Übersetzung für "Kraftstoffentnahme" in Englisch

Bei Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotorantrieb, deren Antriebsmaschinen mit Kraftstoffeinspritzung arbeiten, ist es erforderlich, dass während der Kraftstoffentnahme aus dem Kraftstoffbehälter bis zum völligen Aufbrauchen des Behälterinhaltes keine Luft in das Kraftstoffördersystem gelangt.
In motor vehicles with internal combustion engines utilizing fuel injection, it is necessary that while fuel is being taken from the tank no air should get into the fuel feed system until the entire contents of the tank have been consumed.
EuroPat v2
Über dem Beruhigungstopf befindet sich eine Öffnung 7, durch die hindurch Einrichtungen zur Kraftstoffentnahme, Kraftstoffrücklauf, Füllstandsanzeige usw. in den Tank eingebracht werden können.
Above the splash baffle there is an orifice 7 through which devices for taking out fuel, returning fuel, indicating the fuel level etc. can be introduced into the tank.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt durch Kraftstoffentnahme eine Entlastung in der Förderleitung zwischen Ventilschließglied und Einspritzventil 8 in bekannter Weise.
In this way, by means of a withdrawal of fuel, a relief in the supply line between the valve closing member and the injection valve 8 is effected in a known manner.
EuroPat v2
Praktisch wird die erfindungsgemäße technische Lösung dadurch umgesetzt, daß durch den von einer Kraftstoffpumpe erzeugten Vordruck ein Druckspeicher geladen wird, der störende Druckschwankungen bei der aus diesem Druckspeicher erfolgenden Kraftstoffentnahme verhindert.
The technical solution as defined by the invention is practically realized in that the pre-pressure generated by a fuel pump charges a pressure accumulator that prevents pre-pressure fluctuations during fuel flow in different acceleration pipes.
EuroPat v2
Der im Vorraum 11 herrschende Kraftstoffdruck ist zum Zeitpunkt T1 aufgrund der Kraftstoffentnahme geringfügig gegen den Systemdruck P0 abgesunken.
At the point in time T 1, the fuel pressure existing in the antechamber 11 has slightly fallen with respect to the system pressure P 0 because of the fuel removal.
EuroPat v2
Ist zum Beispiel nach einer vollständigen Kraftstoffentnahme das tankseitige Kraftstoffsystem belüftet, kann die Kraftstoffförderpumpe nach dem Befüllen des Tanks die vollständig entleerte Kraftstoffleitung nicht entlüften.
When, however, the fuel tank is run completely empty, the fuel feed pump cannot bleed the fully drained fuel line after the tanks have been filled.
EuroPat v2
In dieser Endstellung bleibt der Kolben 174, bis eine Kraftstoffentnahme aus dem Druckspeicher 68 zu einer Nacheinspritzung von Kraftstoff erfolgt, bei der der Kolben 174 über seine Mittelstellung hinaus bis in seine vom Druckspeicher 68 weggerichtete Endstellung verschoben wird.
The piston 174 remains in this end position until a withdrawal of fuel from the pressure reservoir 68 produces a secondary fuel injection in which the piston 174 is slid past its middle position into its end position oriented away from the pressure reservoir 68 .
EuroPat v2
Des weiteren wird die Brennkraftmaschine nach dem Abschalten keinerlei Kraftstoff aus dem Tank benötigen, d.h. eine Kraftstoffentnahme ist ausgeschlossen.
In addition, the internal combustion engine will not require any fuel whatsoever from the tank after it has been switched off, that is to say removal of fuel is excluded.
EuroPat v2
In dieser Endstellung bleibt der Kolben 274, bis eine Kraftstoffentnahme aus dem Druckspeicher 68 zu einer Nacheinspritzung von Kraftstoff erfolgt, bei der der Kolben 274 in seine vom Druckspeicher 68 weggerichtete Endstellung verschoben wird.
The piston 274 remains in this end position until a withdrawal of fuel from the pressure reservoir 68 results in a secondary injection of fuel during which the piston 274 is slid into its end position oriented away from the pressure reservoir 68 .
EuroPat v2