Übersetzung für "Kraftstoffförderpumpe" in Englisch
Im
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
versorgt
die
motorgetriebene
Kraftstoffförderpumpe
die
Einspritzanlage
mit
Kraftstoff.
During
operation
of
the
internal-combustion
engine
the
motor-driven
fuel
feed
pump
supplies
the
injection
system
with
fuel.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
negativen
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Kraftstoffförderpumpe
führen.
This
may
lead
to
an
impairment
of
the
service
life
of
the
fuel
delivery
pump.
EuroPat v2
Die
Kraftstoffförderpumpe
ist
so
klein,
dass
sie
im
Heizungsgehäuse
verbaut
werden
kann.
Thanks
to
its
small
physical
size,
our
fuel
pump
can
be
housed
inside
the
heater
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraftstoffförderpumpe
transportiert
den
Diesel
Treibstoff
vom
Tank
zur
Einspritzpumpe.
The
fuel
feed
pump
transports
the
diesel
fuel
from
the
tank
to
the
injection
pump.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
übernimmt
die
Kraftstoffförderpumpe
die
Lieferung
des
Kraftstoffes
an
die
Brennkraftmaschine
des
Motors.
From
there,
the
fuel
delivery
pump
takes
over
delivery
of
the
fuel
to
the
combustion
engine
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dann
kann
mit
Hilfe
der
Pumpeinrichtung
und
der
Absperrelemente
der
Kraftstoff
zur
Kraftstoffförderpumpe
gepumpt
werden.
The
fuel
can
then
be
pumped
to
the
fuel
feed
pump
by
means
of
the
pumping
device
and
the
check
valves.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Funktionsfähigkeit
der
Kraftstoffförderpumpe
durch
das
Entstehen
von
elektrostatischen
Entladungen
beeinträchtigt
werden.
Furthermore,
the
functionality
of
the
fuel
delivery
pump
may
be
impaired
as
a
result
of
the
generation
of
electrostatic
discharges.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
war
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ein
gattungsgemäßes
Rückflußeinspeiseventil
zu
schaffen,
bei
welchem
die
genannten
Nachteile
durch
Kompensation
der
Sogwirkung
der
Kraftstoffförderpumpe
vermieden
werden
und
welches
die
zu
regelnde
Rückflußmenge
mit
einem
möglichst
geringen
Hub
in
den
Saugkanal
einzuspeisen
gestattet.
Accordingly,
the
present
invention
is
directed
toward
the
task
of
providing
a
return
flow
feed
valve,
wherein
the
disadvantages
discussed
above
are
avoided.
The
invention
operates
to
accomplish
the
advantages
thereof
by
means
of
compensation
of
the
suction
effect
of
the
fuel
supply
pump.
The
valve
of
the
present
invention
permits
feed
of
the
return
flow
mass
to
be
regulated
into
the
suction
channel
with
as
small
a
stroke
or
excursion
as
possible.
EuroPat v2
Zur
Beeinflussung
des
Spritzzeitpunkts
ist
der
Druckraum
31
ferner
über
ein
Magnetventil
34
mit
der
Saugseite
der
Kraftstoffförderpumpe
11
verbunden
und
kann
mit
Hilfe
dieses
Magnetventils
34
entlastet
werden.
In
order
to
influence
the
instant
of
injection,
the
pressure
chamber
31
is
further
connected
via
a
magnetic
valve
34
with
the
intake
side
of
the
fuel
supply
pump
11
and
can
be
relieved
with
the
aid
of
this
magnetic
valve
34.
EuroPat v2
Als
Druckmittelquelle
steht
hier
wiederum
die
Kraftstoffförderpumpe
38
zur
Verfügung,
deren
Förderdruck
durch
ein
Drucksteuerventil
39
variiert
werden
kann,
für
die
Zwecke
des
Eingriffes
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
jedoch
nicht
variiert
werden
muß.
As
the
source
of
pressure
medium,
the
fuel
feed
pump
38
is
again
available;
its
pumping
pressure
can
be
varied
by
means
of
a
pressure
control
valve
39,
but
for
the
purposes
of
the
intervention
made
with
this
exemplary
embodiment
its
pumping
pressure
need
not
be
varied.
EuroPat v2
Oben
ist
die
Einführung
des
Cummins
3936319
Kraftstoffförderpumpe,
während,
wenn
Sie
irgendwelche
anderen
Cummins
Ersatzteile
oder
komplette
Cummins-Motor
brauchen,
Bitte
konsultieren
Sie
unseren
Verkauf.
Above
is
the
introduction
of
the
Cummins
3936319
Fuel
Transfer
Pump,
while
if
you
need
any
other
Cummins
spare
parts
or
complete
Cummins
engine,
Please
further
consult
our
sales.
CCAligned v1
Oben
ist
die
Einführung
des
Cummins
4935006
Kraftstoffförderpumpe,
während,
wenn
Sie
irgendwelche
anderen
Cummins
Ersatzteile
oder
komplette
Cummins-Motor
brauchen,
konsultieren
Sie
bitte
unseren
Verkauf.
Above
is
the
introduction
of
the
Cummins
4935006
Fuel
Transfer
Pump,
while
if
you
need
any
other
Cummins
spare
parts
or
complete
Cummins
engine,
please
further
consult
our
sales.
CCAligned v1
Auf
der
anderen
Seite
kann
sich
auch
nach
vollständigem
Abschalten
der
Kraftstoffförderpumpe
der
Druckabfall
am
Einlass
des
Zapfventils
verzögern
oder
sogar
sich
der
Druck
wieder
vergrößern,
wenn
beispielsweise
aus
einem
kalten
Erdtank
geförderter
Kraftstoff
sich
in
einem
sonnenbeschienen
schwarzen
Kraftstoffschlauch
zwischen
Zapfsäule
und
Zapfventil
erwärmt.
On
the
other
hand,
even
after
completely
shutting
off
the
fuel
feed
pump,
the
drop
in
pressure
at
the
inlet
of
the
fuel
pump
nozzle
may
be
delayed
or
the
pressure
may
even
increase
again
if,
for
example,
fuel
fed
out
of
a
cold
buried
tank
is
heated
in
a
black
fuel
hose,
on
which
the
sun
has
shone,
between
the
filling
pump
and
fuel
pump
nozzle.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zapfventil
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
auf
konstruktiv
einfache
und
günstige
Art
und
Weise
einerseits
einen
sicheren
Betrieb
auch
bei
geringer
Förderleistung
erlaubt
und
auf
der
anderen
Seite
das
Hauptventil
nach
einem
vollständigen
Abschalten
der
Kraftstoffförderpumpe
sicher
schließt.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
fuel
pump
nozzle
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which,
in
a
structurally
simple
and
favorable
manner,
firstly
permits
reliable
operation
even
at
a
low
feed
power
and
secondly
reliably
closes
the
main
valve
after
the
fuel
feed
pump
has
been
completely
shut
off.
EuroPat v2
An
den
Ausgang
8
des
Vorfilters
5
schließt
sich
eine
Saugleitung
9
an,
die
zur
Saugseite
11
einer
Kraftstoffförderpumpe
12
führt.
The
outlet
8
of
the
prefilter
5
is
connected
to
a
suction
line
9
leading
to
the
suction
side
11
of
a
fuel
delivery
pump
12
.
EuroPat v2
Während
des
Ablasszeitraumes
kann
die
Kraftstoffförderpumpe
12
weiter
arbeiten,
d.
h.
der
Motor
braucht
nicht
abgestellt
zu
werden.
As
in
the
first
described
embodiment,
during
the
discharge
interval
the
fuel
delivery
pump
12
can
continue
to
operate,
i.e.,
the
engine
need
not
be
shut
down.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
sichergestellt
werden,
dass
nach
einem
Abschalten
der
Kraftstoffförderpumpe
in
der
Zapfsäule
und
einem
dadurch
bewirkten
Abfall
des
Druckes
am
Einlass
des
Zapfventils
ein
automatisches
Schließen
stattfindet.
This
is
supposed
to
ensure
that,
after
shutting
off
the
fuel
feed
pump
in
the
filling
pump
and
after
a
resultant
drop
in
the
pressure
at
the
inlet
of
the
fuel
pump
nozzle,
automatic
closing
takes
place.
EuroPat v2
Die
reduzierte
Dichtigkeit
sorgt
somit
dafür,
dass
ein
nach
Abschalten
der
Kraftstoffförderpumpe
möglicherweise
noch
vorhandener
Drucküberschuss
oder
ein
sich
beispielsweise
durch
thermische
Ausdehnung
von
kaltem
Kraftstoff
in
einem
warmen
Schlauch
aufbauender
Druck
abgebaut
wird,
um
ein
Unterschreiten
des
Mindestdruckes
der
zweiten
automatischen
Sicherheitsabschaltung
zu
gewährleisten.
The
reduced
tightness
therefore
ensures
that
an
excess
of
pressure
possibly
still
present
after
the
fuel
feed
pump
has
been
shut
off,
or
a
pressure
building
up
in
a
warm
hose,
for
example
due
to
thermal
expansion
of
cold
fuel,
is
dissipated
in
order
to
ensure
that
the
pressure
drops
below
the
minimum
pressure
of
the
second
automatic
safety
shut-off.
EuroPat v2
Dies
verhindert,
dass
bei
geringen
Schwankungen
des
Betriebsdrucks
im
Minimalförderbetrieb
die
zweite
automatische
Sicherheitsabschaltung
bereits
ungewollt
auslöst
oder
dass
nach
dem
Stoppen
der
Kraftstoffförderpumpe
in
der
Zapfsäule
eben
dieses
Auslösen
unterbleibt.
This
prevents
the
second
automatic
safety
shut-off
from
inadvertently
being
triggered
in
the
event
of
small
fluctuations
in
the
operating
pressure
in
the
minimum
feeding
mode
or
prevents
said
triggering
from
not
happening
after
stopping
of
the
fuel
feed
pump
in
the
filling
pump.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
dass
besonders
im
Fahrzeugbau
und
dem
Einsatz
einer
Kraftstoffförderpumpe
in
einem
Kraftfahrzeug,
ein
Minimum
an
Geräuschentwicklung
angestrebt
ist.
It
is
pointed
out
here
that,
especially
in
vehicle
construction
and
the
use
of
a
fuel
delivery
pump
in
a
motor
vehicle,
the
aim
is
to
keep
the
development
of
noise
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Kraftstoffförderpumpe
weist
eine
Drehkolbenpumpe
1
und
einen
diese
antreibenden
Elektromotor
2
auf,
die
in
einem
Motorgehäuse
3
und
einen
darauf
aufgeschraubten
Gehäusedeckel
4
angeordnet
sind.
The
fuel
delivery
pump
shown
has
a
rotary
piston
pump
1
and
an
electric
motor
2,
which
drives
this
pump
1
and
is
disposed
in
a
motor
housing
3,
onto
which
a
housing
lid
4
is
bolted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
sichergestellt
werden,
dass
nach
dem
Abschalten
der
Kraftstoffförderpumpe
in
der
Zapfsäule
und
einem
dadurch
bewirkten
Abfall
des
Druckes
am
Einlass
des
Zapfventils
ein
automatisches
Schließen
stattfindet.
This
is
intended
to
ensure
that,
following
switching
off
of
the
fuel
feed
pump
in
the
filling
pump
and
a
resultant
drop
in
the
pressure
at
the
inlet
of
the
fuel
pump
nozzle,
automatic
closing
takes
place.
EuroPat v2
Das
Zapfventil
1
ist
über
einen
Verbindungsschlauch
90
mit
einer
Zapfsäule
umfassend
eine
Kraftstoffförderpumpe
(nicht
dargestellt)
verbunden.
The
fuel
pump
nozzle
1
is
connected
via
a
connecting
hose
90
to
a
filling
pump
comprising
a
fuel
feed
pump
(not
illustrated).
EuroPat v2
Vollschlauchbetrieb
bedeutet,
dass
die
Kraftstoffförderpumpe
der
Zapfsäule
nicht
mehr
fördert,
der
Verbindungsschlauch
90
zwischen
Zapfsäule
und
Zapfventil
1
aber
voll
Kraftstoff
steht.
Full
hose
mode
means
that
the
fuel
feed
pump
of
the
filling
pump
is
no
longer
conveying
but
the
connecting
hose
90
between
the
filling
pump
and
fuel
pump
nozzle
1
is
full
of
fuel.
EuroPat v2
Die
Schließkraft
ist
so
groß,
dass
die
beiden
Teilkörper
12a
und
12b
des
Absperrkörpers
12
gegen
die
Wirkung
der
Feder
13
zusammengedrückt
werden
und
das
Hauptventil
10
bei
jedwedem,
im
Einlass
anstehenden
Betriebsdruck
vollständig
dicht
abschließt,
insbesondere
auch
wenn
die
Kraftstoffförderpumpe
in
der
Zapfsäule
noch
fördert.
The
closing
force
is
of
a
magnitude
such
that
the
two
partial
bodies
12
a
and
12
b
of
the
shut-off
body
12
are
compressed
counter
to
the
action
of
the
spring
13
and
the
main
valve
10
is
completely
sealed
under
any
operating
pressure
present
in
the
inlet,
in
particular
even
if
the
fuel
feed
pump
is
still
conveying
in
the
filling
pump.
EuroPat v2