat v2
Es ist für den Kraftverstärker.
It is for the power booster.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können in dem erfindungsgemäßen mechanischen Kraftverstärker, der die Magnetkraft des Elektromagneten unterstützt, anstelle des hier beschriebenen Hebel- oder Schlingbandgetriebesäquivalente Keil- oder Klemmrollengetriebe Verwendung finden.
Furthermore, in the mechanical power booster provided by the invention, which boosts the magnetic force of the electromagnet, wedge or pinch roll mechanisms may be utilized instead of the link or loop band mechanisms described above.
EuroPat v2
Die Spannkrafteinstellvorrichtung für eine Spannvorrichtung weist ein an einem beweglichen Spannteil derselben abgestütztes, hohles Gehäuse (1) auf, durch welches eine Dreh- und verschiebbare Zugstange (5) geführt ist, deren erstes Ende mit einem Kraftverstärker kuppelbar ist und deren zweites Ende (5b) eine hieran fixierte Zughülse (6) trägt.
The clamping force adjusting device for a clamp device comprises a hollow housing (1) supported on a movable clamping part of the same, through which housing passes a rotatable and slidable tension rod (5), whose first end can be coupled to a force amplifier and whose second end (5b) carries a tension sleeve (6) fixed thereon.
EuroPat v2
Die Teile 19 und 20 bilden zusammen die Kammer 15, die den Kraftverstärker 2 aufnimmt, der in seinen Einzelheiten nicht näher dargestellt ist.
The parts 19 and 20 together form the chamber drive unit 15 which accommodates the power amplifier 2, which is not shown in greater detail.
EuroPat v2
Im Innengewinde 17 des Teiles 19 ist die Kurbelwelle 16 gehalten, die beim Hineinschrauben in das Teil 19 bzw. in die Kammer 15 auf den Kraftverstärker einwirkt.
Held in the internal thread 17 of the part 19 is the crankshaft 16, which acts on the power amplifier when being screwed into the part 19 of the chamber 15.
EuroPat v2
Diesem wird aus einem Kraftstoffbehälter (2) über eine Kraftstoffpumpe (3) Brennstoff zugeführt, wobei der in einer ersten Brennstoffleitung (7) vorhandene Druck von etwa 3 bar durch einen Kraftverstärker auf etwa 10 bar erhöht wird.
Fuel is fed to this burner from a fuel tank by way of a fuel pump. The pressure of approximately 3 bar existing in a first fuel pipe is increased by an output amplifier to approximately 10 bar.
EuroPat v2
In dem DE-U-8003004 ist ein mechanischer Kraftverstärker beschrieben, bei dem zwischen zwei Scheiben mit konischen Flächen eine größere Zahl von Kugeln angeordnet sind, die durch ein Primärglied mit einer konischen Druckfläche in den Spalt zwischen die konischen Gegenflächen hineingedrückt werden.
In German Patent No. 8003004, which corresponds to U.S. Pat. No. 4,384,707, a mechanical servo unit is described in which a fairly large number of balls are arranged between two discs with conical faces, said balls being pressed by a primary element with a conical pressure face into the gap between the conical counter surfaces.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Kraftverstärker der gattungsgemäßen Art dahingehend weiter zu entwickeln und zu verbessern, daß bei möglichst einfacher und wenig aufwendiger Bauweise eine proportionale Kraftverstärkung über den ganzen Arbeitshub erhalten wird, und daß insbesondere auch hohe Kräfte übertragen werden können, wie dies bei Maschinenschraubstöcken erforderlich ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to further improve a servo unit of the type described so as to provide a servo which is as simple and inexpensive as possible, and such that a proportional power amplification over the whole working stroke is achieved.
EuroPat v2
Die Anordnung ist dabei derart getroffen, daß sich auf der einen Seite des Widerlagers an dem einen Ende des Schraubstockkörpers die Kurbel befindet, die auf den Kraftverstärker auf der anderen Seite des Widerlagers einwirkt.
The arrangement is made in such a way that the crank is located on one side, the crank acting on the power amplifier on the other side of the thrust block.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß bei der Bewegung der beweglichen Backe zunächst die Schraubspindel verdreht wird, und daß dann bei bestimmten Spannkräften die Kupplung ausrastet und die Kurbelwelle auf den Kraftverstärker einwirkt.
This ensures that, during the movement of the moveable jaw, first of all the screw spindle is turned and that then at, a certain clamping force, the coupling disengages and the crankshaft acts on the power amplifier.
EuroPat v2