Übersetzung für "Kraftstofffördereinheit" in Englisch
Hierdurch
gestaltet
sich
die
erfindungsgemäße
Kraftstofffördereinheit
besonders
kostengünstig
und
lässt
sich
besonders
einfach
in
dem
Kraftstoffbehälter
montieren.
This
makes
the
fuel
feed
unit
according
to
the
invention
particularly
economical
and
allows
it
to
be
installed
in
the
fuel
tank
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
510
392
A2
ist
ein
Kraftstoffbehälter
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Kraftstofffördereinheit
zum
Fördern
von
Kraftstoff
bekannt.
EP
1
510
392
A2
discloses
a
fuel
tank
for
a
motor
vehicle
with
a
fuel
delivery
unit
for
delivering
fuel.
EuroPat v2
Der
Kraftstoff
wird
hierzu
aus
anderen
Volumina
des
Kraftstoffbehälters
mittels
der
Saugstrahlpumpen
in
den
Schwallbehälter
der
Kraftstofffördereinheit
gepumpt.
For
this,
the
fuel
is
pumped
by
means
of
the
suction
jet
pumps
from
other
volumes
of
the
fuel
tank
into
the
surge
tank
of
the
fuel
delivery
unit.
EuroPat v2
Saugseitig
ist
die
Saugstrahlpumpe
8
einerseits
an
dasjenige
Kraftstoffvolumen
3
angeschlossen,
das
gegenüberliegend
demjenigen
Kraftstoffvolumen
4
angeordnet
ist,
welches
die
Kraftstofffördereinheit
umfasst,
andererseits
ist
die
Saugstrahlpumpe
8
an
einen
Sammelbehälter
12
einer
Be-
und
Entlüftungseinrichtung
des
Kraftstoffbehälters
1
angeschlossen.
On
the
suction
side,
the
suction
jet
pump
8
is
connected
firstly
to
the
fuel
volume
3
which
is
arranged
opposite
the
fuel
volume
4
containing
the
fuel
delivery
unit,
and
secondly
the
suction
jet
pump
8
is
connected
to
a
collection
tank
12
of
a
ventilation
and
purging
device
of
the
fuel
tank
1
.
EuroPat v2
Das
elektrische
Signal
zur
Betätigung
des
Ventils
16
wird
über
eine
nur
schematisch
darstellte
Steuereinheit
18
in
der
Kraftstofffördereinheit
erzeugt.
The
electrical
signal
to
activate
the
valve
16
is
generated
via
a
control
unit
18,
depicted
merely
schematically,
in
the
fuel
delivery
unit.
EuroPat v2
Der
Schwallbehälter
5
ist
Teil
einer
Kraftstofffördereinheit,
die
unter
anderem
eine
Kraftstoffförderpumpe
6
und
wenigstens
einen
Füllstandsgeber
7
umfasst.
The
surge
tank
5
is
part
of
a
fuel
delivery
unit
which
comprises
amongst
others
a
fuel
delivery
pump
6
and
at
least
one
fill
level
sensor
7
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftstofffördereinheit
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
mehreren
in
einem
Kraftstoffbehälter
anzuordnenden
Schwalltöpfen
und
mit
Förderpumpen
zum
Ansaugen
von
Kraftstoff
aus
den
Schwalltöpfen
und
zur
Förderung
zu
einer
Brennkraftmaschine
des
Kraftfahrzeuges
und
mit
einem
Verbindungselement
zur
Verbindung
der
Schwalltöpfe
innerhalb
des
Kraftstoffbehälters.
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fuel
feed
unit
for
a
motor
vehicle
with
a
plurality
of
anti-surge
pots
to
be
arranged
in
a
fuel
tank
and
with
feed
pumps
for
drawing
in
fuel
from
the
anti-surge
pots
and
feeding
it
to
an
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Kraftstofffördereinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
der
elektrisch
leitenden
Verbindungen
(29)
von
einem
elektrisch
leitfähigen
Kunststoff
zu
einem
elektrisch
leitfähigen
Kunststoff
erfolgt.
The
fuel
delivery
unit
according
to
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
electrically
conductive
connections
is
established
between
electrically
conductive
plastics.
EuroPat v2
Kraftstofffördereinheit
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
elektrisch
leitfähige
Kunststoff
ein
Kunststoff,
vorzugsweise
ein
Polyoxymethylen
oder
ein
Polyamid
mit
Beimischungen
von
elektrisch
leitfähigen
Bestandteilen,
insbesondere
Metall
oder
Kohlenstoff,
ist.
The
fuel
delivery
unit
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
said
fuel
delivery
unit
components
is
an
electrically
conductive
plastic.
The
fuel
delivery
unit
according
to
claim
10,
wherein
the
electrically
conductive
plastic
is
at
least
one
of
polyamide
or
polyoxymethylene,
and
the
electrically
conductive
constituents
are
at
least
one
of
metal
and
carbon.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftstofffördereinheit
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
mehreren
in
einem
Kraftstoffbehälter
anzuordnenden
Schwalltöpfen
und
mit
Förderpumpen
zum
Ansaugen
von
Kraftstoff
aus
den
Schwalltöpfen
und
zur
Förderung
zu
einer
Brennkraftmaschine
des
Kraftfahrzeuges.
The
invention
relates
to
a
fuel
feed
unit
for
a
motor
vehicle
with
a
plurality
of
anti-surge
pots
to
be
arranged
in
a
fuel
tank
and
with
feed
pumps
for
drawing
in
fuel
from
the
anti-surge
pots
and
feeding
it
to
an
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
aus
der
Praxis
bekannte
Kraftstofffördereinheit
hat
damit
zwei
Flansche,
welche
unabhängig
voneinander
in
den
Montageöffnungen
montiert
werden.
The
fuel
feed
unit
known
in
practice
thus
has
two
flanges,
which
are
installed
in
the
installation
openings
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Kraftstofffördereinheit
so
zu
gestalten,
dass
sie
kostengünstig
herstellbar
und
besonders
einfach
montierbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
seeks
to
configure
a
fuel
feed
unit
such
that
it
can
be
produced
economically
and
can
be
assembled
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verringerung
der
Fertigungskosten
der
erfindungsgemäßen
Kraftstofffördereinheit
trägt
es
bei,
wenn
die
Schwalltöpfe
identisch
aufgebaut
sind.
If
the
anti-surge
pots
are
of
identical
construction,
this
contributes
to
a
further
reduction
in
the
manufacturing
costs
for
the
fuel
feed
unit
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kraftstofffördereinheit
gestaltet
sich
konstruktiv
besonders
einfach,
wenn
eine
an
einem
den
Kraftstoffbehälter
verschließenden
Flansch
befestigte
Bodenabstützung
einen
einzigen
der
Schwalltöpfe
haltert.
The
design
of
the
fuel
feed
unit
according
to
the
invention
is
particularly
simple
if
a
bottom
support,
which
is
attached
to
a
flange
that
closes
the
fuel
tank,
holds
just
one
of
the
anti-surge
pots.
EuroPat v2
Die
Kraftstofffördereinheit
2
weist
einen
in
eine
Montageöffnung
3
des
Kraftstoffbehälters
1
dichtend
eingesetzten
Flansch
4
und
zwei
Schwalltöpfe
5,
6
auf.
The
fuel
feed
unit
2
has
a
flange
4,
which
is
inserted
in
a
sealing
manner
into
an
installation
opening
3
in
the
fuel
tank
1,
and
two
anti-surge
pots
5,
6
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
einer
Schnittdarstellung
durch
die
Kraftstofffördereinheit
aus
Figur
2
entlang
der
Linie
III
-
III,
dass
das
Verbindungselement
10
einen
Bolzen
28
haltert.
In
a
section
through
the
fuel
feed
unit
from
FIG.
2
along
the
line
III—III,
FIG.
3
shows
that
the
connecting
element
10
holds
a
pin
28
.
EuroPat v2
In
dem
Kraftstoffbehälter
1
ist
eine
Kraftstofffördereinheit
3
angeordnet,
welche
Kraftstoff
über
eine
Vorlaufleitung
4
zu
einer
nicht
dargestellten
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeuges
fördert.
A
fuel
delivery
unit
3
arranged
in
the
fuel
tank
1
delivers
fuel
via
a
feed
line
4
to
an
internal
combustion
engine
(not
illustrated)
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Kraftstofffördereinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
der
elektrisch
leitenden
Verbindungen
(30)
von
einem
elektrisch
leitfähigen
Kunststoff
zu
Metall
erfolgt.
The
fuel
delivery
unit
according
to
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
electrically
conductive
connections
is
a
connection
between
an
electrically
conductive
plastic
and
metal.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Kraftstofffördereinheit,
welche
in
einen
Kraftstoffbehälter
eines
Kraftfahrzeugs
einsetzbar
ist,
bestehend
aus
einem
Schwalltopf,
einem
Flansch
zum
Verschließen
einer
Öffnung
in
dem
Kraftstoffbehälter,
mindestens
einem
als
Hohlprofil
ausgebildeten
Abstützelement,
welches
zwischen
dem
Flansch
und
dem
Schwalltopf
angeordnet
ist
und
den
Schwalltopf
gegen
den
Boden
des
Kraftstoffbehälters
vorspannt
und
einem
am
Schwalltopf
angeordneten
Füllstandsgeber.
The
subject
of
the
present
invention
is
a
fuel
delivery
unit
that
can
be
inserted
into
a
fuel
tank
of
a
motor
vehicle,
comprising
a
swirl
pot,
a
flange
for
closing
off
an
opening
in
the
fuel
tank,
at
least
one
support
element
designed
as
a
hollow
profile
arranged
between
the
flange
and
the
swirl
pot
that
preloads
the
swirl
pot
against
the
base
of
the
fuel
tank
comprising
a
filling
level
sensor
arranged
on
the
swirl
pot.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kraftstofffördereinheit
zu
schaffen,
die
eine
genaue
Ermittlung
des
Füllstandes
in
einem
Kraftstoffbehälter
ermöglicht,
wobei
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Ultraschall
eine
Wellenleitung
über
den
gesamten
Laufweg
ermöglicht
wird.
The
invention
is
based
on
creating
a
fuel
delivery
unit
that
enables
a
precise
determination
of
the
filling
level
in
a
fuel
tank,
with
wave
guidance
being
enabled
over
the
entire
running
path
in
particular
in
the
case
of
ultrasound
being
used.
EuroPat v2
In
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Sende-
und
Empfangseinheit
bezogen
auf
die
Einbaulage
der
Kraftstofffördereinheit
im
unteren
Bereich,
vorzugsweise
am
Boden,
der
Aufnahme
des
Abstützelementes
angeordnet.
In
a
further
advantageous
refinement,
the
transmitting
and
receiving
unit
is
arranged
in
the
lower
region,
preferably
on
the
base
of
the
receptacle,
of
the
support
element
in
the
installed
position
of
the
fuel
delivery
unit.
EuroPat v2
Die
Kraftstofffördereinheit
1
besitzt
einen
Schwalltopf
6,
in
dem
eine
Kraftstoffpumpe
7
angeordnet
ist,
und
einen
Flansch
11,
der
die
Öffnung
2
verschließt.
The
fuel
delivery
unit
1
has
a
swirl
pot
6,
in
which
a
fuel
pump
7
is
arranged,
and
a
flange
11
which
closes
off
the
opening
2
.
EuroPat v2
Der
Flansch
11
und
der
Schwalltopf
6
der
Kraftstofffördereinheit
1
sind
über
ein
als
kreisförmiges
Rohr
ausgebildetes
Abstützelement
12
miteinander
verbunden.
The
flange
11
and
the
swirl
pot
6
of
the
fuel
delivery
unit
1
are
connected
to
one
another
by
a
support
element
12
designed
as
a
circular
tube.
EuroPat v2
Je
nach
Wahl
des
Herstellungsverfahrens
wird
die
Technik
zur
Einbringung
der
Kraftstofffördereinheit
und
aller
übrigen
erforderlichen
Einbauten
in
den
Behälter
unterschiedlich
sein.
Depending
on
the
choice
of
the
production
method,
the
technique
for
introducing
the
fuel
conveying
unit
and
all
the
other
fittings
required
into
the
tank
will
be
different.
EuroPat v2
Bei
allen
anderen
Varianten
der
Herstellung
können
die
Kraftstofffördereinheit
und
alle
anderen
Einbauten
vor
dem
Zusammenfügen
der
Schalen
des
Kraftstoffbehälters
eingebracht
worden
sein.
In
all
other
production
variants,
the
fuel
conveying
unit
and
all
other
fittings
can
have
been
introduced
before
the
shells
of
the
fuel
tank
are
assembled.
EuroPat v2
Die
in
dem
Kraftstoffbehälter
1
vorgesehenen
Einbauten
in
Form
einer
Kraftstofffördereinheit
oder
anderer
Funktionsbauteile
sind
auf
Lebensdauer
des
Kraftstoffbehälters
1
ausgelegt,
bei
deren
Versagen
ist
der
ganze
Kraftstoffbehälter
1
auszutauschen.
The
fittings
provided
in
the
fuel
tank
1,
which
are
in
the
form
of
a
fuel
conveying
unit
or
of
other
functional
components,
are
designed
for
the
service
life
of
the
fuel
tank
1,
and
in
the
event
of
their
failure
the
entire
fuel
tank
1
has
to
be
exchanged.
EuroPat v2
Ebenfalls
aus
Gründen
verringerter
Kohlenwasserstoffemissionen
ist
man
bestrebt,
möglichst
viele
Funktionsgruppen
eine
Kraftstoffbehälters,
wie
beispielsweise
die
Kraftstofffördereinheit,
Ausgabebehälter
und
Kraftstoffdampffilter
in
das
Innere
des
Behälters
zu
verlegen.
Also
for
reasons
of
reduced
hydrocarbon
emissions,
efforts
are
made
to
shift
as
many
functional
groups
of
a
fuel
tank
as
possible,
such
as,
for
example,
the
fuel
conveying
unit,
discharge
tank
and
fuel
vapor
filter,
into
the
interior
of
the
tank.
EuroPat v2
Zahllose
Veröffentlichungen
befassen
sich
mit
der
Problematik
die
für
die
Kraftstofffördereinheit
benötigte
Öffnung
in
dem
Behälter
mit
einem
verhältnismäßig
geringen
Durchmesser
auszuführen.
Countless
publications
are
concerned
with
the
problem
of
designing
the
orifice
required
for
the
fuel
conveying
unit
in
the
tank
with
a
relatively
small
diameter.
EuroPat v2