Übersetzung für "Kraftträger" in Englisch

Bei bekannten Fixationssystemen sind die Löcher senkrecht zum Kraftträger ausgerichtet.
Holes are oriented perpendicularly to the force support in known fixation systems.
EuroPat v2
Eine schräge Einbringung der Knochenschrauben zum Kraftträger führt hier zu einer günstigeren Fixation.
An insertion of the bone screws which is oblique to the force support will cause a more favourable fixation here.
EuroPat v2
Dabei können die Lochachsen der verschiedenen Löcher verschiedene Winkel zum Kraftträger aufweisen.
The hole axes of the various holes may be at different angles to the force support here.
EuroPat v2
Das Loch kann aber auch ein senkrecht zum Kraftträger ausgerichtetes Loch sein.
However, the bone may also be a hole oriented perpendicularly to the force support.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kraftträger weist mindestens zwei benachbarte Löcher zur Aufnahme von Knochenschrauben auf.
Expediently, the load carrier according to the invention has at least two adjacent holes for holding bone screws.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kraftträger für ein Knochenfixationssystem und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The invention relates to a load carrier for a bone fixation system, and a method for its production.
EuroPat v2
Bei dem Loch kann es sich insbesondere um ein schräg zum Kraftträger ausgerichtetes Loch handeln.
In particular, the element concerned can also be hole oriented obliquely to the force support.
EuroPat v2
Dann ist es beispielsweise möglich, besonders kleine Winkel zwischen Knochenschraube und Kraftträger zu erreichen.
For example, it will then be possible to achieve particularly small angles between the bone screw and the force support.
EuroPat v2
Das zutiefst gefallene Wesenhafte ist wohl noch Kraftträger, doch mit nur schwacher Wirksamkeit.
The deeply fallen entity is well still power bearer, but with only weak effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Er ist aber geistige Kraft, die einen Kraftträger, einen Quell bedingt - der Quell ist Gott Selbst, der Träger die zur Vollkommenheit gewordenen Wesen, die unentwegt von Gott Kraft beziehen und sie auch ausstrahlen zur eigenen Beglückung.
But it is spiritual power, which is caused by a power carrier, a source – the source is God himself, the carrier of the beings having become perfect, which firmly draw power from God and also radiate it to their own happiness.
ParaCrawl v7.1
An gegebenenfalls weiteren distal von den ersten Löchern gelegenen Löchern braucht der Kraftträger keine Bereiche erhöhter Materialfestigkeit aufzuweisen.
At possible additional holes, which are located distally from the first holes, the load carrier does not need to have regions of increased material strength.
EuroPat v2
Da man jedoch davon ausgehen kann, dass wie eingangs erwähnt, der Kraftträger auch an den folgenden Löchern eine höhere Belastung aufnehmen muss, weist auch das nächstfolgende Loch und dass gegebenenfalls weitere nächstfolgende Loch in den Bereichen an den Löchern eine erhöhte Materialfestigkeit auf, die entsprechend der Belastung dieser Bereiche mit zunehmenden Abstand von der Bruch- oder Instabilitätszone des Knochens abnimmt.
However, since it can be assumed that, as mentioned initially, the load carrier must also endure an increased load at the following holes, the next hole and the next hole which may follow after that also have an increased material strength in the regions around the holes, which material strength is reduced with increasing distance from the fracture or instability zone of the bone in accordance with the load in these regions.
EuroPat v2
Im europäischen Patent 1 211 994 B1 wird diese Problematik in der Weise gelöst, dass der Kraftträger eine Verstärkung in Form einer Verbreiterung oder einen Bereich mit festerem Werkstoff aufweist.
This problem is solved in European Patent 1 211 994 B1 by virtue of the fact that the load carrier is strengthened by widening or has a region with stronger material.
EuroPat v2
Durch die gleich bleibende Elastizität, selbst in Bereichen mit erhöhter Materialfestigkeit, weist der erfindungsgemäße Kraftträger keine Bereiche mit erhöhter Materialspröde auf, die bei Belastung als erstes mit einem Versagen (Bruch) reagieren würden.
As a result of the unchanging elasticity, even in regions of increased material strength, the load carrier according to the invention does not have regions with more brittle material which would be the first to react with failure (breakage) when loaded.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kraftträger für ein Knochenfixationssystem zu schaffen, der die vorgenannten Nachteile weitestgehend vermeidet.
The invention is based on the object of providing a load carrier for a bone fixation system which avoids the abovementioned disadvantages as far as possible.
EuroPat v2
Die gleich bleibende Materialelastizität, d.h. die Fähigkeit einer einwirkenden Kraft einen mechanischen Widerstand entgegen zu setzen und nach dem Entlasten wieder seine Ausgangsform einzunehmen, ist ein wesentliches Merkmal für den Kraftträger.
The unchanging material elasticity, that is to say the capability to oppose a load which acts on it with mechanical resistance and to return to its original shape after unloading, is an essential feature of the load carrier.
EuroPat v2
Im Ganzen erzielt man ein Kurznagel-Implantat, dessen als intramedullärer Kraftträger dienender Stützkörper in besonderem Maße stabilisiert ist.
Overall, a short nail implant is obtained whose supporting body, which serves as the intra-medullary load-bearing member, is stabilised to a particular extent is obtained.
EuroPat v2
Bei einem senkrecht zum Kraftträger ausgerichteten Loch ist hingegen eine optimale schräge Lage der Knochenschraube im Knochen erreichbar.
In contrast, if the hole is oriented perpendicularly to the force support a position of the bone screw which is optimally oblique can be achieved in the bone.
EuroPat v2
Soweit die winkelstabilen Verbindungen ein umformbares Element haben, ermöglichen diese ein Eindrehen der Knochenschraube in verschiedenen Winkelstellungen zum Kraftträger.
As far as the angularly stable joints have a deformable element these allow to turn in the bone screw at different angular positions with respect to the force support.
EuroPat v2
In histopathologischen Untersuchungen wurde nun gefunden, dass intramedulläre steife Kraftträger in gesetzmässig bestimmter Weise Kraft in die Knochenstrukturen einleiten, was in der nachfolgenden Erfindung folgerichtig umgesetzt worden ist.
Histopathological research has now revealed that intramedullary rigid load-bearing members transfer force into the bone structures in a precisely defined manner, a discovery that is exploited in the following invention.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Fixationssystem für Knochen mit einem Kraftträger mit Löchern und in die Löcher einsetzbaren Knochenschrauben.
The invention relates to a fixation system for bones with a force support having holes and bone screws which are insertable into the holes.
EuroPat v2
Bei dieser neuen Generation von Implantaten kann man daher von inneren Fixateursystemen sprechen, da das Hauptmerkmal der äußeren Fixateure die Winkelstabilität zwischen Schraube und dem queren Kraftträger ist.
Hence, it is proper to speak of inner fixateur systems in this new generation of implants because the main feature of the outer fixateurs is angular stability between the screw and the transverse force support.
EuroPat v2